Translation for "permaneciendo fiel" to english

Permaneciendo fiel

• staying faithful
• remaining faithful

Translation examples

staying faithful

Incluso después de nuestro obligado exilio de la tierra de Israel seguimos, generación tras generación, permaneciendo fieles a Jerusalén.
Even after our forced exile from the land of Israel, we continued, generation after generation, to stay faithful to Jerusalem.

Peleando con el corporatismo. Permaneciendo fiel a su novia.
Fighting bigotry, staying faithful to your girlfriend,

Estamos muy agradecidos de poder contribuir a preservar un símbolo de los valores republicanos para los amantes del arte, permaneciendo fieles al original, pero con nuevas tecnologías.
We are grateful that we can contribute to preserve a symbol of republican values for art lovers, staying faithful to the original yet with new technologies.

remaining faithful

La Organización deberá mantener su capacidad para adaptarse a los nuevos desafíos y las nuevas condiciones mundiales, pero permaneciendo fiel a los propósitos y los principios enunciadas en la Carta.
The Organization will need to maintain its capacity to adapt to new challenges and global conditions, while remaining faithful to the purposes and principles of the Charter.

El Grupo de Expertos podía hacer una contribución importante a los esfuerzos en curso para mejorar la transparencia y publicación de información permaneciendo fiel a su tradición como un foro abierto en que todos los Estados miembros pudiesen discutir las cuestiones de interés común sobre transparencia y publicación de información.
The Group of Experts could make an important contribution to ongoing efforts to improve transparency and disclosure by remaining faithful to its long tradition of being an open forum where all member States addressed issues of common concern on transparency and disclosure.

Aunque no me quede nada más, todavía poseo esto: veo la verdad; me siento Ubre de culpas y puedo contemplarme libre de ellas. Sé que estoy en lo cierto, de manera completa y por vez primera, y que seguiré permaneciendo fiel a aquel mandamiento de mi código que nunca quebranté: ser un hombre que paga su propio tránsito por la vida.
Even if I have nothing else now left to me, I have this much: that I see the truth, that I am free of their guilt, that I can now stand guiltless in my own eyes, that I know I am right, right fully and for the first time—and that I will remain faithful to the one commandment of my code which I have never broken: to be a man who pays his own way.