Translation for "períodos en la vida" to english

Períodos en la vida

• periods in life

Translation examples

periods in life

El tiempo invertido en educación no es simplemente una preparación para la vida, sino también un largo e importante período de la vida en sí.
Time spent in education is not just a preparation for life, but is also a lengthy and important period of life itself.

Se trata efectivamente de una cuestión que nos afecta a todos, ya que se refiere a un período de la vida en el cual todos somos especialmente vulnerables, un período semejante a nuestros primeros años, en que necesitamos la asistencia y el apoyo de una mano segura.
This is a question that concerns us all, since it pertains to a period of life during which we are particularly vulnerable, just as we are in our earliest years when we need more assistance and the support of a helping hand.

Aunque es difícil definir con exactitud qué limites de edad separan un período de la vida del otro, hay determinados períodos identificables que suponen riesgos especiales.
Although it is difficult to define exactly what age limits separate one period of life from another, there are certain identifiable periods that bring particular risks.

Es también durante este período de la vida que se forman los hábitos de alimentación y ejercicio físico.
Eating and exercise habits also become set during this period of life.

Es un período de la vida que se caracteriza por la energía entusiasta combinada con una visión crítica de las estructuras establecidas de la sociedad.
It is a period of life characterized by enthusiastic energy combined with a critical view of the established structures of society.

La adolescencia es un período de la vida con particulares necesidades desde el punto de vista de la salud.
Adolescence is a period of life associated with specific health requirements.

La adolescencia es el período de la vida en que los consejos nutricionales pueden ser muy eficaces.
Adolescence is the period of life when nutritional advice can be very effective.

En este período de la vida, los adolescentes tienen tendencia a la malnutrición, a problemas menstruales en el caso de las muchachas, a problemas de salud psicológica, al tabaco, al consumo de drogas y a la violencia.
During this period of life, adolescents are prone to malnutrition, menstrual problems girls, psychological health problems, smoking, drug abuse and violence.

En efecto, es una cuestión que nos preocupa a todos y que está relacionada con un período de la vida en el que somos particularmente vulnerables, un período similar a aquel en el que dimos los primeros pasos y necesitamos asistencia y la ayuda de una mano firme.
It is a matter which concerns us all, dealing with a period of life when we are particularly vulnerable, a period similar to the one when we took our first steps and needed assistance and a helping hand.

Antes de tener una edad demasiado avanzada, las personas de edad jubiladas atraviesan un período en la vida en el que pueden ser productivas para la sociedad.
Before they become too old, retired older persons go through a period in life where they may be productive for society.

Éste es el período de la vida en que suelen sobrevenir aquellos momentos de que hablaba. ¿Cuáles?
This is the period of life in which such moments of which I have spoken are likely to come. What moments?

—Haga ver al doctor que la señora Elmore se encuentra en un período de la vida en que los romanticismos todavía no han muerto;
You point out to the doctor that Mrs. Elmore is at a period in life when romance is not dead;

Este lugar no sólo era mi casa, sino que constituía el paisaje de mi identidad, un período de mi vida ligado a un dolor y una angustia constantes.
No, not just home, this place: rather the landscape of an identity, a period of life that was almost indistinguishable from constant pain.

Tal vez no estaría fuera de lugar mencionar aquí la forma en que todos, todos nosotros, tendemos a contemplar un período de la vida a través de una serie de sucesos, para encontrar en ellos mucho más de lo que encontramos en el momento en que se registraron.
But perhaps it wouldn’t be out of place here to comment on the way we -everyone - will look back over a period in life, over a sequence of events, and find much more there than they did at the time.

No era sólo que estuviera enfermo y físicamente débil, sino que había perdido por completo el porte de la juventud, que, aunque indefinible, es muy apreciable, y marca una clara distinción entre el primer periodo de la vida y la edad madura.
It was not only that he was ill and physically weak, but he had entirely lost the manner of youth, which, though indefinable, is yet so appreciable, and draws so sharp a distinction between the first period of life and middle age.

La palabra habría sido exagerada, y Jed, de todos modos, no creía estar en condiciones de experimentar un sentimiento de esta naturaleza: había atravesado la adolescencia, la primera juventud, sin haber entablado amistades muy intensas, a pesar de que esos períodos de la vida se consideran particularmente propicios para su nacimiento;
Jed didn’t think he was capable of such a feeling: he had gone through childhood and the start of adolescence without falling prey to strong friendships, while these periods of life are considered particularly propitious for their birth.