Translation for "perforación" to english
Translation examples
noun
La Operación también eligió contratistas para determinar puntos de perforación y realizar las perforaciones.
The Operation also selected contractors for the identification of drilling sites and borehole drilling.
d) Perforaciones con equipo de perforación a bordo;
(d) Drilling activities using on-board drilling rigs;
:: Promover prácticas de perforación de pozos eficaces en función del costo, incluida la perforación manual cuando proceda.
Promote cost-effective borehole drilling, including manual drilling where appropriate.
Algunos contratistas de las perforaciones utilizan sustancias menos tóxicas en los fluidos de perforación, y algunos emplean incluso lodos de perforación con base de agua.
Some drilling contractors are using less toxic substances in drilling fluids and some even use water-based drilling muds.
Un avance importante en las actividades de perforación ha sido el procedimiento de medición durante la perforación (MWD), gracias al cual se han hecho importantes progresos en la perforación horizontal.
An important evolution in drilling involves measurement while drilling (MWD), which has largely been responsible for the advances in horizontal drilling.
noun
Cada sello mide 36,92 mm por 24,13 mm de perforación a perforación (perforación: 14).
The stamp measures 36.92 mm x 24.13 mm, perforation to perforation (perforation: 14).
2. Los sellos fueron impresos por Cartor S.A. (Francia) utilizando litografía y miden 30,56 milímetros por 38 milímetros de perforación a perforación (perforación: 13).
2. The stamps were printed in lithography by Cartor S.A. (France) and measure 30.56 mm x 38 mm, perforation to perforation (perforation: 13).
El sello mide 25,73 mm por 35,96 mm de perforación a perforación (perforación: 11 1/2 por 11 3/4).
The stamp measures 25.73 mm x 35.96 mm, perforation to perforation (perforation: 11 1/2 x 11 3/4).
3. Los sellos miden 34.71 mm x 34.71 mm, de perforación a perforación (perforación: 14).
3. The stamps measure 34.71 mm x 34.71 mm, perforation to perforation (perforation: 14).
Los sellos miden 25 mm x 35 mm de perforación a perforación (perforación: 14,4 x 14,85).
The stamps measure 25 mm x 35 mm, perforation to perforation (perforation: 14.4 x 14.85).
4. Los sellos miden 33 mm x 28 mm, de perforación a perforación.
4. The stamps measure 33 mm x 28 mm, perforation to perforation.
Los sellos miden 33,96 mm x 25,73 mm, de perforación a perforación (perforación = 14).
The stamps measure 35.96 mm x 25.73 mm, perforation to perforation (perforation: 14).
Limited (Australia) utilizando litografía y miden 35 mm por 25 mm de perforación a perforación (perforación: 14,85 por 14,4).
Limited, Australia, and measure 35 mm x 25 mm, perforation to perforation (perforation: 14.85 x 14.4).
Tienen que coincidir las perforaciones —dijo Rydal—.
The perforations have to be matched,” Rydal said.
Hay una perforación muy pequeña en el tubo de control.
We've got a pinhole perforation in the control conduit.
Pero en la mano de esta víctima hay cinco perforaciones.
But we have five perforations on this victim's hand.
Herida en la piel y los tejidos blandos, sin perforación.
Injury to the skin and soft tissue. No perforation.
Montaron anaqueles e hicieron perforaciones en el tejado para que hubiese ventilación.
They installed shelves and perforated the ceiling for ventilation.
Sus dedos pasaron por las perforaciones de los libros temblando un poco.
His fingers trembled a little as they ran over the Braille perforations.
El diagnóstico era de septicemia, perforación del útero, y traumatismo.
The diagnosis was septic poisoning, perforated womb, blood poisoning and shock.
noun
Las clínicas, hospitales y laboratorios utilizan instrumental no esterilizado para realizar perforaciones en la piel y sangrías.
Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.
64. El consumo de drogas en los establecimientos penitenciarios también es un factor que agrava la transmisión del VIH, como lo son la prohibición de usar preservativos y las perforaciones cutáneas y los tatuajes, prácticas que se realizan en malas condiciones de higiene.
