Similar context phrases
Translation examples
verb
Ha aumentado la matriculación de mujeres en cursos que generalmente se percibían como "orientados hacia los hombres".
Female enrolment in courses generally perceived as `male oriented' has increased.
Durante el período de transición, la cuestión de la seguridad, tal como la percibían los israelíes, presentaba grandes obstáculos a los palestinos.
During the interim period, the question of security, as perceived by the Israelis, presented major obstacles for the Palestinians.
Otro señaló que no todos los países percibían esas disparidades.
Another stated that not all countries perceived such disparities.
Pidieron una lista impresionante de recursos extraordinarios para hacer frente a la amenaza que percibían.
They requested an impressive list of extra resources to deal with the perceived threat.
- Los militares de distintas razas y grupos étnicos no percibían igual la situación en cuanto a la igualdad de oportunidades.
There are differences in the way service members of different races and ethnic groups perceived the state of equal opportunity.
Once de las 27 entidades no lo percibían como uno de los tres obstáculos principales.
Of the 27 entities, 11 did not perceive it to be one of the top three major impediments.
Es claro que no percibían ningún peligro proveniente de la casa, sus ocupantes ni los alrededores.
They clearly did not perceive any danger from the house, its occupants or the surroundings.
La reunión se convocó para resolver las carencias que se percibían en el mandato y los procedimientos operacionales de la Comisión de Investigación.
The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
Los recursos no se han encauzado automática o rápidamente en la dirección más eficaz para enfrentar los nuevos problemas que se percibían.
Resources have not automatically or rapidly flowed in the most effective direction to address newly perceived problems.
6. Durante el coloquio se pusieron de manifiesto también los aspectos de las observaciones finales que se percibían como deficiencias.
6. Discussion also highlighted the perceived inadequacies of concluding observations.
Sospecho que la razón era porque percibían en él un riesgo de seguridad importante.
I suspect the reason was because he was perceived as a major security risk.
Mientras las audiencias avanzaban, las familias estaban más y más frustradas por lo que percibían ser preguntas suaves de los comisionados.
As the hearings progressed, the families were becoming more and more frustrated by what they perceived as softball questioning from the Commissioners.
Creo que mi anterior equipo, Tagi, probablemente formaron una alianza contra quien percibian como miembro más fuerte de Pagong, quien resultó ser Gretchen.
I think that my former team, Tagi, probably formed an alliance against what they perceived as her... as their strongest member of Pagong, which was Gretchen.
Usted sabe y creo que, ya sabes, eso es, literalmente, cómo percibían Napster y creo que ya sabes, en la mayoría de las cosas, um, ya sabes, lo que necesita un héroe
You know and I think, you know, that's literally how they perceived Napster and I think you know, in most things, um, you know, you need a hero
Si la gente creía que había una gran amenaza para ellos, si lo percibían así, reaccionarían de cierta manera, reaccionarían a favor de una política más agresiva.
If they thought something was a huge threat to them, they perceived it that way, then they will react a certain way, they will react in support of a more aggressive policy.
Percibían esto como un estado de animación suspendida.
They perceived this as a state of suspended animation.
Aquí vemos como los egipcios percibían la forma del mundo.
Here we see how the Egyptians perceived the shape of the world
Esa diferencia era lo que los humanos percibían como orden.
This difference was what humans perceived as order.
Todos percibían el creciente malestar del Investigador.
Everyone could perceive the Investigator’s mounting anxiety.
Eso era lo que percibían los niños, y también lo que Clavain había sintonizado.
This was what the children perceived, and what Clavain was tuned into.
Y qué poco inteligente había sido asumir que no la percibían en absoluto.
And how unwise to assume that they did not perceive her at all.
Ellos lo percibían, claro está, y me sometían al doble de abusos.
They perceived this, of course, and gave it to me twice over.
¿Significaba eso que también percibían las cosas con mayor rapidez?
Did this mean that they also perceived more rapidly?
Maeniel pensó en la belleza tal y como la percibían los hombres.
He thought of beauty as perceived by men.
como no percibían ninguna amenaza, no tenían ninguna disciplina calorífica.
with no perceived threat, they had no heat discipline.
verb
Ese era el principal mensaje y muchos soldados percibían esta operación como una guerra santa".
