Translation for "perro de caza" to english

Perro de caza

noun

• hound
• bird dog
• harrier

Translation examples

hound noun

Haz que tu perro de caza se retire. —Un perro de caza, es cierto —le gritó Dugald—.
Call off your hound.” “Hound, indeed,” Dugald yelled.

Había en él algo de perro de caza.
There was something of the questing hound over him.

—Nosotros somos el perro de caza —dijo.
We are the hound,' he said.

Colin era su famoso perro de caza.
Colin was his famous hound.

Es el perro de caza de Cullain y fue como es mi perro: un gran héroe.
“He is the hound of Cullain and was as my hound is—a great hero.”

Eres un verdadero perro de caza, Wade.
You’re a fucking hound dog, Wade.

Los perros de caza estaban cada vez más cerca.
The hounds were much nearer.

Es más agudo que el de cualquier perro de caza.
It is more acute than that of any hunting hound.

Unos perros de caza roncaban en un rincón oscuro.
Somewhere in a dark corner the hounds snored.

Ni siquiera los perros de caza pueden… Se marcha.
Even scent hounds can’t… He’s leaving.”

bird dog noun

—¡No pensará utilizarla como señuelo o perro de caza! —¿O como mujer?
“You are not going to use her as a decoy, or a bird dog.” “Or a woman?

Y sin embargo allí estaba yo, señalando como un perro de caza y diciendo: –¿Sabes qué es eso?
Yet here I was pointing like a bird dog, saying, “Know what that is?”

—Loreda ha estado siguiéndome igual que un perro de caza lo hace con un rastro.
“Loreda has been following me around like a bird dog on the scent.”

Mí perro de caza, lo ha atropellado un camión. –Lo siento -se adelantó Forrest-.
“My bird dog. Hit by a truck on the highway. “Sorry to hear about that,” Forrest offered.

Y que el único con quien podía hablar en ese momento era un perro de caza sin nombre en un campo de golf.
And the only person I had to talk to was a nameless bird dog on a golf course.

Enderezaron de golpe las orejas como dos perros de caza cuando me oyeron dudar deliberadamente ante la última palabra.
They both pointed like bird dogs when I deliberately hesitated on the last word.

De hecho es como un buen perro de caza: apunta en una única dirección, recta y certera.
In fact it's like a good bird dog, it points straight and true in one direction, and one direction only."

Los perros de caza de Destang tendrán espasmos en cuanto lo descubran, a la luz de las actuales circunstancias.
Destang's bird-dogs will have spasms as soon as they turn that up, in light of the present circumstances. Suppose I stick it up your—"

Me acuerdo de que una vez tuvo una perra que se llamaba Suzie y según él era un perro de caza de tres pares de narices.
I remember a dog he had one time named Suzie he said was a hellatious bird dog.

—¡Aprieta el paso! —dijo Miss Jenny con voz cortante. Miss Jenny halló al viejo Bayard en su despacho, acompañado por dos perros de caza.
“Drive on!” Miss Jenny found her nephew with two bird dogs in his office.

harrier noun

Dijo «Si fuese hija mía la luciría por el pueblo con la cabeza bien alta», y a continuación cayó un silencio mortal que significaba que debía de estar atravesando el jardín y la empalizada porque ya no lanzó más mensajes pero vosotras seguisteis en vilo hasta que la perdisteis de vista en la lejanía. Tenía los andares de un perro de caza.
She said If she were mine I’d walk her through the town and hold my head high, and then there was a deathly silence while she must have been stepping over the grass and getting across the paling wire because there was no further announcement and you were on tenterhooks until she was far enough down the avenue to be sighted. She moved like a harrier.