Similar context phrases
Translation examples
No tuve que perseguirlos por el cuarto de estar.
I didn't have to chase them across the living room.
Los dos hombres dejaron de perseguirle y el guardia pudo verlos de espaldas, mientras corrían hacia el basurero.
The two men then gave up chasing him, and he saw their backs as they ran back towards the dump.
164. Igualmente, el Relator Especial transmitió al Gobierno los siguientes casos de supuestas violaciones al derecho a la vida, en los que las víctimas eran menores: Oscar Anderson Cornejo, 15 años, muerto el 13 de mayo de 1995, al recibir dos disparos de un individuo, supuestamente agente de la Policía Nacional Civil, que empezó a perseguirle mientras se encontraba en la plaza cívica de San Salvador, junto a otros niños de la calle, acusándole de ser un ladrón; Juan Carlos Calderón Quintanilla, 17 años, muerto por un policía nacional civil, en la plaza cívica de San Salvador, en junio de 1995; Enrique Peraza, alias "pequeño bandido", 14 años, muerto el 2 de marzo de 1996, mientras dormía en un predio ubicado en el callejón Clessa, barrio San Antonio, Santa Ana, supuestamente por agentes de la Policía Nacional Civil.
164. In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases of alleged violations of the right to life, in which the victims were minors: Oscar Anderson Cornejo, aged 15, died on 13 May 1995 after being shot twice by a person alleged to be a PNC officer, who started to chase him while he was in the main square of San Salvador, with other street children, accusing him of being a thief; Juan Carlos Calderón Quintanilla, aged 17, killed by a PNC officer in the main square in San Salvador in June 1995; Enrique Peraza, nickname “little bandit”, aged 14, killed on 2 March 1996 while sleeping in a building situated in the Callejón Clessa, San Antonio district, Santa Ana, allegedly by PNC officers.
El Relator Especial se entrevistó con una manifestante - defensora de los derechos de los refugiados y los desplazados internos - antes de que fuera sometida a una intervención quirúrgica debido a las heridas que le había infligido un funcionario de policía al golpearla repetidamente en el rostro y la cabeza con una porra tras perseguirla y atacarla después de que hubiera observado cómo los policías propinaban golpes y patadas a un manifestante que estaba caído en la calzada.
He visited a demonstrator — herself an activist for refugee-IDP rights — before her surgery for injuries sustained when, after she saw police beating and kicking a demonstrator lying in the street, another police officer attacked and chased her, repeatedly beating her face and head with a truncheon.
En momentos en que el control de la ciudad ya estaba siendo traspasado por las FDI a la policía palestina, los soldados tuvieron que apresar a cuatro sospechosos tras perseguirlos por las calles de Rafah.
Four suspects were caught after a chase by soldiers through the streets of Rafah, just as control of the city was being handed over by the IDF to the Palestinian police.
Muerto a tiros por un destacamento especial de la policía tras perseguirlo a la salida de su refugio en Sur Baher. (H, JP, 28 de noviembre de 1993)
Shot dead by a special police force after they had chased him from his hide-out in Sur Baher. (H, JP, 28 Nov. 1993)
Toma nota de que las instancias nacionales han puesto de relieve una serie de inverosimilitudes en el relato del autor, tales como las divergencias entre los numerosos testimonios recogidos por la LTDH y el testimonio del autor, que ofrecen dos versiones opuestas de los mismos sucesos; que vista la amplitud de las manifestaciones y de los excesos cometidos, el autor no podría haber oído hablar de esos sucesos apenas el día siguiente, sobre todo si tuvieron lugar en la laguna de Bé; que la manera en que el autor dice haber sorprendido a los militares, el hecho de que estos se lanzaran al agua para perseguirlo cuando él se encontraba en su piragua, y que a su vez él se arrojara al agua siendo así que le habría sido más fácil escapar en la embarcación, son particularmente inverosímiles; y, por último, que la fecha del deceso de su padre no coincide con el desarrollo de los acontecimientos descritos por el autor.
It notes that domestic bodies have pointed out a series of implausibilities in the complainant's account, such as the inconsistencies between the numerous testimonies collected by the LTDH and the complainant's testimony, which give opposing versions of the same events; that, given the extent of the protests and the violent acts that were committed, it would not have been possible for the complainant not to have heard about these events until the day after, especially if they took place at the Bé lagoon; that the way in which the complainant reportedly surprised the soldiers, the fact that the soldiers went into the water in order to chase him even though he was in his canoe, and that he then reportedly got into the water even though it would have been easier for him to get away in the boat are particularly implausible; and, lastly, that the date of his father's death does not coincide with the sequence of events as described by the complainant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test