Translation for "perros feroces" to english

Perros feroces

• fierce dogs
• ferocious dogs

Translation examples

fierce dogs

Al mismo tiempo, el Departamento de Servicios de la Infancia debería utilizar funcionarios sobre el terreno en todo el país con más poderes de intervención en casos de explotación sexual de los niños, a fin de vigilar la situación con eficacia y derribar barreras como el mito del "Mbwa kali" o "perro feroz".
At the same time, the Children’s Services Department should employ field officers across the country with increased powers of intervention in cases of child sexual exploitation, in order to monitor the situation effectively and to break down barriers such as the “Mbwa kali” or “fierce dog” myth.

Se informa también a la Relatora Especial sobre la existencia de la explotación sexual comercial de los niños mediante redes poco organizadas en casas ricas y privadas llamadas "Mbwa kali", nombre que alude a los carteles con la indicación "Cuidado con el perro feroz" situados delante de los portales de las casas.
The Special Rapporteur was also informed of the existence of commercial sexual exploitation of children, through loosely organized networks, in rich, private houses known as “Mbwa kali”, which refers to the “Beware of fierce dog” signs posted outside the gates.

Hay un perro feróz afuera.
There's a fierce dog outside.

No me sorprende que necesites un tan perro feroz.
No wonder you need such a fierce dog

"Se suelen utilizar perros feroces, sabuesos infernales, para este propósito."
"Fierce dogs, the Hounds of Hell, are often employed for this purpose."

CUIDADO, PERRO FEROZ
BEWARE: FIERCE DOG

Los huskies son unos perros feroces.
They're fierce dogs, huskies.

Pero no soportaba a esos perros feroces.
But I could not stand those fierce dogs.

Eran como profundos aullidos roncos de un perro feroz.
It had to be the deep roaring growls of a fierce dog.

Vi más yaks, más perros feroces. —¿Yanshiping? —No.
There were more yaks, more fierce dogs. "Yanshiping?" "No."

Era como si dos perros feroces se examinaran, se estudiaran.
It was like two fierce dogs tentatively examining each other.

Fue como atravesar la puerta de entrada de una casa donde hay un perro feroz, sólo que esto era mil veces peor.
It was like walking past the gate of a house where there is a fierce dog, only far worse.

Me inquietaban las paredes desconchadas, los edificios bajos que parecían vacíos, los colores gris azulados o amarillentos, los perros feroces que perseguían ladrando durante un trecho el Cinquecento, el olor a gas.
The peeling walls upset me, the abandoned-looking low buildings, the gray-blue or yellowish colors, the fierce dogs that would chase the 500 for a stretch, barking, the smell of gas.

Feisal sabía que, de vez en cuando, tenía que arrojar un hueso a aquel perro feroz para mantenerlo amistoso y, por consiguiente, prefirió ocultarle su conocimiento de que la muerte de Khardan había sido un deliberado acto asesino.
Feisal knew he must occasionally toss a bone to this fierce dog to keep him friendly, and therefore he said nothing about his knowledge that Khardan’s death had been a deliberate act of murder.

Esa mujer que habitaba en una casa enorme con su marido y dos perros feroces (quizá para protegerlos del riesgo de algún intercambio más íntimo entre los dos) vivía sujeta a una curiosa forma de violencia pasiva.
This woman who lived in a large house with her husband and two fierce dogs (perhaps to guard them from risking a more intimate exchange with each other) was being subjected to a curious kind of passive violence.

En cambio, yo colocaba fantasiosamente a la hermana de mi padre en una zona de cementerios, de torrenteras, de perros feroces, de llamaradas de gas, de esqueletos de edificios abandonados, y decía: Tuvo un amor infeliz y único, él murió de pena, pero ella lo amará para siempre.
Whereas I placed my father’s sister imaginatively in a neighborhood of cemeteries, wastelands, fierce dogs, gas flares, skeletons of abandoned buildings, and I said: she had an unhappy and unique love, he died of grief, but she’ll love him forever.

A medida que subía, paso a paso, las rocas de la montaña ya no eran rocas, sino perros feroces con las fauces abiertas; algunas eran bestias, enormes como jabalíes (una particularmente grande me pareció un hipopótamo) y con el corazón en la boca llegué a la cima. Pensé que moriría, pero había llegado, y antes que nadie.
The rocks of the mountain, as I went up, step after step, were no longer rocks to me, but fierce dogs with open teeth and some rocks were beasts large as wild boars—one great stone was a hippopotamus to me—and my heart was before my eyes as I came over the summit, and I thought I would die, but I was over the top, and still ahead of everyone else.

ferocious dogs

Entre los métodos de tortura figuran los siguientes: administrar descargas eléctricas con porras; golpear con barras de hierro, culatas de rifles y palos con clavos; provocar quemaduras con palas al rojo vivo; verter agua hirviendo sobre los presos; colgar a los presos boca abajo o por los pulgares desde el techo; poner grilletes a los presos; propinar patadas con botas; lanzar a perros feroces contra los presos; exponerlos a temperaturas extremas; privarlos del sueño, el alimento y el agua; obligarlos a realizar ejercicios violentos durante períodos prolongados; recluirlos durante largos períodos en régimen de aislamiento, y someterlos a actos de violencia sexual, humillación y amenazas de tortura y de muerte.
Methods of torture include: inflicting shocks with electric batons; beating with iron bars; rifle butts and nail—studded sticks; branding with red—hot shovels; pouring boiling water over prisoners; hanging prisoners upside down or by the thumbs from the ceiling; shackling; kicking with boots; setting ferocious dogs onto prisoners; exposure to extreme temperatures; deprivation of sleep, food and water; prolonged strenuous exercise; long periods of solitary confinement; sexual violence; taunts and threats of torture and death.

Pudo haber sido un perro feroz, claro.
It could have been a ferocious dog, of course.

Una hora más tarde encontramos una choza, un grupo de yaks y un perro feroz. —¿Yanshiping? —No.
After an hour we passed a hut, some yaks and a ferocious dog. "Yanshiping?" "No."

desde la carretera, la única indicación que había la daban las señales en la valla de entrada que avisaban de la presencia de perros feroces y anunciaban que aquélla era una propiedad privada.
from the road the only indication that it was there at all came from the signs at the gate warning of ferocious dogs and announcing that you were entering private property so go away.

—gritó Hong Xi—. ¡Deténganla! Sus gritos sacaron fuera de sus casas a un enjambre de personas a la calle, desatando frenéticos ladridos en una docena o más de perros feroces.
Hong Xi shouted. “Stop her!” His shouts brought villagers swarming out of their houses into the street and drew frantic barks from a dozen or more big, ferocious dogs.

Estaba cubierto de hiedra y parecía fácil de escalar. Pero Zapparoni habría podido pasarse sin él. No necesitaba cerrojos, ni verjas, ni perros feroces, pues dentro de esa zona cada cual se limitaba, por su propio bien, a utilizar los caminos permitidos.
It looked as if it would be easy to scale, but of course, Zapparoni didn’t need a wall—or locked iron gates or ferocious dogs either, since everyone within the area kept to the permitted roads, as they well might.

Donde más cerca llega Negroponte a reconocer la existencia de la disfunción social es en su descripción de los robots que el futuro próximo nos traerá las bebidas y quitará el polvo de nuestras librerías vacías. «Por motivos de seguridad, un robot doméstico también tiene que saber ladrar como un perro feroz.»
The closest Negroponte comes to recognizing the existence of social dysfunction is in his description of the robots that in the near future will bring us our drinks and dust our empty bookshelves: “For security reasons, a household robot must also be able to bark like a ferocious dog.”