Translation for "perentoria" to english

Perentoria

adjective

• peremptory
• imperative
• assertive

Translation examples

peremptory adjective

Estas fechas, en ningún caso, pueden ser perentorias.
In no case can these dates be peremptory.

La prohibición de la tortura es una norma absoluta y perentoria de derecho internacional.
The prohibition against torture is an absolute and peremptory norm of international law.

La exclusión no motivada se denomina recusación perentoria.
Exclusion for no explained reason is known as peremptory challenge.

Pero esto ocurre así sea o no que una prohibición determinada tenga carácter perentorio.
But this is so whether or not any given prohibition is peremptory.

La Comisión de Derecho Internacional ha subrayado el carácter perentorio del derecho a la libre determinación y la responsabilidad de todos los Estados de colaborar para poner fin a cualquier violación grave de esa norma perentoria.
The International Law Commission had underscored the peremptory character of the right to self-determination and the responsibility of all States to cooperate to bring to an end any serious breach of such a peremptory norm.

Debe contener una excepción respecto de las normas perentorias (España)
It should contain an exception for peremptory norms. (Spain)

Las reservas contrarias a normas perentorias no serían compatibles con el objeto y fin del Pacto.
8. Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.

Cumplimiento de una norma perentoria
Compliance with a peremptory norm

Las recomendaciones no deben tener un carácter perentorio.
The recommendations should not be peremptory.

a) Cumplimiento en oposición con una norma perentoria (jus cogens)
(a) Performance in conflict with a peremptory norm (jus cogens)

Tres retos perentorios, ya sabes. ¿Oíste sobre los rumores?
Three peremptory challenges, you know?

la custodia perentoria de la luz, los miembros firmes,
peremptory custody of light, firm limbs,

-Vuestra actitud es demasiado perentoria.
- O, sir, your presence here is too bold and peremptory.

Los demandantes ejercen un desafío perentorio.
The plaintiffs exercise a peremptory challenge.

-Nada perentorio, ¿verdad?
- Nothing peremptory, shall we say?

Rechazo perentorio, Señoría.
Peremptory challenge, Your Honor.

Solicitamos una remoción perentoria.
We'll use a peremptory challenge.

No te olvides ... proactiva y perentoria.
Don't forget... proactive and peremptory.

Por eso ejercemos nuestra recusación perentoria.
That's why we're exercising our peremptory challenge.

Soy tan perentorio como ella orgullosa;
I am as peremptory as she proud-minded;

Anderson se mostró perentorio.
Anderson was peremptory.

Fue perentoria y no había nada que alegar.
She was peremptory and there was nothing to say.

Ese golpe no es muy perentorio, ¿verdad?
That knock is not very peremptory, is it?

La voz era airada, perentoria.
The voice was angry, peremptory.

—Eso último fue una orden perentoria.
The last was a peremptory command.

—llamó de modo perentorio.
he called in peremptory fashion.

– Su tono era perentorio, enérgico.
His tone was peremptory--commanding.

Sus preguntas eran perentorias. —Lavanda.
His questioning was peremptory —Lavender.

imperative adjective

Se contrajeron esos compromisos y su cumplimiento es perentorio.
The undertakings have been given and their implementation is imperative.

48. Ahora más que nunca es perentorio tomar una determinación.
A resolution was more imperative now than ever.

Actualmente no existe ninguna garantía de que a causa del carácter perentorio de los problemas de comercio éstos no reciban un trato superior.
At present, there is no guarantee that the imperative of trade concerns does not get superior treatment.

Esto resulta perentorio, puesto hay diferentes organizaciones internacionales con diferentes organismos homólogos entre los Estados Miembros.
That is imperative, since different international organizations have different counterpart agencies in the member States.

Los planes de ordenamiento territorial son perentorios, pues son normas con fuerza jurídica obligatoria.
Land management plans were imperative, since they were obligatory legal standards.

En este momento, lo perentorio es el comienzo de las negociaciones sin prejuzgar su resultado.
The key imperative at this stage should be the launching of negotiations without prejudging their outcome.

27. En África, es perentorio actuar a nivel regional para poner fin a la amenaza del militarismo.
In Africa, regional action was imperative to halt the threat of militarism.

Era perentorio que se adoptaran medidas a escala mundial en las que participaran tanto las instituciones multilaterales como las economías más poderosas del mundo.
Action on a global scale, involving multilateral institutions as well as the world’s leading economies was imperative.

Es, por tanto, perentoria la plena realización de la igualdad entre los géneros y del adelanto de la mujer.
The full realization of gender equality and women's empowerment is therefore imperative.

Así, de los tres grandes objetivos de la Cumbre, la erradicación de la extrema pobreza aparece visualizado como un imperativo perentorio.
For example, of the Summit's three major objectives, the eradication of extreme poverty apparently represents an overriding imperative.

Me dijo que era perentorio.
Said it was imperative.

– gritó su mujer, en tono perentorio.
cried his wife imperatively.

Para ese hombre (levanta mucho la voz) tener razón era una necesidad perentoria.
It was (noticeable raising of voice) imperative for the man to be right.

Cuando su inquietud se había vuelto perentoria, había dejado a Diane.
When his restlessness had grown imperative he’d left Diane.

¿Por qué tuviste esa necesidad tan perentoria que te llevó a hacer algo tan extremo?
Why was that need so imperative that you did such an extreme thing?

