Translation for "periodo transitorio" to english

Periodo transitorio

• transitional period

Translation examples

transitional period

330. Se observa pues que las actividades previstas para el período transitorio no se han concluido.
330. Thus the activities prescribed for the transitional period were not fully executed.

Como garantía para los gibraltareños, España está dispuesta a aceptar un período transitorio en el que la soberanía sería ejercida conjuntamente por España y el Reino Unido, el final de cuyo período transitorio o la posibilidad de estudiar otra fórmula similar estarían abiertas a la negociación.
As a guarantee for the people of Gibraltar, Spain is prepared to accept a transitional period in which sovereignty would be exercised jointly by Spain and the United Kingdom, at the end of which transitional period either that option or the possibility of studying another similar formula would be open for negotiation.

Período más largo de aplicación o período transitorio*
Longer implementation or transition period*

En el Acuerdo MIC, por ejemplo, el mismo nivel de obligaciones se aplicaría después del período transitorio.
In the TRIPs Agreement, for example, the same level of obligations would apply after the transitional period.

Prevé un multipartidismo limitado a cuatro partidos durante un período transitorio de 10 años.
It provides for a multiparty system limited to four parties for a transitional period of 10 years.

El Comité de Seguimiento se disolvería al término de ese período transitorio de cinco años.
The Follow-up Committee should therefore be dissolved at the end of this five-year transitional period.

Por supuesto habrá un período transitorio
Of course there will be a transitional period.

Es un error de un período transitorio, un error que pronto se corregirá.
A flaw of the transition period. It will soon be corrected.

Sabe, la mayoria de las veces, la natureza hace todo solo pero este es un periodo transitorio mucho mas diferente que cualquier cosa que usted tenga visto.
You see, in most cases, nature takes care of itself. But this is a transitional period, and certainly not like any case that we've ever seen.

El gobierno se ha embarcado en un largo periodo de negociaciones y aunque hemos tenido éxito en la propuesta de marcar una fecha límite para la salida (en estos momentos el 29-3-2019), irá seguida por un periodo transitorio de dos o más años.
The government has embarked upon a protracted period of negotiations and, while we have had some success in arguing for the imposition of a deadline to leave (currently set at 29-03-2019) this will be followed by a transitional period of two years or more.

Era la primera noche que su madre cocinaba para ellos en aquel primer año de la segunda parte del instituto, dos, tres y hasta cuatro veces por semana en las que generalmente sólo los acompañaban Dan y Amy, porque Jim ya había vuelto a la universidad, y como Ferguson seguía sin tener ni idea de que su madre y el padre de Amy eran más que aquellos buenos amigos de Me lo ha dicho Dan de la primavera pasada, interpretaba aquellas invitaciones como gestos de amabilidad y buena voluntad, una cariñosa ayuda a una familia de luto, padre e hija aún tan ensimismados en su dolor que les resultaba difícil la tarea de hacer la compra y cocinar ellos mismos, su hogar un caos de camas sin hacer y cacharros sin fregar ahora que Liz ya no estaba para mantener el orden doméstico, pero aparte de la generosidad también había motivos personales, comprendió Ferguson, porque su madre ahora estaba sola, seguía sola desde principios de verano, su vida en suspenso entre un pasado muerto y un futuro en blanco, incognoscible, y por qué no iba a acoger con agrado la compañía del encantador Dan Schneiderman y su hija Amy, que traían a la casa conversación, sentimientos y afecto, y sin duda aquellas cenas les hicieron mucho bien a todos durante el periodo transitorio de tristeza posterior al entierro y divorcio inminente, no sólo a Ferguson, que encontraba aquellas veladas en la mesa de la cocina como uno de los argumentos más sólidos presentados hasta el momento en apoyo de su teoría de que la vida iba efectivamente a mejor.
It was the first of many dinners Ferguson’s mother would cook for them throughout that first year of high school, the two and three and sometimes even four dinners a week that were mostly just with Dan and Amy after Jim went off to college again, and because Ferguson still had no idea that his mother and Amy’s father were anything more to each other than the good friends of the Dan told me era back in the spring, he interpreted those invitations as gestures of kindness and goodwill, a sympathetic reaching out to a family in mourning, father and daughter still too distracted by their grief to handle the business of shopping and cooking for themselves, their household a chaos of unmade beds and unwashed dishes now that Liz was no longer around to maintain domestic order, but on top of the generosity there were personal motives as well, Ferguson realized, for his mother was alone now and had been alone since the beginning of the summer, her life suspended between a dead past and a blank, unknowable future, and why wouldn’t she welcome the company of pleasant Dan Schneiderman and his daughter, Amy, who brought words and feelings and affection into the house, and surely those dinners were good for all of them during that transitional period of post-burial melancholy and imminent divorce, not least for Ferguson himself, who found those sit-downs at the kitchen table to be one of the strongest arguments yet advanced to support his theory that life was indeed getting better.