Translation for "perpetuamos" to english

Perpetuamos

verb

• perpetuate

Translation examples

perpetuate verb

Yo invito a Chile, delante de esta Asamblea, para que con el auspicio de las Naciones Unidas se forme un grupo de trabajo que tenga por objetivos examinar esta cuestión internacional para determinar si no hay nada pendiente y todo ha sido resuelto o si existe más bien algo pendiente, un enclaustramiento ad perpétuam que tiene que resolverse porque es de justicia internacional.
I invite Chile, before this Assembly, to form a working group, under the auspices of the United Nations, to examine this international question and to decide whether there are no outstanding issues and everything has been resolved, or whether there is an unresolved issue, a perpetual landlocked status that must be resolved as a matter of international justice.

La financiación para el desarrollo seguirá estando por debajo de sus metas y objetivos si perpetuamos la idea de que la asistencia oficial para el desarrollo es una forma de caridad discrecional que se les impone a donantes altruistas en momentos en que tienen excedentes.
Financing for development will continually fail to meet its targets and objectives if we perpetuate the view that ODA is some form of discretionary charity that is meted out by altruistic donors in times of surplus.

Mi pregunta en foros internacionales o bilaterales será: ¿puede un país tener derecho a enclaustrar a otro ad perpétuam? ¿Puede un país tener obligación de pagar costos de guerra también ad perpétuam?
My question to all international or bilateral forums is, can a country have the right to enclose another country in perpetuity? Can a country be forced to pay costs of war in perpetuity?

Herimos los sentimientos de los demás, y perpetuamos estereotipos horribles.
We hurt people's feelings and we perpetuated ugly stereotypes.

Si peleamos entre nosotros, perpetuamos nuestra servidumbre.
If we fight amongst ourselves, we perpetuate our serfdom...

¿Por qué perpetuamos que esas arcaicas figuras de cabezas huecas se rellenen con gente sin neuronas?
Why do we perpetuate such archaic, empty figureheads to be filled by empty people?

¿Y cómo lo perpetuamos oponiéndonos?
And how do we perpetuate it by opposing it?

Es todo parte de una gran ilusión que perpetuamos a nosotros mismos, y, resulta, que se perpetúa en nosotros como el cohete espacial, o la cubierta de Wally.
It's all part of the big illusion that we perpetuate on ourselves, and, in turn, is perpetuated upon us like the rocket ship, or the shroud of Wally.

Al tiempo que el sistema de castas les compartimentaba en ciertas categorías, perpetuamos un modelo de comportamiento humano que les permitiera apreciar las diferencias con otros miembros de su raza.
While the caste system fit them within certain categories, we perpetuated a model of human behavior that allowed them to see how other members of their own race are different.

Sin embargo, cuando no nos arriesgamos a sostenernos solos ni a alzar la voz, cuando las opciones que nos presentan nos obligan a caer en esas mismas categorías a las que nos oponemos, entonces perpetuamos la desconexión y la soledad en nuestro propio proceder.
Yet when we don’t risk standing on our own and speaking out, when the options laid before us force us into the very categories we resist, we perpetuate our own disconnection and loneliness.