Translation for "perder el contacto" to english

Perder el contacto

• lose touch
• lose contact

Translation examples

lose touch

Es una pena perder el contacto de esta manera.
It’s rotten to lose touch that way.

Además, una vez que estemos en marcha, no puedo perder el contacto con ellos.
Also, once we’re moving, I can’t lose touch with them.

Lo principal en estos momentos es no perder el contacto. Ah, ¿es Tala?
The main thing at the moment is not to lose touch with one another. Ah – is this Tala?

Acabo de conocerla, y no quiero perder el contacto con usted.
I just met you, and I don't want to lose touch with you.

¿Al dejarla, al no volver, al perder el contacto durante un tiempo, habría hecho él Lo Imperdonable?
Had he, by leaving her, by not returning, by losing touch for a time, done the Unforgivable Thing?

Quería estar seguro de no perder el contacto conmigo. —Muy bien —continuó—.
He had to make sure that he would not lose touch with me. “Very well.

No quería perder el contacto ni hablar con él demasiado a menudo.
She didn’t want to lose touch with him, but she didn’t want to be in constant contact with him either.

No quería que Bridget y Meyer se le adelantaran tanto como para perder todo contacto con ellos.
He didn’t wish Bridget and Meyer to wander so far that he would lose touch with them entirely.

lose contact

Pero, al avanzar hacia delante, no se debe perder el contacto con el terreno que se pisa.
But in surging forward, one should not lose contact with the ground under one's feet.

John (Malta) dice que, por regla general, los migrantes del África Oriental, concretamente de Eritrea y Somalia, tienen asegurada la protección internacional, que les da derecho a permanecer en Malta, y que con el tiempo tienden a perder el contacto con sus países de origen.
Mr. St. John (Malta) said that, as a rule, migrants from East Africa, particularly Eritrea and Somalia, secured international protection. That entitled them to stay in Malta and, over time, they tended to lose contact with their countries of origin.

Acordamos no volver a perder el contacto nunca más.
We agreed never to lose contact again.

Una forma de morir es perder el contacto con la ciudad de esa manera.
That's a form of dying, that losing contact with the city like that.

No me gustaría perder todo contacto con esta parte de mi vida.
I would hate to lose contact entirely with this part of my life.

Espero que mi súbita desaparición no nos lleve a perder el contacto».
I hope that my sudden departure will not result in our losing contact with each other.

Yo ya no experimentaba aquel temor de perder el contacto con la gente que nos rodeaba.
I no longer felt the same fear of losing contact with the people around us.

No podemos permitirnos perder el contacto y dejar que nos vuelva a dar esquinazo.
We can’t afford to lose contact and let him give us the slip again.

Habían hecho el amor frenéticamente, toda la noche, como si ella temiera perder el contacto con él.
Their lovemaking had been long and frenzied, as if she feared to lose contact with him.

(No la señorita Wong, que obviamente había conseguido perder el contacto con el huracán que soplaba dentro de ella.)
(Not Miss Wong, who’d clearly managed to lose contact with the hurricane inside her.)

—Campanilla —dijo él, también en un susurro, dejando las manos apoyadas en los brazos de ella para no perder el contacto—.
"Tink," he whispered back, keeping his hands on her arms so that they would not lose contact.