Translation for "perjudicado" to english

Perjudicado

adjective

• injured
• disadvantaged

Translation examples

injured adjective

vi) restitución a los consumidores perjudicados;
(vi) Restitution to injured consumers;

Derecho del perjudicado.
Right of the injured party.

1) La propia persona perjudicada;
(1) The injured person himself;

"[...] es una exageración afirmar que, siempre que una persona resulta perjudicada en un Estado extranjero, su Estado, en su conjunto, resulta necesariamente perjudicado también."
"it is an exaggeration to say that whenever a national is injured in a foreign State, his State as a whole is necessarily injured too."

que el perjudicado y el reclamante no son
when the injured person and

2. Particulares perjudicados contra el
2. Private injured parties versus the State of

(Coacción a un testigo o parte perjudicada)
(Coercion of a witness or injured party)

Manda los más perjudicados primero.
Send the most injured first.

¿Quién es la parte perjudicada aqui?
Who's the injured party here?

Me refiero a la perjudicada.
The injured party, I mean.

¿Cómo he perjudicado tus intereses?
How have I injured your interests?

Tú eres la perjudicada.
You're the injured one.

Tú estás más perjudicado.
You're injured more.

Ella es la parte perjudicada
She's the injured party.

Yo soy la parte perjudicada.
I mean, I'm the injured party.

O'Connell, el perjudicado soy yo.
O'Connell, I am the injured party.

Yo soy el perjudicado.
I'm the injured party.

Por lo visto, la parte perjudicada tenía la tarde locuaz.
The injured party was having a chatty afternoon.

Ella no sabe que Diddy la ha perjudicado.
She had been injured by Diddy, though she didn’t know it.

Y no reconocía el hecho primordial, de que la perjudicada era ella.
And he hadn’t acknowledged the salient fact, which was that she was the injured party.

Pero no te ha ido tan mal siendo la parte perjudicada.
But you have passed well beyond being the injured party.

Creo que lo has dejado, o perjudicado de algún modo;
I believe you threw him over, or injured him in some way;

—No. Supón que se tratara de un extraño. De alguien, por ejemplo, que te hubiese ofendido o perjudicado.
No. A stranger. Someone who had injured you, for instance;

Dejaba el libro para pensar en otras cosas, en otra gente que me había perjudicado.
I stopped to think about other things, people in other places who had injured me.

Por cómo hablaba Viola, daba la impresión de que la parte perjudicada era Aylwin Forbes.
From the way Viola was talking it seemed that Aylwin Forbes was the injured one.

Quizá alguien a quien yo haya perjudicado seriamente… o alguna ley impopular con la que haya tenido que ver…
Someone I've injured severely perhaps—or some damaging piece of legislation I've dealt with .

disadvantaged adjective

Las aprendizas que hayan tomado licencia para cuidado de hijos no podrán resultar perjudicadas,
Trainees who have taken child-raising leave may not be disadvantaged.

Se llegó a la conclusión de que la presunta discriminación era una acción afirmativa permisible a favor de un grupo anteriormente perjudicado.
The alleged discrimination was found to be permissible affirmative action in favour of a formerly disadvantaged group.

Gracias a ese ajuste, quienes tienen mayores dificultades financieras no se verán perjudicados por la imposición de la contribución.
This adjustment will ensure that those experiencing the most serious financial difficulties will not be further disadvantaged by the imposition of the USC.

- Las aprendizas que hayan tomado licencia para criar a sus hijos no podrán resultar perjudicadas por tal motivo,
(f) Trainees who have taken child-raising leave may not be disadvantaged as a result;

Sin embargo, no ha habido ninguna discriminación porque todas las delegaciones han resultado igualmente perjudicadas.
There had been no discrimination, however, since all delegations had been equally disadvantaged.

Las mujeres rurales indofijianas eran las más perjudicadas por la falta de educación.
Indo-Fijian rural women are most disadvantaged by lack of education.

Nadie puede resultar perjudicado, ni estar en situación de ventaja o desventaja, por tales motivos.
No one shall be harmed, advantaged or disadvantaged on such grounds.

Nadie puede ser perjudicado, desfavorecido o discriminado por estos motivos.
No one shall be harmed, disadvantaged or discriminated against on these grounds.

Por lo tanto, es fundamental que los pequeños Estados no se vean perjudicados en ningún arreglo en materia de reforma.
Therefore, it is crucial to ensure that small States are not disadvantaged in any reform arrangement.

Siempre hay alguien que sale perjudicado.
There's always someone who gets disadvantages.

Pero, cuando no logran ponerse de acuerdo o el acuerdo no es justo, los perjudicados son los países que no están representados.
But when they fail to come to agreement, or to a just agreement, it is to the disadvantage of those not represented.

En el juicio no había afirmado más de lo que le autorizaban sus observaciones: había favorecido a la defensa en la cuestión de las manchas de sangre, y la había perjudicado con su dictamen sobre los pelos.
At the trial he had never claimed more than his observations could support: this had been advantageous to the defence over the bloodstains, disadvantageous over the hairs.

Los hijos, atareados, apenas dejan la ciudad y no vienen más que cuando tienen necesidad de algún dato con respecto a una valoración… Todo transcurre sin demasiadas disputas: el terror a salir «perjudicados» les ha hecho escoger esta parte cómica de repartirse los servicios completos de ropa blanca adamascada y de cristalería.
The children are so busy that they scarcely ever leave the town, and reappear here only when they need my opinion about a valuation....Everything is passing off without too many disputes. Their terror of being “disadvantaged” has made them take the comic decision to divide the complete sets of damask linen and glassware.