64. The use of drugs in penitentiaries is another factor that aggravates the spread of the human immunodeficiency virus (HIV), along with the ban on condoms and the risky body piercing and tattooing carried out in unsanitary conditions.
d) Tatuajes, perforación de orejas y ennegrecimiento de encías - El embellecimiento del cuerpo con instrumentos filosos como botellas de vidrio, cuchillos y hojas de afeitar, puede provocar la transmisión del VIH/SIDA y de infecciones.
Tattoos, Ear piercing and Blacking of the gum - beautification of the body with sharp instrument such as glass bottle, knives, razor blades, and can lead to transmission of HIV/AIDS and infections.
Además, la inyección de drogas, conjuntamente con los tatuajes y las perforaciones de la piel, el comportamiento sexual de riesgo y la violencia sexual, crean un entorno de alto riesgo para los 30 millones de ellos que pasan algún tiempo en prisión en un año cualquiera.
In addition, drug injection along with tattooing and skin piercing, unsafe sexual behaviour and sexual violence create a high-risk environment for the 30 million who pass through prison in any given year.
La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.
The line linking the crater and the piercing in the vegetal screen can be conclusively established and has a bearing of 35 degrees.
c) Reducción del contagio mediante instrumentos de perforación cutánea:
(c) Reduction of transmission through skin-piercing instruments:
Prevención de la transmisión a través de la sangre y los productos derivados de la sangre, transplantes de órganos y tejidos y procedimientos de perforación de la piel;
Prevention of transmission through blood and blood products, tissue and organ transplants, and skin piercing procedures
Otros factores de transmisión del VIH son la perforación y el uso de otros instrumentos de cirugía invasiva.
HIV transmission through piercing and other surgical invasive equipments accounts for the remaining factors.
La vulnerabilidad al VIH de los consumidores de drogas en las cárceles aumenta también debido a que se exponen a prácticas sexuales sin protección entre varones, incluida la violencia sexual, así como a la perforación cutánea y el tatuaje con instrumentos sin esterilizar.
The vulnerability of drug users in prison to HIV is also increased due to exposure to unprotected male-to-male sex (including sexual violence), body piercing and tattooing with unsterile equipment.
Toda esa gente con perforaciones y tatuajes y marcas y cicatrices.
All those people now with piercings and tattoos and brandings and scarification ...
¡Qué experimentos de mortificación llevaron a cabo en sus propios rostros: las perforaciones, la palidez!
The experiments in mortification they performed on their own faces— the piercings, the pallor.
Una chica, mayor que él, una adolescente, vestida de una forma muy vulgar y adornada con perforaciones.
A girl, older, in her late teens, clad in vulgar rags and decorated with piercings.
Los tres cuerpos mostraban las señales de toda una gama de tatuajes, escarificaciones y perforaciones.
All three bodies bore the marks of various piercings, tattoos, and scarifications.
El más joven del grupo lo compara con la perforación que él mismo se ha practicado en cierta zona de su anatomía.
The youngest boy compares it to the piercing he himself carries on a certain part of his anatomy.
Tenía dos perforaciones en una de las orejas y un pequeño tatuaje que le asomaba por el cuello de la camisa.
The guy had a twice-pierced ear. And a small tattoo on his neck, just peeking out from under his collar.
noun
Los objetos punzocortantes deberían ponerse siempre en contenedores resistentes a la perforación para evitar que los trabajadores que los manipulen sufran lesiones e infecciones.
Sharps should always be collected in puncture-proof containers to prevent injury to and infection of workers handling them.
En caso de perforación de un módulo presurizado, el tiempo de aislamiento del módulo o de reacción para sellar la perforación es de importancia capital.
In case of a puncture of a pressurized module, isolation of the module or reaction time in sealing the puncture is of primary importance.
Para prevenir las lesiones por pinchazos, las jeringas y agujas usadas deben guardarse en contenedores de plástico resistente a la perforación.
In order to prevent needle-stick injuries, used syringes and needles must be collected in puncture-resistant plastic containers.
