Translation for "periodo preliminar" to english

Periodo preliminar

• preliminary period

Translation examples

preliminary period

300. Polimex afirma que los primeros seis meses del contrato (enero a junio de 1990) fueron un "período preliminar para familiarizarse con la documentación técnica, encargar materiales, fabricar equipo, iniciar la producción de elementos estructurales, etc.".
Polimex asserts that the first six months of the contract (January to June 1990) was a "preliminary period for familiarisation with technical documentation, ordering materials, making equipment, starting production of the structure elements etc".

La etapa de voluntariado es el período preliminar que durará de uno a dos meses, según la evolución de la situación.
The voluntary participation phase is the preliminary period which will last between one and two months, depending on how things develop in the field.

:: En primer lugar, sobre el período preliminar de un año antes de la elección de la Autoridad del Sáhara Occidental (ASO);
- First, on the preliminary period of one year before the election of the Western Sahara Authority (WSA);

La etapa de voluntariado es el período preliminar que concluyó el 30 de septiembre, como se estipula en el decreto ministerial del 5 de septiembre de 1997.
The voluntary participation phase was the preliminary period which ended on 30 September 1997 as stipulated in the ministerial order of 5 September 1997.

La etapa de voluntariado es el período preliminar que concluirá el 30 de septiembre, como se estipula en el decreto ministerial del 5 de septiembre de 1997.
15. The voluntary participation phase is the preliminary period which will end on 30 September 1997 as stipulated in the ministerial order of 5 September 1997.

La etapa de voluntariado es el período preliminar que acabará el 30 de septiembre, tal como se estipula en el decreto ministerial de 5 de septiembre de 1997.
14. The voluntary participation phase is the preliminary period which will end on 30 September 1997 as stipulated in the ministerial order of 5 September 1997.

84. En el artículo 72 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se dispone el establecimiento de un comité integrado por 10 personas durante un período preliminar, y por 14 una vez que 41 Estados hayan ratificado la Convención.
provides for the establishment of a committee composed of 10 members for a preliminary period and 14 members after 41 States have ratified the Convention.

En varios casos de detención en virtud de la Ley de seguridad nacional, los detenidos se habían visto privados de la comunicación con abogados o con sus familiares durante un período preliminar.
In a number of cases in which persons were held under the National Security Law, the detainees had allegedly been denied access to lawyers or families for a preliminary period.

350. En la Orden del Ministerio del Interior sobre la garantía y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el curso de la escolta de los ciudadanos a los locales de policía y centros de prisión preventiva (Nº 2191, de 25 de septiembre de 2006) se establece que, para las personas detenidas y arrestadas, el período preliminar de verificación de 10 horas se calcula desde el momento de detención o arresto (el tiempo de detención o arresto se documenta y calcula desde el momento de privación de libertad de la persona, y no desde que se registra el arresto o la detención).
350. The Order of the Minister of Interior "On the guarantee and observance of human rights and fundamental freedoms during the escort to the police premises and the pretrial detention system" (No. 2191, dated 25.09.2006) specifies that for the detained and arrested persons, the preliminary period of verification of 10 hours is calculated in the deadlines of detention and arrest (the time of detention or arrest is documented and calculated starting from the time of the deprivation of the person's liberty and not from the time of the drafting of the record on arrest or detention).

Hay pruebas también de que Polimex realizó trabajos durante el "período preliminar" del contrato.
There is also evidence that Polimex performed work during the "preliminary period" of the contract.