Translation for "periodos intermedios" to english

Periodos intermedios

• intermediate periods

Translation examples

intermediate periods

A la terminación de un período intermedio se podría proceder a un examen con miras a convertir los nuevos puestos intermedios en puestos permanentes.
On completion of an intermediate period, a review could be undertaken to convert the new seats into permanent ones.

48. Las disposiciones para la convalidación de los actos del período intermedio parecen esencialmente discriminatorias ya que se refieren únicamente a los títulos nativos y no a otros casos de invalidez potencial.
48. Provisions for the validation of intermediate—period acts appeared to be formally discriminatory in that they bore only upon native title and not upon other cases of potential invalidity.

En todas las fases, durante la detención preventiva, en el período intermedio y mientras se celebra la vista, las visitas tienen lugar una vez al mes.
Visits were made once a month at all stages: during pre-trial proceedings, the intermediate period and the trial proper.

El Gobierno ha pedido ayuda internacional no sólo para satisfacer la asistencia humanitaria inmediata sino también para evaluar las necesidades de seguridad alimentaria en el período intermedio de seis a 12 meses siguientes.
The Government has requested international assistance not only to meet immediate humanitarian needs but also to assess food security requirements in the intermediate period of the next 6-12 months.

Es decir, la Ley de discriminación racial no podrá invalidar ninguna disposición que afecte esos títulos, ya se trate de una antigua disposición, de una disposición tomada durante un período intermedio o de una disposición futura, que tenga validez en virtud de la Ley de títulos.
That is, the RDA cannot operate to invalidate an act affecting native title, whether it is a past act, intermediate period act or future act, that is valid under the NTA.

El FLNKS señaló a la atención el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou y se convino en que era de interés prioritario definir precisamente el funcionamiento de ese Centro y los gastos resultantes, y prever la financiación de las medidas llamadas de "prefiguración" en el período intermedio, que abarca los años 1994 a 1996.
FLNKS drew attention to the Jean-Marie Tjibaou cultural centre. It was agreed that the main priority was to work out carefully how the centre would operate and how much it would cost as well as to provide funds for what are known as "prefiguration" activities during the intermediate period 1994 to 1996.

Sin embargo, las estimaciones de la tasa de crecimiento durante los períodos intermedios indican que se ha acelerado el incremento del total mundial de migrantes, que pasó del 1,2% anual durante 1965-1975 al 2,2% durante 1975-1985, y alcanzó el 2,6% en 1985-1990.
However, estimates of the rate of growth for intermediate periods indicate that the pace at which the world's migrant stock has been increasing has quickened, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985, and reaching 2.6 per cent in 1985-1990.

Al culminar el período intermedio, se debería realizar una revisión para convertir los nuevos puestos en puestos permanentes.
On completion of the intermediate period, a review should take place to convert the new seats into permanent ones.

Sin embargo, las estimaciones de esa tasa para períodos intermedios indican que la migración se ha intensificado pasando del 1,2% anual entre 1965 y 1975 al 2,2% entre 1975 y 1985 para llegar al 2,6% durante el período comprendido entre 1985 y 1990.
However, estimates of the rate of growth for intermediate periods indicate that the pace at which the world's migrant stock has been increasing has speeded up, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985 and reaching 2.6 per cent over the period 1985-1990.

52. Si no se ha dicho mucho sobre los antecedentes históricos o lo que se ha denominado período intermedio, es porque estas cuestiones ya habían sido tratadas en detalle en el informe anterior sometido al Comité.
52. If little had been said about the historical context or what had been called the “intermediate period”, that was because those issues had already been dealt with in detail in the previous report submitted to the Committee.

Periodo Predinástico, Imperio Antiguo y Primer Periodo Intermedio.
UH, EARLY DYNASTIC OLD KINGDOM, AND, UH, FIRST INTERMEDIATE PERIOD.

Estas rocas son el registro de un período intermedio en el que aún no había oxígeno en la atmósfera pero las capas superiores del océano contenían oxígeno.
These rocks record an intermediate period when there was still no oxygen in the atmosphere but the upper layers of the ocean contained oxygen.

Y vosotros tres, por lo que deduzco, procedéis de algún período intermedio en que…
And the three of you, I take it, come from some intermediate period when—

Era demasiado tarde para evitar la gran caída, pero aún era posible acortar el período intermedio del caos.
It was too late to prevent the great Fall, but it was still possible, at least, to cut short the intermediate period of chaos.

Pasáis directamente de una juventud indudablemente tempestuosa a la achacosa vida de un septuagenario, sin pasar por ningún período intermedio.
You go from undoubtedly stuffy younger age to a stodginess of septuagenarian sort without benefit of any intermediate period.

—¿Ha oído hablar de una antigua reina egipcia llamada Lostris, del segundo período intermedio, coetánea de las primeras invasiones de hicsos?
She took a deep breath, “Have you heard of an ancient Egyptian queen called Lostris, of the second intermediate period, coexistent with the first Hyksos invasions?”

Pero me atrevería a pensar que el período intermedio en que el yate se inclinó unos diecisiete grados sería poco después de las nueve..., digamos alrededor de las nueve y veinte, probablemente no después de las nueve y cuarenta.
But I would be inclined to say that we’d find that intermediate period when the yacht had tilted at about seventeen degrees to be rather shortly after nine o’clock—say around nine-twenty and probably not after nine-thirty, and certainly not after nine-forty.