Translation for "perpetuarlo" to english
Similar context phrases
Translation examples
De ese modo, el Reino Unido violenta el objetivo primario de la resolución 1514 (XV), que no es otro que el de terminar con las situaciones coloniales y no el de perpetuarlas.
In this way, the United Kingdom is distorting the primary goal of resolution 1514 (XV), which is none other than to put an end to colonial situations, not to perpetuate them.
Sin embargo, el principio de la igualdad puede exigir que los Estados adopten medidas afirmativas a fin de disminuir o eliminar las condiciones que causan la discriminación o contribuyen a perpetuarla.
However, the principle of equality may require States to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination.
c) para enmendar, derogar o anular las leyes y las disposiciones reglamentarias que tengan como consecuencia crear la discriminación racial o perpetuarla donde ya exista;
(c) to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
El propósito general de las medidas adoptadas por el Gobierno es derogar toda ley que tenga como consecuencia crear discriminación racial o perpetuarla.
The general intention of the measures which the Government has taken is to abrogate any laws which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
No había sufrido guerras, la paz era un don precioso que el Presidente de la República había heredado de sus predecesores y su deseo era perpetuarlo.
It had not experienced war; peace was a precious gift that the President of the Republic had inherited from his predecessors and wished to perpetuate.
Se observó también que la participación de profesionales en los fraudes era particularmente problemática, por cuanto servía para legitimar el fraude y con ello perpetuarlo.
It was also noted that the participation of professionals in frauds is particularly problematic, since it serves to legitimize the fraud and thus to perpetuate it.
El Gobierno del Canadá tiene el deber de enmendar los errores que se han cometido a consecuencia de la ingeniería social y la legislación perjudicial, no perpetuarlos.
The Government of Canada has a duty to right the wrongs that have occurred because of social engineering and damaging legislation, not perpetuate them.
crear la discriminación racial o perpetuarla donde ya exista
of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists
Además, puesto que todos esos grupos se benefician de ese comercio también tienen interés en perpetuarlo.
Moreover, as those groups are all benefiting from that trade, it is also in their interest to perpetuate it.
59. Las emigrantes etíopes judías han declarado que esa práctica formaba parte de su cultura en Etiopía, pero que no deseaban perpetuarla en Israel.
59. Jewish Ethiopian women who have migrated to Israel have said that this practice forms part of the culture in Ethiopia but that they do not wish to perpetuate it in Israel.
Se limitan a tomar lo que se les da y a perpetuarlo.
They only take what is given to them and perpetuate it.
Pretendían erradicar la herejía y terminaron por perpetuarla.
It set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it.
Por supuesto que no eran únicamente reacciones ante una situación de emergencia, sino mecanismos destinados a perpetuarla.
But, of course, they were not just responses to an emergency, but also perpetuated it.
Al perpetuarlas proclaman un vínculo, que les enorgullece, con el espíritu del que surgieron las catedrales y la música de Bach.
In perpetuating them, they’re proudly affirming a link with the spirit that inspired the cathedrals and the music of Bach.
Si él excita su sensación de Calidad, se une a él para perpetuarlo en otra generación, y él perdura.
If he excites her sense of Quality she joins him to perpetuate him into another generation, and he lives on.
Nos burlamos del machismo y admitimos nuestra complicidad a la hora de perpetuarlo. Bill me dio cosas.
We satirized macho absurdity and admitted our complicity in perpetuating it. Bill gave me things.
Los sistemas de racismo, sexismo y opresión no son sistemas que escojamos, sino que los heredamos y somos responsables de perpetuarlos, o no.
Systems of racism and sexism and oppression are not systems we choose, but they are ones we inherit and are responsible for perpetuating, or not.
Los corrompidos políticos de Westminster aspiraban a descubrir este elixir de vida y perpetuarla para su propia ventaja personal.
The corrupt politicians of Westminster aspired to discover this elixir of life and immortality and perpetuate it for their own personal advantage.
No sabía si el rumor sobre su ingreso en el hospital era cierto o no y me parecía una estupidez perpetuarlo, así que llamé a la fuente misma.
I didn’t know whether the hospital rumor was true, and it seemed silly to perpetuate it, so I went to the source.
No tengo la intención de perpetuarlo, sino de eliminarlo de la sociedad.
I intend not to perpetuate, but remove from society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test