Se colocará un amortiguador de geotextil debajo del revestimiento para evitar la abrasión o la perforación por los suelos en que se apoyan.
A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
La muerte de Badalov sobrevino por la rotura del hueso craneal y la perforación y destrucción del tejido cerebral a consecuencia del disparo.
The cause of Badalov's death was the fragmenting of the skull bone and the puncturing and destruction of the brain tissue as a result of the wound from the firearm.
"El examen local reveló una perforación en la mejilla derecha que comunicaba con una herida abierta sangrante en la parte superior del cuello."
"Local examination revealed puncture wound on the right cheek communicating with a bleeding, open wound on the upper aspect of the neck."
3. Los RIG destinados a contener objetos puntiagudos como fragmentos de vidrio o agujas habrán de ser resistentes a las perforaciones.
3. IBCs intended to contain sharp objects such as broken glass and needles shall be resistant to puncture.
∙ El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;
∙ Comparative analysis of existing methods for calculating shield puncturing and experimental verification of shields;
Algunas de las perforaciones están completamente cerradas.
Some of the punctures are completely closed.
Probablemente tiene fractura de costillas con perforación pulmonar.
Probably broken ribs and a punctured lung.
Como la herida era un tajo, no una perforación, la hemorragia cesó;
Since the wound was a gash, not a puncture, the bleeding stopped;
El dolor sería paralizante, y quizá se produciría una perforación.
Instant crippling pain, maybe puncture the trachea.
La perforación en su pecho pronto se llenó de resentimiento.
The puncture wound in her chest quickly filled with resentment.
Todo lo que el atacante tenía que infligir era un arañazo, una perforación superficial.
A scrape or a superficial puncture was all the attacker needed to inflict.
Así ayudaría a evitar que la suciedad se introdujera en la perforación.
This would help prevent filth from working into the puncture.
Las perforaciones de las garras se hundían y formaban profundos agujeros en el suelo.
The puncture of talons dug deep holes into the ground.
noun
Esos gastos incluyen, entre otras cosas, los gastos de perforación y análisis de tierras, topografía e instalación de oficinas prefabricadas.
These costs included, inter alia, expenses for land boring and soil testing, land surveying, excavations and setting up of pre-fabricated offices.
El vendedor reconoció únicamente la falta de las perforaciones y redujo el precio.
The seller recognised only the missing borings and reduced the purchase price.
k) Conclusión de la perforación de pozos de exploración en la zona de Qalamoun, junto con un estudio hidrológico de la zona;
(k) Completion of the boring of exploratory wells in the Qalamoun area, together with a hydrological study of the area;
La chatarra tiene forma de torneaduras, desechos de perforación, recortes, desechos de punzonado, cortes o partes rechazadas (por no cumplir las especificaciones).
The scrap has the form of turnings, borings, clips, punch, trim or rejected (off-specification) parts.
Perforación y Construcción de pozo profundo C.A.I. Reforma
Boring and construction of deep well, La Reforma penal centre.
Por primera vez los bombardeos se extendieron al barrio de Ashrafieh, en el corazón de Beirut, y alcanzaron dos de sus perforaciones para la extracción de agua de acuíferos.
For the first time the bombing extended to the Ashrafieh quarter in the heart of Beirut, and two of its aquifer water bores were bombed.
Se había proporcionado una descripción falsa de la carga en los documentos de embarque, según los cuales se trataba de maquinaria para perforaciones petroleras (piezas de repuesto).
The cargo was falsely described on the shipping documents as oil boring machine (spare parts).
Sin marcas, sin números de serie, sin perforación del cañón.
No markings, no serial numbers, no barrel boring.
—Recuerda que esto no es la Perforación, no es la prisión del Oscuro.
Remember. This is not the Bore, this is not the Dark Ones prison.
—Es la Perforación, que juega con nuestra percepción del tiempo —dijo—.
“It’s the Bore playing with our sense of time.
Parece que todos fueron escritos antes de que la Perforación se abriera.
All of the books seem to have been written before the Bore was opened.
Había divisiones también entre los hombres que hacían la perforación en la obra.
There were divisions too among the men boring down on the building site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test