Translation for "pequeños márgenes" to english
Similar context phrases
Translation examples
El número de hombres es superior al de mujeres por un pequeño margen, pero las mujeres constituyen la mayoría de los que viven en la pobreza.
54. Men outnumber women by a small margin, but women make up a majority of those who live in poverty.
Según los resultados provisionales publicados por la Comisión, este último ganó las elecciones por un pequeño margen, con aproximadamente el 51% de los votos.
The latter won by a small margin, with about 51 per cent of the vote, according to provisional results published by the Commission.
No obstante, en la mayoría de esos países la mortalidad de las niñas fue superior a la de los niños por un pequeño margen.
However, in most of those countries, the mortality of girls exceeded that of boys by small margins.
22. El Sr. Sayed dijo que, a juicio del Frente POLISARIO, la lista de votantes se debía basar en el censo de 1974 y habría que permitir un pequeño margen de aumento para tener en cuenta el crecimiento de la población.
22. Mr. Sayed stressed that, in the Frente POLISARIO'S view, the list of voters should be based on the 1974 census, with a small margin of increase to allow for population growth.
Por otra parte, su índice ampliado de la calidad material de vida es inferior por un pequeño margen al umbral de exclusión utilizado en el presente examen, lo cual pone de manifiesto un empeoramiento de la situación de este país en relación con otros países en desarrollo.
On the other hand, its APQLI is lower by a small margin than the graduation threshold used in this review, reflecting a decline in the position of this country relative to other developing countries.
Respecto del último criterio (índice de vulnerabilidad económica), se había superado por un pequeño margen el umbral de la exclusión.
Under the last criterion (EVI), the graduation threshold had been exceeded by a small margin.
Por vez primera desde comienzos del decenio de 1980, las tasas de crecimiento del PIB son superiores al crecimiento de la población, aunque por un pequeño margen.
For the first time since the beginning of the 1980s, GDP growth rates have exceeded population growth, albeit by a small margin.
El pequeño margen de efectivo del presupuesto ordinario a fines de 2001, el alto nivel de cuotas impagadas para el mantenimiento de la paz y la necesidad de tomar préstamos para sufragar los gastos de los tribunales subrayan que la situación financiera sigue siendo precaria.
The small margin of regular budget cash at the end of 2001, the high level of unpaid peacekeeping assessments and the need for cross-borrowing to pay for tribunal costs all underlined the continuing precariousness of the financial situation.
También se informó a la Comisión de que, dado que la estructura de organización de la misión preveía solo una asignación mínima de recursos, la aplicación de la iniciativa de gestión de la cadena de suministro solo crearía un pequeño margen para hacer más economías aún.
The Committee was further informed that given the mission's already lean organizational structure, upon the implementation of the supply chain management initiative, only small margins for further savings are expected.
Se deben a las instrucciones que reciben de sus capitales y en esferas como aquellas de las que se ocupa la Conferencia de Desarme, estas instrucciones son a menudo muy estrictas y no les dejan más que un pequeño margen de maniobra.
They are dependant on the instructions they receive from their capitals and in the fields dealt with by the Conference on Disarmament those instructions are often very strict and leave only a small margin for manoeuvre.
En los últimos minutos las probabilidades de Leffingwell han mejorado y parece probable que sea confirmado por un pequeño margen de tal vez uno o dos votos.
During the last few minutes, Leffingwell's chances have improved... and it seems more than likely he will be confirmed by a small margin... of maybe one or two votes.
Cada uno tiene un pequeño margen de libertad. Cada uno tiene que hacer lo poco que pueda
We all have a small margin of freedom, so each of us must do what little he or she can do
los ganadores y los decisores de donde pertenece la barra alta, por un pequeño margen son los hombres de la Rock.
In the 2010 Rock Men versus Rock Women, the winners and deciders of where the high bar belongs, by a small margin is the Rock Men.
Dejando un pequeño margen de error para la ondulación de la superficie, podría estar a salvo a tan solo unos cientos de metros tras la simbólica frontera.
With a small margin of error to allow for undulations in the surface, he would be safe only a few hundred metres beyond the nominal boundary.
Esa mina de piedras preciosas constituía el principal motivo de la existencia del clan Lepidor, el más septentrional de los quince clanes del continente de Océanus y, por un pequeño margen, el clan situado más al norte de entre todos los clanes continentales del mundo.
This gemstone mine was the principal reason for the existence of Clan Lepidor, the northernmost of the fifteen clans on the continent of Oceanus, and by a small margin the northernmost continental clan in the world.
La perspicacia y los conocimientos de Nixon, mucho mayores, se imponían, y ganaba las elecciones por un pequeño margen. El resultado era inevitable: mientras que Nixon poseía un buen historial y era una persona seria, Kennedy no sabía gran cosa del gobierno y tenía fama de mujeriego (como se puso de manifiesto de manera brutal en la campaña y se vio confirmado en su amargo divorcio en 1965).
Nixon’s much greater depth and knowledge came through and he won the election by a small margin. The result was inevitable; while Nixon had a good track record and gravitas, Kennedy had little knowledge of government and a reputation (fiercely exposed in the campaign and confirmed in a bitter divorce in 1965) as a playboy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test