This was the main message, and the whole sense many soldiers had in this operation was of a religious war".
Percibían en él una fortaleza indescriptible.
They sensed a strength in him that they couldn't put a finger on.
A Servilia le gustaban los hombres, y ellos lo percibían.
She was a woman who liked men and they sensed it.
Los hombres así lo percibían y se apartaban de su camino.
Men sensed it as they edged away from his presence.
Entonces oían o, al menos, percibían las vibraciones.
They could hear, then, or at any rate could sense vibrations.
verb
Probablemente no percibían la tensión en su voz.
They probably didn't notice the tension in his voice.
Percibían su miedo y su inseguridad, y actuaban en función de ello.
They took notice of her fear and insecurity and aimed right for it.
Junto a las modelos parecían más pequeñas, y se percibían todas las imperfecciones.
Next to the models, they seemed smaller, and you noticed every imperfection.
Apenas se percibían al circular en coche, pero corriendo se apreciaba su variedad.
You’d barely notice them in a car, but it was a good varied workout running.
Otras personas la percibían también, aunque lo que opinaban de ello era difícil de decir.
Other people noticed it too, though what they made of it was hard to say.
No percibían el rumor de los insectos o la sonoridad ronca de sus jadeos, pero sí los gemidos de Wilson.
they did not notice the humming of the insects or the hoarse sobbing sounds they made when they drew a breath.
La podredumbre, la humedad, el óxido y la pestilencia no se percibían desde el exterior, y dentro del barco el hedor ya no se notaba.
The rot and damp and rust and stench could not be detected from the outside, but inside the ship the stink was no longer noticed.
Ahora podía contemplar con verdadera pena las fiestas sorpresa que daba Julie, en las que ella se había sentido extraña y, la mayoría de las veces, sin compañía masculina, dado que los jóvenes la consideraban desdeñosa, porque no percibían su soledad o, si la percibían, porque la rechazaban.
She could now regard with genuine pity Julie’s surprise parties, at which she had always been awkward and more often than not unpartnered, the young men thinking her disdainful, and not noticing, or if noticing rejecting, her loneliness.
El fuego ardió día y noche, y se habituaron tanto al olor a carne quemada que con el tiempo apenas lo percibían.
The fire smoldered day and night, and the smell of burning flesh had become so commonplace, they hardly noticed.
Se dio cuenta de que Karras y Sharon también lo percibían. Merrin hizo un gesto con la cabeza. —Vamos —dijo suavemente.
Karras felt it too, she noticed, and Sharon. Merrin nodded. "All right," he said softly.
verb
Incluso debajo de la gruesa tela del albornoz, se percibían las bellas líneas de su cuerpo.
Even under the thickness of her robe, the beautiful lines of her body could be discerned.
y se sentía ultrajado cuando descubría que ellas lo consideraban ridículo y sorprendido cuando percibían su insinceridad.
and he was affronted when he discovered that they thought him ridiculous, and surprised when they discerned his insincerity.
Michael andaba por allí. También él había crecido, se percibían ya los contornos de lo que sería algún día en su comportamiento, frío, silencioso, inviolablemente reservado.
Michael was about. He too had grown, already the lineaments of what he would someday be were discernible in the way he held himself, unbending, silent, inviolably private.
verb
Más de la mitad de los que trabajaban en un segundo empleo ganaban hasta un tercio de lo que percibían en el empleo principal.
More than half of those who had a second job earned in addition up to one third of their income from the main job.
En general, las mujeres percibían salarios inferiores a los de los hombres.
Women were generally earning less than men.
145. En 1998 y 1999 el 10% de las personas que percibían una remuneración inferior sufrieron pérdidas reales de alrededor del 6,8%; y, en el otro extremo, el 10% de los que percibían la mayor remuneración sufrieron pérdidas reales del 8,6%.
In 1998 and up until 1999, the 10 per cent who earned the least for their labour suffered real losses of approximately 6.8 per cent; and at the other extreme, the 10 per cent who earned the most suffered real losses of 8.6 per cent.