El tigre rugió, y ella volvió a sentir lo perentorio de su llamada: «Ahora, rápido; no hay tiempo que perder».
The tiger snarled, and she felt the imperative again: now, hurry, no time to lose.

Néstor le ordenó, mediante un gesto perentorio, que callara. Pablito dócilmente se interrumpió en mitad de la frase.
Nestor made an imperative gesture for him to be quiet and Pablito meekly stopped in the middle of a sentence.

Me recuperé de mi sorpresa y corrí tras ella, pues era ahora más perentorio que nunca darle alcance.
I came to my senses and hurried after her, for now it was more imperative than ever that I catch up to her.

La galaxia exterior veía solo la inmensa esfera que Haven había conquistado, pero no se daba cuenta de lo frágil que era la economía de la República y de lo perentoria que era por ello la necesidad de Haven por continuar expandiéndose.
The outside galaxy saw only the huge sphere Haven had conquered. It didn't realize how fragile the Republic's economy truly was or how imperative that fragility made it that Haven continue to expand.

—Entonces, podemos dar por hecho que, después de su visita, él se enfrentó a cierta otra emergencia que hizo que su desaparición fuera tan perentoria que se olvidó de la promesa que le había hecho a usted. —Supongo.
'Then we can take it for granted that after your visit, he was confronted with a certain urgency which made his disappearance so imperative that he forgot his promise to you." "I suppose so."

assertive adjective

Aunque la decisión del Tribunal coincidía con decisiones anteriores de la Comisión Europea, ha sido criticada, entre otras, por la minoría del Tribunal por no tomar bastante en consideración la cortesía internacional, por ser demasiado perentoria y por crear un riesgo de futuros conflictos internacionales.
Although the Court's decision accorded with previous decisions of the European Commission, it has been criticized by, among others, the Court's minority, as not taking sufficiently into account consideration of international comity, as being overly assertive, and as creating risks of further international conflict.

:: En el párrafo 94, la Misión afirma de manera perentoria la existencia de centros de detención y tortura en la zona controlada por el Gobierno y menciona las casernas y las academias de la gendarmería y la policía como posibles escenarios. ¿De dónde deduce la Misión que estos lugares pueden utilizarse como lugares de detención y tortura?
:: In paragraph 94, the mission categorically asserts that detention and torture centres exist in the areas controlled by the Government, and refers to gendarmerie and police barracks and schools as probable locations. Where does the mission get the idea that these are probable locations of detention and torture?

Se lamentó en particular la falta de datos suficientes sobre la composición de la población y sobre el número de personas pertenecientes a cada una de las 68 etnias, la afirmación excesivamente perentoria de que en Laos no se conocía la discriminación racial, la falta en aquel momento de una constitución nacional que garantizase los derechos y libertades fundamentales, el hecho de que no se hubiera incorporado la Convención a la legislación interna, así como la falta de disposiciones penales precisas que sancionasen los actos de racismo; se ha observado asimismo que subsistían incertidumbres respecto a los recursos efectivos de que disponían las víctimas ante los tribunales populares y a las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el desarrollo social, económico y cultural de las minorías étnicas.
In particular, members had regretted the lack of adequate data on the demographic composition of the population and on the number of persons belonging to each of the 68 ethnic groups, the dogmatic assertion that racial discrimination was unknown in Laos, the absence at the time of any national constitution guaranteeing fundamental rights and freedoms, the fact that the Convention had not been incorporated into domestic law and the lack of any specific legal provisions to punish acts of racism; they had also noted that there were still some doubts regarding the effective remedies available to victims in the People's Courts and the steps taken by the Government to ensure the social, economic and cultural development of the ethnic minorities.

Si bien ninguno de estos argumentos es perentorio, en conjunto apoyan la aseveración de que si no se tuvieran las PPA, el sistema de estadísticas económicas internacionales que se requiere para suministrar información destinada a la formulación, seguimiento y evaluación de las políticas sería considerablemente peor.
While none of these arguments may be found compelling, taken together they support the assertion that without PPPs, the system of international economic statistics required to inform policy-making, monitoring and evaluation would be considerably poorer.

Su tono era el mismo tiempo perentorio e inseguro.
Her tone was both assertive and lacking in self-assurance.

Las máquinas traqueteaban de una forma más perentoria: una serie de ruidos distintos;
Machinery clattered more assertively: a series of separate noises;

Vaghela —anunció. Los dos hombres empezaron a hablar deprisa en urdu. La voz del señor Vaghela era zalamera y conciliadora en algunos momentos, y decidida y perentoria en otros.
Vaghela,’ he announced. The two men began to talk rapidly, in Urdu, Mr Vaghela’s voice wheedling and conciliatory one minute, determined and assertive the next.

Un golpear continuo y prolongado de tapas de pupitre, arrastrar y rozar de pies, pisadas más perentorias que las de la mañana, una erupción desordenada de camisas blancas, múltiples líneas quebradas de sarga azul: como si el disciplinado batallón de unas horas antes hubiera sido derrotado y se retirase a toda prisa, abandonando la impedimenta.
A steady and prolonged banging of desk-lids, a shuffling and a scraping, footsteps more assertive than in the morning, a disorderly rash of white shirts, many broken lines of blue serge: as though the disciplined battalion of a few hours before had been routed and were retreating hurriedly, their equipment abandoned.