Translation examples
Para concluir, permítaseme recordar un viejo refrán etíope: "No te atrevas a agarrarte de la cola del tigre, pero si lo haces, jamás debes soltarla".
Let me conclude by recalling that there is an old saying in Ethiopia: "You dare not get hold of a tiger's tail, but once you do, you must never let go".
Pero si lo haces, hazlo fríamente.
But if you do, do it coolly.
Pero si lo haces, llámame.
But if you do, call me.
Pero si lo haces, toma fotos.
But if you do, take pictures.
Pero si lo haces... estoy aquí.
But if you do... I'm here.
Pero si lo haces terminamos.
But if you do... we're done.
Pero si lo haces, recuerda esto:
But if you do, remember this:
—Lo es si lo haces bien.
“It is if you do it well.”
Y si lo haces con esmero
And if you do it right
Suficiente es, si lo haces.
Sufficient, it is, if you do.
—No si lo haces bien.
“Not if you do it right.”
Pero si lo haces, no serás de los nuestros.
But if you do so, you are not one of us.
Te arrepentirás si lo haces.
You will be sorry if you do.
si lo haces, será por error.
If you do so, it will be by mistake.
Si lo haces, morirás.
If you do, you will die.