En contraste, los integrantes de la categoría "Otros grupos étnicos" (incluido el asiático) percibían 17,00 dólares por hora.
In comparison, the Other ethnic group (including Asian) had median hourly earnings of $17.00.
En mayo de 1990 el ingreso medio por hora de las mujeres era de un 82,1% del ingreso que percibían los hombres.
In May 1990, women's average hourly earnings were 82.1 per cent of men's.
56. La Asociación de Organizaciones de Mujeres de las Islas Feroe informó de que, si bien el 83% de las mujeres formaban parte del mercado laboral, en las Islas Feroe los sueldos que percibían las mujeres equivalían a dos tercios de los que percibían los hombres.
56. AWO-FI reported that, although 83 per cent of women are on the labour market, women in the Faroe Islands earned two-third of what men earn.
* El nivel de prestaciones pasó del 90 al 85% de los ingresos netos que se percibían antes de la lesión.
The level of benefits was changed from 90 to 85 percent of preinjury net earnings;
Lo que no ganaban como sueldo lo percibían en comisiones de los abastecedores y de los astilleros, e hinchando las cuentas de gastos.
What they didn’t earn in salary they got in kickbacks from ship chandlers and boatyards and rigged expense accountts.
verb
Los sensores percibían muy mal los objetos en la superficie del agua.
Sensors were very bad at detecting things above the water’s surface.
Ambos percibían en los demás falta de nervio, carencia de objetivos.
Both detected an absence of full-bloodedness in others, an absence of purpose.
De repente, los lagartos voladores percibían su presencia debajo del Coliseo;
All at once the flying lizards detected his presence under the Colosseum;
Había reanudado la caminata circular y los oídos de don Rigoberto percibían el chaschás del armiño a cada paso.
She had resumed her circular pacing, and Don Rigoberto’s ears could detect the whisper of ermine at each step.
Aunque los turistas de la mesa vecina no oían con exactitud lo que decíamos, percibían la patriótica vibración en la voz de White, tan cadenciosa e imponente como los primeros compases del Himno de batalla a la República.
Even though the tourists at the table opposite could not hear exactly what was being said, they could detect the patriotic hum to White’s voice, as measured and as gooseflesh-making as the opening bars of The Battle Hymn of the Republic.
Entre algunas personas esa forma de autodescrédito no sentaba bien, personas que percibían cierta condescendencia en ello, como si Patty, al exagerar sus pequeños defectos, pretendiera ostensiblemente no herir los sentimientos de amas de casa menos expertas.
There were people with whom her style of self-deprecation didn’t sit well-who detected a kind of condescension in it, as if Patty, in exaggerating her own minor defects, were too obviously trying to spare the feelings of less accomplished homemakers.
Ese olor de tierra recién arada, que los demás nunca percibían, llegaba a los sentidos de Jeeter con mayor fuerza que nada, y le daba ganas de empezar allí mismo a quemar los antiguos algodonales para sembrar una cosecha.
The smell of newly turned earth, that others were never conscious of, reached Jeeter’s nostrils with a more pungent odor than any one else could ever detect in the air. That made him want to go out right away and burn over the old cotton fields and plant a crop.
verb
Algunos estaban solos, con la mirada perdida, pero dos o tres compartían mesa hablando en temerosos susurros que sus oídos a duras penas percibían.
Some sat alone, with dull eyes, but where two or three sat together they talked in frightened whispers his ears could barely catch.
Para entonces, al hacerse la noche más fría, tiritaba y se sentía inquieta por si los perros salvajes que pululaban por la ladera percibían el olor de la sangre de su tobillo.
She was shivering as the night grew colder and was worried that the wild dogs roaming the hills would catch the scent of the blood on her ankle.
verb
Constantemente les detenía para preguntarles si percibían cualquier peligro, y tan exagerados fueron sus temores que hizo que el lacayo sujetara su caballo en la parte trasera del carruaje y viniera a sentarse dentro;
She perpetually stopped them, to ask if they apprehended any danger; and was, at length, so much overpowered by her fears, that she made the footman fasten his horse to the back of the carriage, and then come and seat himself within it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test