Translation examples
Me permito comenzar refiriéndome a las empresas.
Let me start with business.
No permitas que el bien que has hecho se estropee.
Let no good by thee be marred.
Me permito comenzar refiriéndome al desarrollo.
Let me begin with development.
En ese sentido, me permito ser muy claro.
Here, let me be clear.
No permitas que ninguna responsabilidad parezca demasiado pesada.
Let no duty seem too hard.
Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.
Let me highlight here two specific priorities.
No permita que este producto químico penetre en el medio ambiente (IPCS, 1994).
Do not let this chemical enter the environment (IPCS, 1994).
Me permito citar estos "principios":
Let met quote these "principles".
Para concluir, me permito señalar que tenemos que actuar ahora.
In conclusion, let me remark that we have to act now.
—Permite que viva, permite que viva, permite que viva…
“… let her live, let her live, let her live …”
Zillah, no permitas que Gedder, no permitas…
Zillah, don’t let Gedder, don’t let …”
Permite que tus ojos miren… Permite que tus ojos miren…».
Let thine eyes stare…Let thine eyes stare…
No hasta que ella nos lo permita.
No. Not till she lets us.
Cuando no se lo permitas.
When you won’t let it.
No permitas que Él lo tenga.
Don't let Him have it.
–No lo permite el gobierno.
“Government no let.”
¡Permite que sea redimido!
Let him be redeemed!
Permite que me realice…
Let me be fulfilled…
Permita que lo subraye.
Let me emphasize that.
No se me permite marcharme.
I am not allowed to leave.
No se permite el castigo corporal.
Corporal punishment is not allowed.
El programa permite:
The programme allows:
e) Permite la complementación de datos;
It allows for data supplementation;
No se permite que los cónyuges trabajen
Spouses not allowed to work
Se permite el aborto:
Abortion allowed to:
No se les permite abrir consultorios.
They are not allowed to open clinics.
No se me permite circular.
I am not allowed to go about.
En esas leyes se permite:
These laws allow:
—Lo que yo permita o no permita no tiene nada que ver.
What I allow or do not allow has nothing to do with the matter.
yo no permito que aquí se cace. —¿Que tú no lo permites?
I don't allow hunting here."0 "Youdon't allow?
Lo que usted me permita o no me permita me es completamente indiferente.
I am not concerned by whatever it is that you allow or don’t allow.
A él se le permite escribir y a vosotros se os permite negarle vuestro apoyo.
“He’s allowed to write and you’re allowed to pull your support.”
No se permite a los adultos.
No adults allowed.
—La maldición no me lo permite.
The curse will not allow it.
No se nos permite saber.
Not allowed to know.
—Él no me lo permite.
“He doesn’t allow me.
No se me permite que sean para mí.
They aren’t allowed to be about me.”