Translation examples
noun
Hay esquinas difíciles y peraltes diseñados para poner a prueba el balance de los frenos.
There are corners with tricky bump and cambers designed to test brake balance.
Había diferentes curvas, diferentes tipos de curvas, sobre una colina, hacia abajo, con peralte, sin peralte, doble salto, cuatro ruedas en el aire.
So many different corners, so many different type of comers, you know, up a hill, down a hill, off camber, with camber, jump twice, four wheels in the air.
La superficie de asfalto, peraltes, frente a los peraltes, tal vez algunas subidas, bajadas, curvas más estrechas, curvas lentas, rápidas.
The tarmac surface, cambers, off-cambers, maybe some uphills, downhills, tighter corners, slower corners, faster corners.
Justo en la parte superior del peralte había una bota.
Right on the crown of the camber was a single boot.
Antes de que remontaran el peralte, a Craig le dolía ya la mandíbula.
Before they were over the camber, Craig's jaw was aching.
—¿Carretera? —Carretera. Dimos con la carretera a toda velocidad y saltamos del suelo por el peralte.
“Road?” “Road.” We hit the road at full speed and were lifted off the ground by the camber.
Se inclinan cuanto pueden en el momento de entrar, y esperan a que el propio peralte de la curva los impulse fuera.
As they come in, they lie over as much as they can, they wait for the corner to give them its camber, and then they leap away.
Casi se había terminado el puro, y mientras Balfour se acercaba tiró la colilla a la vía pública, donde bajó rodando por el peralte y se detuvo, todavía humeante, junto al borde mojado de la hierba.
He had almost finished his cigar, and as Balfour approached, he threw the butt into the thoroughfare, where it rolled down the camber of the road and then came to rest, still reeking, against the wet edge of the grass.
De un extremo al otro, justo detrás de las casas, corría el ancho camino de grava, su enérgico peralte y sus alcantarillas de borde metálico donde iba a parar la pelota de un niño, y las primeras hojas de plátano, polvorientas, pero aún verdes, ya estaban cayendo, puesto que el verano había sido muy caluroso y ni una sola vez había llovido.
From end to end, just behind the houses, ran the broad gravel walk, with its emphatic camber and its metal-edged gutters where a child's ball would come to rest and the first few plane leaves, dusty but still green, were already falling, since the summer had been so hot and rainless all through.
noun
Empezaba a llover y todos los peraltes estaban muy peligrosos.
The rain was starting to pour, and the whole banking was absolutely treacherous.
Es el sueño de cada corredor... ir alto en el peralte de Daytona...
[Kanter] It's every racer's dream to get up on the banks of Daytona.
Después del peralte, tengo que buscar el punto de aceleración y darle caña en la recta
Round the banking look for my acceleration point then give it the beans down the straight
- Yo. - Con peralte para giros rápidos... porque las curvas no son broma...
- bank the curves for high-speed turns, 'cause tipping ain't no joke...
El Bell Ranger peraltó hacia la derecha y pasó por encima de ellos, rugiente, formando una espiral en el sentido contrario a las agujas del reloj.
The Bell Ranger banked right and roared above them in a counterclockwise spiral;
La furgoneta dio un suave viraje y chocó contra el peralte de tierra de la carretera en el que la rueda patinó y resbaló.
The van swerved gently and ran up against the dirt bank at the side of the road, where its wheel skidded and slipped.
Sin embargo, volví a poner en marcha el motor y conseguí sacar la furgoneta del peralte y dejarla en medio de la carretera.
Nevertheless, I got the engine started again and managed to reverse away from the bank into the middle of the road. Then onward to the crossroads.
Correteé a través de las altas hierbas hasta el otro lado del bosquecil o y esperé detrás de una piedra enorme que había en el peralte de tierra de la carretera.
I scampered through the long grasses to the other side of the copse and waited behind a large stone on the dirt bank above the road.
La carretera se desviaba de nuevo hacia la costa y discurría por un terreno arenoso de color rojo claro, con peraltes y zanjas que canalizaban el agua.
The route swung back to the coast and ran through a light-red sandy soil, banked and ditched to channel the floodwater.
Aunque la mayoría de los pasajeros no se percató, el tren peraltó hacia la izquierda a medida que la vía se alejaba de la ciudad formando una curva hacia el sur.
Although most of the passengers were unaware, the train gradually banked left as the line curved away from the city on its way south.
Llevaba el arnés tan suelto que se había visto arrojada hacia atrás y hacia adelante durante los agudos peraltes y la agitada recuperación. —No —dijo Dar—.
Her harness had been loose enough that she had been thrown back and forth during the hard banks and choppy recovery. “No,” said Dar.
El planeador se metió en un valle más amplio, justo en el borde de la elevación mayor, casi de vuelta a los montones de nubes lenticulares, y Dar peraltó hacia arriba y a la izquierda.
The sailplane came into a wider valley just at the edge of the major uplift, almost back to the stacks of lenticular clouds, and Dar banked up and left.
Las páginas se desparramaron por el suelo: órdenes de pago, fotografías de vigilancia, todos los extractos bancarios, las facturas de teléfono y los pagos por los asesinatos de Mikey Peralta, Deborah B.
The pages scattered across the floor. ATM slips, surveillance photos, all those banking and phone records, the payments for the murders of Mikey Peralta, Deborah B.
Los gruesos peraltes de las cadenas de las orugas tractoras que sobresalían de los bordes de Anchorage para formar brazos hidráulicos dieron una sacudida al iniciar el movimiento en medio de una nube de vapor y de anticongelante.
The fat banks of caterpillar tracks which jutted from Anchorage’s skirts on hydraulic arms jerked into motion amid a spray of vapour and anti-freeze.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test