Translation for "perdiéndola" to english

Perdiéndola

• losing the
• losing her
• losing it

Translation examples

losing the

86. Mucho antes, en 1958, el Ejército de Liberación Marroquí, compuesto en gran parte por combatientes saharauis, había liberado la casi totalidad del Sáhara, perdiéndolo solo como resultado de la intervención conjunta de los ejércitos español y francés.
86. Much earlier, in 1958, the Moroccan Army of Liberation, composed to a large extent of Saharan fighters, had liberated virtually all of the Sahara, losing only because of the joint intervention of the Spanish and French armies.

De hecho, acaban perdiéndolo todo.
They actually end up losing everything.

Estaban perdiendo la batalla, perdiéndola…
They were losing the battle, losing it—

Misner estaba perdiéndolos;
Misner was losing them;

Ahora estamos perdiéndola.
Right now, we’re losing.”

Tenía miedo de estar perdiéndola.
He feared he was losing her.

Estaba perdiéndolos; lo sabía.
He was losing them, he knew.

Miedo de estar perdiéndolo, poco a poco.
Fear that I’m losing him, bit by bit.

ahora ya la estaba adelantando, perdiéndola.
now he was running past her, losing her.

Pero en lugar de ganar terreno, estamos perdiéndolo.
But instead of gaining ground, we’re losing it.

Y pensó: Estoy perdiéndolo todo, ¿verdad?
And she thought I am losing everything—am I?

losing her

La siguió con sus prismáticos, perdiéndola de vista un par de veces.
He followed her with his fieldglasses, losing her once or twice.

—¡Oh, matamos en nuestras camas! —se movió tras ella por esa pista, perdiéndola—.
—Oh murder us in our beds!— Moving after her along this track and that, losing her.

Se imaginó negándose, reteniéndola a la fuerza; se imaginó accediendo, perdiéndola para siempre.
He imagined denying her, holding her by force—imagined saying yes and losing her forever.

Estamos perdiéndola. —El pulmón ha sufrido un colapso —dijo Dorden con total naturalidad y se dispuso a trabajar.
We're losing her' 'Her lung's collapsed,' said Dorden matter-of-facdy, and set to work.

Él sonrió, perdiéndola por un momento, y se inclinó para tocarla físicamente, para aclarar de nuevo su mente;
He smiled, losing her for a moment, and leaned over to touch her physically, to clear his mind again;

Probablemente supone que está rodeado. Tratará de esquivarnos separándose de ella de repente en medio de la multitud…, perdiéndola simplemente. –¿A qué jugamos?
He probably reckons he's surrounded: he'll bargain on flustering us by parting from her suddenly in the middle of a crowd--just losing her." "What's our game?

Le aterrorizaba estar perdiéndola. El médico se puso manos a la obra en cuanto la enfermera cogió al bebé y se lo llevó para limpiarlo y envolverlo en una manta.
He was terrified he was losing her, and the doctor was working hard as the nurse held the baby and took him away to clean him and wrap him in a blanket.

—Sí… —Y estaba en su mente de nuevo, perdiéndola, el dolor y el miedo de la única otra persona que había compartido tanto con la única otra mujer que había amado nunca tanto como a su esposa.
“ Yes… ” And it was back in his mind again, losing her, grief and fear for the only other one he’ d shared as much with- the only other woman he’ d ever loved as much as his wife.