Translation for "perdiza" to english

Perdiza

• loses

Translation examples

loses

Incluso la perdiz a la Chasseur pierde su encanto.
Even quail é la chasseur loses its charm.

Pues quiero decir que si no estás preparado, te pillan sin pantalones y pierdes las perdices.
Well, I mean... what if you're not prepared for the boar... get caught with your britches down and lose the doves?

Y el bueno de Tartarín tan ardiente, tan animado, aunque comenzó a perder su verborrea cuando se oyó un lejano grito de pájaro, la llamada de una «perdiz de las nieves» retumbando en aquella desolación, y ante sus ojos desfiló una tierra quemada, como cuando bajo el atardecer de fuego los cazadores tarasconeses se esponjaban la frente, sentados encima de sus morrales vacíos, a la sombra de un olivo.
And the good Tartarin, so warm, so living, was beginning to lose his liveliness when the distant cry of a bird, the note of a “snow partridge” brought back before his eyes a baked landscape, a copper-coloured setting sun, and a band of Taras-conese sportsmen, mopping their faces, seated on their empty game-bags, in the slender shade of an olive-tree.