Translation for "permanecer más tiempo" to english
Translation examples
287. En la actualidad las mujeres tienden a permanecer más tiempo en la escuela y ha aumentado el número de ellas que cursan estudios de enseñanza superior.
At present, women tend to stay longer in school and a greater number pursue higher education.
Los padres que deseen permanecer más tiempo en el país pueden solicitar un permiso de residencia temporal para realizar una visita familiar.
Parents who wish to stay longer than that can apply for a temporary residence permit for the purposes of a family visit.
El Plan de Acción para una Mejor Inclusión Social 2014-2020 permite una mejor disponibilidad de vivienda para los grupos vulnerables de la población; mejor adaptación de las viviendas para personas con discapacidad y las personas de edad; el desarrollo de asistencia integrada (asistencia social y servicios de enfermería) en el domicilio; la aplicación de proyectos e iniciativas específicos dedicados a mejorar la calidad de vida de las personas pertenecientes a grupos vulnerables, haciendo que los servicios de atención médica sean más accesibles; el desarrollo de servicios eficaces y oportunos de atención médica en el ámbito del envejecimiento saludable, dedicados a ayudar a las personas de edad a permanecer más tiempo en el mercado laboral y hacer frente a su riesgo de exclusión social; el fomento de la participación activa de las mujeres de edad cuando se tratan cuestiones sociales, la participación en la vida cultural y la actividad de la comunidad.
114. 2014-2020 action plan on better social inclusion provides for better availability of housing to vulnerable groups of residents, better adaptation of housing to the disabled and the elderly, development of integrated assistance (social care and nursing) at home; implementing target projects and initiatives dedicated to improve quality of life of residents of vulnerable groups, by making health care services more accessible; developing effective and timely health care services in the field of healthy aging, dedicated to help the elderly to stay longer in the labour market and combat their risk of social exclusion, encouraging active involvement of elderly women when dealing with social issues, involvement in cultural life and community activity.
El Grupo de Expertos visitó Uganda un solo día, aún cuando se le invitó a permanecer más tiempo para permitirle realizar su labor en forma exhaustiva.
The Panel of Experts visited Uganda for only one day even though it was invited to stay longer so as to enable it to do a thorough job.
El nuevo modo de evaluación continua a nivel primario para lograr buenos resultados estimulará a los alumnos a permanecer más tiempo en el sistema educativo y lograr que el aprendizaje sea más pertinente e interesante.
The new continuous assessment mode at primary level to boost achievement level will encourage students to stay longer in the educational system and make learning more relevant and meaningful.
La duración de la estadía en el país de destino puede usarse para establecer tal distinción pero, debido a que algunos turistas pueden permanecer más tiempo que las personas admitidas para realizar tareas estacionales o recibir capacitación, la duración de la estadía puede no ser un criterio suficiente.
Duration of stay in the country of destination can be used to make such a distinction but, because some tourists may stay longer than persons admitted to undertake seasonal work or undergo training, consideration of duration of stay may not be sufficient.
Al carecer de ingresos o de oportunidades de empleo, muchos jóvenes se ven obligados a permanecer más tiempo con sus padres y posponer el matrimonio.
Lacking income or job opportunities, many young people are forced to stay longer with their parents and postpone marriage.
Dado el nuevo clima de seguridad y paz que reina en el Togo, resulta claro que algunos refugiados desean permanecer más tiempo en países vecinos por motivos distintos de los problemas políticos y de seguridad.
Given the new climate of security and peace in Togo, it was clear that some Togolese refugees wished to stay longer in neighbouring countries for reasons other than security and political concerns.
—Muy bien. Infórmeme mañana si piensa permanecer más tiempo.
"Sure. Just let me know by noon tomorrow if you're going to stay longer.
Si el lugar parecía prometedor, los menores de los Cullen fingían ser más jóvenes de lo que eran para poder permanecer más tiempo.
If the location looked promising, the younger Cullens would pretend to be even younger than they were, so they could stay longer.
No tenía miedo de perderse, pero pensaba que era inútil permanecer más tiempo allí. El viento soplaba cada vez más frío y la nieve no menguaba.
He had no fear of missing the way, but he thought it was useless to stay longer and the wind was blowing colder all the time and there was no lessening of the snow.
iré con él a las cuevas… imagino que querrá regresar allí mañana, pero si quiere permanecer más tiempo aquí no le contradigas.
I'll go along with him to the caves—I suppose he'll be starting back there tomorrow, though if he wants to stay longer don't discourage him.
Ahora que las calles importantes de Ro-Atabri eran prácticamente túneles, le hubiera sido posible permanecer más tiempo en la Casa Cuadrada, pero Chakkell era conocido por su devoción hacia su mujer y sus hijos.
Now that the main streets of Ro-Atabri were virtually tunnels it would have been possible for him to stay longer in the Square House, but Chakkell was known for his devotion to his wife and children.
Pero los artículos de consumo significan tiempo en órbita, por lo que Dan está trabajando en el siguiente problema: ¿Es mejor efectuar el lanzamiento más temprano, con menos equipo, de manera que puedan permanecer más tiempo arriba pero conseguir menos información...?
But consumables mean time in orbit. So Dan’s working on the problem: Is it better to launch earlier, with less equipment, so they can stay longer but get less information—”
Ni los venecianos, ni los que no son de Venecia pero viven aquí, ni los visitantes que se atreven a permanecer más tiempo del estipulado por una biografía convencional, acaban teniendo deseo ni fuerzas para salir de la ciudad.
Venetians, as well as those who, though not born in Venice, live here, and, indeed, even those visitors who dare to stay longer than the period stipulated by most conventional biographies, all end up losing the desire or will to leave the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test