Translation for "perdida de trabajo" to english
Similar context phrases
Translation examples
345. El artículo 33 de la LACI versa sobre las pérdidas de trabajo que no se tienen en cuenta en materia de reducción de las horas de trabajo.
345. Article 33 LACI relates to loss of work not covered by short-time working.
340. La eventualidad del desempleo implica la existencia de una pérdida de trabajo que se plasma en una merma de los ingresos y que dura por lo menos dos jornadas de trabajo consecutivas (artículo 11, 1) de la LACI).
340. The contingency of unemployment means loss of work that entails a loss of earnings and lasts for two or more consecutive working days (art. 11, para. 1, LACI).
c) hijos de aquellos grupos familiares que por una situación de emergencia (enfermedad, incapacidad de uno de los progenitores, pérdida de trabajo) requieran el recurso asistencial.
(c) Children of those family groups which because of an emergency (sickness, disability of one of the parents, loss of work) require assistance.
Una estimación de este tipo preparada con datos del Canadá muestra que la pérdida de trabajo por una discapacidad a corto y a largo plazo representaba el 6,7% del producto interno bruto.
One such estimate using data from Canada showed that the loss of work through short- and long-term disability was 6.7 per cent of gross domestic product.
Con arreglo a su artículo 1, la parte responsable de los daños físicos pagará una indemnización por pérdida de trabajo, gastos médicos y otras pérdidas económicas en que se haya incurrido, así como una indemnización por concepto de sufrimiento.
According to its section 1, the party responsible for physical injury shall pay compensation for loss of work, medical expenses and other financial loss ensued, and also compensation for suffering.
Se garantiza a todas las personas la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, condiciones de trabajo normales y, en caso de pérdida del trabajo, un subsidio de desempleo.
All persons are guaranteed equal pay for work of equal value, normal working conditions and, in the event of loss of work, unemployment benefit.
Esta disminución gradual de las ventas por el Iraq supuestamente dio lugar a una pérdida de trabajo para Anadolu y le ocasionaron "gastos de rescisión de contratos de trabajo" en forma de pago de indemnizaciones por excedencia y por terminación de servicio de los empleados.
This gradual decrease in sales by Iraq allegedly resulted in a loss of work for Anadolu and caused it to incur "termination costs" in the form of redundancy payments and end-of-service indemnity payments to employees.
c) asistencia en caso de desempleo antes de la colocación o en caso de pérdida del trabajo.
(c) Unemployment assistance prior to job placement and in the event of loss of work.
A menudo sufren temores y ansiedad relacionados con la pérdida del trabajo, la condición social y el hogar.
They often suffer from fear and anxiety associated with loss of work, social role and home.
Se toma en consideración la pérdida de trabajo de los asegurados parcialmente sin empleo cuando es por lo menos de dos días de trabajo en el espacio de dos semanas (artículo 5 de la OACI).
The loss of work by insured persons who are partially unemployed is taken into consideration when it relates to at least two working days in the space of two weeks (art. 5 OACI).
Por ejemplo, el consumo de alcohol que produce accidentes de tráfico o la pérdida del trabajo o problemas familiares es irracional.
For example, drinking that causes car accidents or loss of work or family problems is irrational.
Los gobiernos deben tratar de encontrar instrumentos normativos que no sólo desaceleren el ritmo de la pérdida de trabajo, sino que también aumenten efectivamente el empleo.
Governments must try to identify policy instruments which will not only curtail the rate of job losses but also will actually increase employment.
12. La oradora recalcó que, si bien las familias podían contribuir a promover y proteger los derechos de los niños, muchas tenían que hacer frente a obstáculos considerables, como las crisis económicas, la pérdida del trabajo, el empleo temporal, la falta de ingresos regulares y la privación de servicios básicos.
12. Ms. Wijemanne highlighted the fact that, while families could help promote and protect children's rights, many faced significant hurdles, including economic crises, job loss, temporary employment, lack of regular income and deprivation of basic services.
Cuando se diagnostica la infección por VIH, toda la familia sufre el estigma, el aislamiento, la pérdida de trabajo y el empobrecimiento provocados por la discriminación, con frecuencia a causa del temor y la desinformación o las creencias erróneas que circulan respecto de la transmisión del VIH/SIDA.
56. When an HIV diagnosis occurs, the family and the entire household often suffer from stigma, isolation, job loss and impoverishment because of discrimination, resulting frequently from fear and/or incorrect information and beliefs about HIV transmission.
Este tipo de trabajo no garantiza continuidad laboral y entraña grandes riesgos de pérdida del trabajo, poca protección reglamentaria y ningún reconocimiento de los derechos sindicales.
It comes with no certainty of continuing employment and high risk of job loss, a low level of regulatory protection and no recognition of trade union rights.
Las familias pobres dependen de sus hijos no sólo por los ingresos que éstos obtienen sino también para encarar mejor los riesgos a que hacen frente en materia de ingresos (por ejemplo, en caso de pérdida de trabajo o de malas cosechas).
Poor families depend on their children not only for the income they generate but also to better manage the income risk they face (from job loss or crop failure, for example).
Como se ha mencionado en declaraciones anteriores, la Organización Internacional del Trabajo calcula que, en el peor de los casos, las pérdidas de trabajo a nivel mundial podrían llegar a 51 millones.
As has been mentioned in earlier statements, the International Labour Organization estimates that, under the most pessimistic scenario, global job losses could reach 51 million.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test