Translation for "perdiendo el tiempo" to english

Perdiendo el tiempo

• wasting time

Translation examples

wasting time

11. Al parecer, los Estados Unidos están perdiendo el tiempo en un intento de alcanzar su objetivo político, pero todo retraso en la solución de la cuestión nuclear no tendrá repercusión negativa alguna en la República Popular Democrática de Corea.
11. The U.S. seems to waste time in a bid to attain its political purpose but any delay in the solution of the nuclear issue would cause nothing unfavourable to the DPRK.

Si la comunidad internacional ha acordado por mayoría aplastante bases sólidas para establecer una paz justa, global y duradera en el Oriente Medio, ¿por qué la paz se nos sigue escapando? ¿Quién es el responsable de interponer obstáculos en el camino de la paz? ¿Qué parte está dificultando el establecimiento de la paz, perdiendo el tiempo, afianzando hechos consumados y perpetuando la ocupación? ¿Qué parte está eludiendo las medidas serias que hay que tomar para lograr una paz justa y global? ¿Qué parte inventa pretextos e impone condiciones imposibles e injustas para impedir cualquier avance en el proceso de paz con la participación de todas las partes en el conflicto? ¿Qué parte está tratando fervientemente de anexionarse territorios árabes ocupados, colonizarlos y alterar sus características culturales, demográficas y naturales?
Which party is impeding the establishment of peace, wasting time, entrenching faits accomplis and perpetuating occupation? Which party is evading the serious steps that need to be taken towards a just and comprehensive peace? Which party fabricates pretexts and imposes impossible and unjust conditions to prevent any progress in the peace process with the participation of all parties to the conflict? Which party is trying fervently to annex occupied Arab territories, to colonize them and to change their cultural, demographic and natural characteristics?

53. El Sr. Raidan (Israel) dice que la Segunda Comisión se ha rendido ante las exigencias de algunos Estados Miembros cuya única misión es desacreditar a Israel y que la Comisión, desgraciadamente, está perdiendo el tiempo una vez más con una cuestión que no corresponde a su mandato.
53. Mr. Raidan (Israel) said that the Second Committee, having capitulated to the demands of certain Member States whose sole mission was to disparage Israel, was regrettably again wasting time on an issue irrelevant to its mandate.