Translation for "perpetrar" to english

Perpetrar

verb

• perpetrate
• commit

Translation examples

perpetrate verb

Los responsables de perpetrar esos crímenes han de rendir cuentas por ello.
Those responsible for perpetrating these crimes must be held to account.

Los jóvenes son extremadamente proclives a perpetrar, y también a padecer, actos de violencia armada.
60. Youth are critically susceptible to perpetration of and victimization from armed violence.

4. Se utilicen para apoyar, alentar o perpetrar actos de terrorismo.
4. Be used to support, encourage or perpetrate terrorist acts.

8. Se utilicen para apoyar, alentar o perpetrar actos de terrorismo.
8. Be used to support, encourage or perpetrate terrorist acts.

Los terroristas han respondido aprovechando esa apertura para perpetrar más ataques.
Terrorists have responded by taking advantage of those openings in order to perpetrate further attacks.

Los Estados deben acabar con los terroristas privándolos de los medios para perpetrar el terror.
States should frustrate terrorists by depriving them of the means to perpetrate terror.

Ningún gobierno puede atreverse a perpetrar tales actos.
No Government could dare perpetrate such acts.

En otras palabras ¿Quién contó con la oportunidad, los medios y el motivo para perpetrar este crimen?
Who, in other words, had the opportunity, the means and the motive to perpetrate this crime?

Los rebeldes fueron expulsados de la zona y se les impidió perpetrar nuevos ataques.
The rebels were driven out of the area and prevented from perpetrating more attacks.

Los asaltantes no han podido planear y perpetrar este ultraje sin... su ayuda.
The attackers could not have planned and perpetrated this outrage without their support.

Tenemos una grabación de la parte demandada perpetrar este crimen.
We have a recording of the defendant perpetrating this crime.

Mi prioridad es localizarle e impedirle perpetrar ese acto.
My priority is to track him down and prevent him perpetrating that act.

... corrupción de oficiales deportivos y perpetrar... una estafa con apuestas ilegales.
..wilful corruption of sporting officials and perpetrating an illegal betting scam.

Ahora, usted quiere perpetrar un secuestro?
Now, you want to perpetrate a kidnapping?

Perpetrar el mal para garantizar el bien.
Perpetrating evil to guarantee good.

Esa es una muy considerable traición la que me pides perpetrar.
That's Pretty Sizeable Betrayal You're Asking Me To Perpetrate.

¿Cómo puede pensar que Daniel permitiría a su periódico perpetrar tal escándalo?
How can you believe that Daniel would allow his newspaper to perpetrate such a scandal?

Perpetrar una mentira?
perpetrating a lie?

¿Por qué tiene que morir por perpetrar un mito?
Why should she die to perpetrate a myth?

¿Realmente pagan para perpetrar un fraude?
Pay money simply to perpetrate a fraud?

¿Quién ha podido perpetrar semejante atrocidad?
Who could have perpetrated such an atrocity?

Muchos le escribían para acusarle de perpetrar una superchería.
A great many wrote to accuse him of perpetrating a hoax.

Lo único que hacías era perpetrar divertidos pecadillos.
You just perpetrated amusing little peccadilloes.

Lo cautivaba la posibilidad de perpetrar dicho golpe de efecto.
To perpetrate such a coup, the possibility beguiled him.

Era imposible que alguien lo acusara de perpetrar un fraude.
There was no way now that anyone could accuse him of trying to perpetrate a fraud.

¿Iban a perpetrar la horrible atrocidad de clavarla a la cruz?
Were they going to perpetrate the horrible atrocity of nailing her to the cross?

No pretenderás que colabore en perpetrar un fraude contra la Biblioteca del Congreso.
I cannot possibly assist in perpetrating a fraud on the Library of Congress, for God’s sake.”

Por tu culpa Hassan Sabbah puede perpetrar hoy todas sus villanías.
You are to blame for Hassan Sabbah being able to perpetrate his misdeeds.

commit verb

a) Con la intención de que sean utilizados, total o parcialmente, para perpetrar o facilitar la perpetración de un acto terrorista o para beneficiar a cualquier persona que vaya a perpetrar o facilitar la perpetración de un acto terrorista o
intending that they be used, in whole or in part, for the purpose of committing or facilitating the commission of, a terrorist act or for the purpose of benefiting any person who is committing or facilitating the commission of terrorist act, or

a) amenazare con perpetrar los actos descritos en el párrafo 1, o
a) threatens to commit the acts described in paragraph 1 above, or

j) Amenazar con perpetrar cualquiera de los actos mencionados en los apartados a) a i)...
(j) threatening to commit any of the acts in paragraphs (a) to (i) ...

Tampoco podrá invocarse el estado de excepción como pretexto para perpetrar actos de tortura.
Thus, a state of emergency cannot be invoked as a pretext for committing acts of torture.

Prohibición de utilizar el territorio de Benin para perpetrar actos terroristas en el extranjero.
Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad.

Las organizaciones extremistas han vuelto a actuar y a perpetrar atentados terroristas en sus países.
Extremist organizations resumed their work, which included committing terrorist acts in their countries.

Varios Estados han tipificado como delito el reclutamiento con el fin de perpetrar actos terroristas.
Several States have criminalized recruitment for the purpose of committing terrorist acts.

Alguien que conozco va a perpetrar un robo hoy.
Someone I know is gonna commit a robbery today.

Vine para perpetrar actos de sabotaje contra los cardassianos.
I came here to commit acts of sabotage against the Cardassians.

Yo deseo perpetrar un crimen perfecto.
I want to commit a perfect crime.

A no ser que el asesinato lo perpetrara alguien que entró por las rendijas de la puerta.
- lt's not. Unless the murder was committed by someone who got through the cracks in the door.

Quiere decir que hubo intención de perpetrar el crimen.
It just means the intention to commit a crime.

Se la acusa de perpetrar tres homicidios bombardear una propiedad del Gobierno conspirar a fin de cometer traición terrorismo y sedición, y la sentencia es pena de muerte por fusilamiento.
You've been charged with three counts of murder the bombing of government property, conspiracy to commit terrorism treason and sedition, the penalty for which is death by firing squad.

¿Quién puede perpetrar tan habilidoso suicidio?
Who can commit such a skilful suicide?

Incluso después de que le dijera lo que dijiste la pasada noche, sobre estar desando perpetrar un asesinato para conseguir lo que querías, tu deseo de enviarle al talego para siempre, no se lo creyó.
Even after I told him what you said last night, about being willing to commit murder to get what you wanted, being willing to send him to prison forever, he didn't believe it.

Ella puede perpetrar lo increíble.
She can commit the unthinkable.

¿Que nunca jamás volvería a perpetrar un delito?
That he'd never commit a crime again?

—Siempre hemos sido capaces de perpetrar lo indecible —musitó—.
"We have always been capable of committing the unspeakable," he whispered.

Y no cesaban de preguntar la causa de que los americanos quisieran perpetrar una agresión.
They kept asking why the Americans were trying to commit aggression.

Pero él había combatido y conocía los horrores que la humanidad era capaz de perpetrar.
But he had been to war, and he knew what horrors mankind was capable of committing.

No tenemos forma de saber quién está a punto de perpetrar un acto terrorista.
We have no way of knowing who is about to commit a terrorist act.

No, por Dios, ella no era capaz de perpetrar semejantes atrocidades con uno de aquellos cuchillos.
No, dear God, she wasn’t capable of committing such atrocities with one of these knives.