Translation for "percibir lo" to english

Percibir lo

• perceive what
• perceive the

Translation examples

perceive what

No es tanto una presunción, como un ojo entrenado para percibir lo que hay más allá de la superficie.
Not so much a presumption, as an eye trained to perceive what lies beyond the surface.

¿Puedes percibir lo que hay oculto ahí?
Can you perceive what is hidden there?

—Sí —dijo al fin—, soy capaz de percibir lo que es cada cosa.
she finally said, "I can perceive what everything is."

En algún nivel profundo, ella podría percibir lo que sucedía a su alrededor.
On some deep level she might perceive what was happening around her.

Akin, curioso acerca de las relaciones entre los adultos, usó todos sus sentidos para percibir lo que ocurría entre sus padres y Tino.
Akin, curious about adult relationships, used all his senses to perceive what went on between his parents and Tino.

Ulric hizo todo lo posible por entender lo que me había pasado, pero entonces carecía de la capacidad para percibir lo que yo estaba destinado a ser.
Ulric did his best to understand what had come over me, but he hadn’t it in him then to perceive what I was destined to become.

Pero, poco a poco, sin moverse del descansillo, Lucio empezó a recuperar la orientación y su mente a percibir lo que estaba cerca y lo que quedaba lejos de él.
But, little by little, as he stood on the landing, he began to regain his bearings, and his mind began to perceive what was near and what was far.

No saber ni ser capaz de percibir lo que hay más allá de la vista o del tacto, actúa sobre el cerebro como una especie de circuito cerrado capaz de enloquecerlo.
To not know or be able to perceive what lies beyond one’s sight or touch, acts on the brain like a short circuit in a computer it runs amok.

perceive the

Éstos deben percibir que han sido "seleccionados", que alguien sabe que existen.
Users must perceive that they have been "identified", that someone is aware of their existence.

Los explotadores pueden percibir que la tributación de actividades en marcha en este contexto es perjudicial e inicua.
Taxation in this context of ongoing operations may be perceived by operators as prejudicial and unfair.

Modo de percibir el vínculo entre la remuneración y el rendimiento
Pay-performance correlations Perceived pay-performance link

El cambio no se debe percibir:
Change should be perceived:

Requiere más tiempo y sus resultados son más difíciles de percibir o medir.
Its timeline is more extended and its results harder to perceive or measure.

La población de Sierra Leona debe poder percibir los dividendos de paz.
Sierra Leoneans must be able to perceive the dividends of peace.

Sin embargo, los enfoques preventivos se pueden percibir como una amenaza a la soberanía del Estado.
However, preventive approaches can be perceived as a threat to the sovereignty of a State.

Se esforzará por cambiar sustancialmente la forma de percibir y afrontar la adaptación en todo el mundo.
It will strive to make a difference to the way adaptation is perceived and addressed globally.

En las declaraciones del Gobierno de la India se puede percibir la desesperación de un déspota.
The desperation of a despot could be perceived in the statements emanating from the Government of India.

Sus ojos sólo pueden percibir lo obvio.
Their eyes can only perceive the obvious.

No había nada que percibir. No había nada.
There was nothing to perceive. There was nothing.

Esfuerzo para percibir.
Straining to perceive.

y verá, pero no percibirá.
And see, but perceive not.

Y saber es percibir.
And knowing is perceiving.

PERCIBIR SIN NOMBRAR
PERCEIVING WITHOUT NAMING