Similar context phrases
Translation examples
verb
No se enjuiciaba ni se sancionaba a los responsables, lo cual perpetuaba una cultura de la impunidad.
Perpetrators were not prosecuted or punished, thus perpetuating a culture of impunity.
Ese tipo de litigios perpetuaba una conducta de autocensura generalizada en Angola y amenazaba la viabilidad de la prensa escrita.
Such litigation perpetuates a widespread culture of self-censorship in Angola and threatens the viability of private print media.
Esta situación perpetuaba la discriminación contra la mujer.
This perpetuated discrimination against women.
La debilidad del poder judicial perpetuaba la denegación de justicia y la violación de los derechos humanos.
Weakness of the judiciary perpetuates miscarriage of justice and violation of human rights.
Esa denegación perpetuaba el estereotipo de que los demandantes eran menos mestizos en virtud de su condición de indios.
Such denial perpetuated a stereotype that the appellants were less Métis by virtue of their Indian status.
Esta situación perpetuaba la condición inferior de la mujer en la sociedad.
It stated that this situation perpetuates the inferior status of women in society.
El Tribunal declaró que esta disposición era contraria a la Carta porque perpetuaba la desigualdad.
The Court found that this provision contravened the Charter because it perpetuated inequality.
25. El orador también destacó la existencia de un racismo académico, que perpetuaba filosofías racistas.
25. The speaker also highlighted the existence of academic racism, which led to the perpetuation of racist philosophies.
La información estereotipada y superficial difundida por esos periodistas perpetuaba y reforzaba los prejuicios ya existentes en la sociedad.
Stereotyped and superficial reporting by mainstream journalists was perpetuating and reinforcing prejudice that already existed in society.
Esto perpetuaba la transmisión intergeneracional de la pobreza.
This perpetuates the intergenerational transmission of poverty.
Durante meses estuvo inmóvil... mientras tu abuelo perpetuaba su imagen en mármol.
For months she stood without moving a muscle while your grandfather perpetuated her in marble.
Detrás de esta ceremonia de ascensos, que perpetuaba a ojos de los visitantes,la fraternidad de la lucha, yace un pozo de amargura tras la victoria, y las lágrimas de Nino no expresan la emoción de un ex-guerillero,
We will learn that behind this ceremony of promotions which in the eyes of visitors perpetuated the brotherhood of the struggle, there lay a pit of post-victory bitterness, and that Nino's tears did not express an ex-warrior's emotion,
él formaba parte de todo un sistema de vida imperante en la isla que perpetuaba el dolor.
he was a part of a whole way of life on the island which perpetuated pain.
¿O acaso la violencia se perpetuaba? Es decir, cuando algo empezaba de manera violenta. Danny tenía que saberlo.
Was enough ever enough, or did the violence just perpetuate-that is, whenever something began violently? Danny had to know.
Las células genéticamente inmortales del centro eran como una masa madre que en las condiciones adecuadas se perpetuaba eternamente.
The core’s genetically immortal cells were like a sourdough “starter” that perpetuated itself given the right conditions.
¿Entonces por qué este hombre se negaba a ser libre, perpetuaba su prisión y casi se ufanaba de ser prisionero?
Then why did this man refuse to be free, perpetuate his prison, and almost boast of being a prisoner?
Elrood había planificado el conflicto desde el principio, y su hijo Shaddam perpetuaba el esquema al oprimir a los restantes súbditos de la Casa Vernius.
Elrood had set up the conflict from the start, and his son Shaddam perpetuated the scheme by oppressing the remaining subjects of House Vernius.
¿Cómo podía alguien quitar importancia a la muerte deduciendo que, si otros se beneficiaban de ella, por violenta y odiosa que hubiera sido, perpetuaba un bien intrínseco?
How could anyone shrug off death by concluding that if others benefitted from it—no matter how violent or disgusting it had been—it perpetuated an intrinsic good?
Y aquello lo entendí claramente como una proposición demostrada mientras yacía arrebujado, esta visión de la vida me arruinó la voluntad, arruinaba la voluntad humana y se perpetuaba a sí misma.
And this, I saw clearly as a demonstrated proposition when I lay huddled, this view of life blighted my will, blighted man’s will and was self-perpetuating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test