Translation for "pequeña anécdota" to english
Similar context phrases
Translation examples
Todo lo que necesito es una pequeña anécdota sólo una pequeña información sobre la profundidad de Clark, su pasado oscuro.
All I need is just a little anecdote... just a small piece of information from Clark's deep, dark past.
Ya ves, corriges, o añades hechos... O das tus pequeñas anécdotas... pero realmente no asimilas la explicación... que la persona está diciendo sobre ella.
See, you correct, or you add facts or you give your own little anecdotes but you don't really absorb the reason the person is saying the thing that she is.
Sobre todo en lo que Lady Wren no incluyó... en sus divertidas pequeñas anécdotas.
Mostly in what Lady Wren has left out, of her amusing little anecdotes.
Escuchaste que el hijo de Howie Simon vendio una pequeña anecdota...
Did you hear Howie Simon's son sold a funny little anecdote...
¿Se acuerda de la pequeña anécdota que me contó? ¿Aquella que yo convertí en un relato, sobre la pareja elegante que se ofrecía como modelo?
You remember that little anecdote you told me – the one I did work up into a story – about the genteel couple who offered themselves as models?
Si quisiera contar este recuerdo como una pequeña anécdota con pies y cabeza, se vería obligado a insertar otros acontecimientos en esta secuencia causal, otros actos y otras palabras;
If he should want to recount that recollection as a little anecdote that made sense, he would have to insert it into a causal sequence with other events, other acts, and other words;
Así, poco más o menos, se expresó aquel teniente, distinguido con una de las condecoraciones más altas, dándonos a título de entreacto la historia del perro mascota Alex, que hubo de aprender a bajar en paracaídas, y también la pequeña anécdota a propósito de aquel cabo que nunca podía arrancarse de las sábanas cuando la alarma y que en más de una ocasión tuvo que subirse al aparato en pijama.
Such, approximately, were the words of the gloriously decorated lieutenant. In between two air battles, as an interlude, he told the story of Alex, the squadron dog, who had been compelled to learn parachute jumping. There was also the little anecdote about the corporal who was always too slow in getting up when the alert was sounded and was obliged to fly several missions in his pajamas.
(Los ojos se le llenaron de lágrimas.) Porque realmente, pensó, impulsando un barquito con la punta del pie, yo no sería capaz (aquí el artículo íntegro de Sir Nicholas se le apareció como aparecen los artículos, a los diez minutos de leerlos, con una vista de su cuarto, de su casa, de su gato, de su escritorio y de la hora del día, agregada), yo no sería capaz, continuó, considerando el artículo desde este punto de vista, de estar sentada en una biblioteca, no es una biblioteca, es una especie de salón carcomido, el día entero, conversando con muchachitos y refiriéndoles pequeñas anécdotas, que ellos no deben repetir, sobre lo que Tupper dijo de Smiles;
(The tears formed themselves in her eyes.) For really, she thought, pushing a little boat off with her toe, I don’t think I could (here the whole of Sir Nicholas’ article came before her as articles do, ten minutes after they are read, with the look of his room, his head, his cat, his writing table, and the time of the day thrown in), I don’t think I could, she continued, considering the article from this point of view, sit in a study, no, it’s not a study, it’s a mouldy kind of drawing-room, all day long, and talk to pretty young men, and tell them little anecdotes, which they mustn’t repeat, about what Tupper said about Smiles;
así pues, mucho antes de finalizar mi visita, estaba bien informada respecto al trío de los Brown. Nada había que descubrir referente a su pobreza, pues desde un principio la habían declarado simple y abiertamente y no hicieron misterio alguno de su necesidad de vivir modestamente. Sólo quedaba por descubrir la infinita bondad del capitán y las distintas maneras en que, inconscientemente, la manifestaba. Algunas pequeñas anécdotas dieron que hablar hasta mucho después de haber ocurrido. Puesto que leíamos poco y estábamos todas satisfechas de nuestras criadas, escaseaban los temas de conversación.
and long before my visit was ended I knew much concerning the whole Brown trio. There was nothing new to be discovered respecting their poverty; for they had spoken simply and openly about that from the very first. They made no mystery of the necessity for their being economical. All that remained to be discovered was the Captain’s infinite kindness of heart, and the various modes in which, unconsciously to himself, he manifested it. Some little anecdotes were talked about for some time after they occurred. As we did not read much, and as all the ladies were pretty well suited with servants, there was a dearth of subjects for conversation. We therefore discussed the circumstance of the Captain taking a poor old woman’s dinner out of her hands one very slippery Sunday. He had met her returning from the bakehouse as he came from church, and noticed her precarious footing;
Y una pequeña anécdota me enseñó una lección valiosa.
And one little story taught me a valuable lesson.
La pequeña anécdota que te contó. Yo soy el diablo y te necesito.
The little story he told you. I am the Devil. And I need you.
No obstante, hay una pequeña anécdota que quizá encontréis interesante.
However, there is one little story which you might find interesting.
Le conté esas dos pequeñas anécdotas a Jack a la hora del desayuno.
Jack and I were at early-morning breakfast when I told him the two little stories.
Le explicaba al médico esta pequeña anécdota mientras le preparaba un combinado con mucho vodka.
I told the doctor this little story while I fixed him a drink with too much vodka in it.
Algo que hicieras en la escuela, una pequeña anécdota, cualquier cosa, los pósters que colgabas en la pared de tu habitación.
Something you did at school, a little story, anything, what posters you had on your bedroom wall.
Años más tarde le escribirían, enviándole las instantáneas que habían tomado de ella y contándole pequeñas anécdotas, y esto había amplificado en gran manera la temprana sensación de que había sido querida.
Years later they were to write to her, sending along the snapshots they’d taken, telling her little stories, which had greatly amplified her early sense of having been loved.
la travesía fue cómoda y su compañero de butaca, que leía la última novela de H. Mandern, hasta se llevó de regalo una pequeña anécdota («¿Sabe? Lo entrevisté en Nueva York;
his crossing was fair, and his neighbor, who was reading the latest by H. Mandern, was even treated to a little story (“You know, I once interviewed him in New York City;
Como la mayoría de los hombres, le contaba pequeñas anécdotas cuya gracia estaba en la exageración (no había que olvidar que descendía de irlandeses). Pero notó que le había contado aquello exactamente igual que si le leyese los resultados de la liga de béisbol.
Like most men, he would tell amusing little stories whose humor was in their exaggeration—and besides, his ancestry was Irish— but now she marked the fact that his revelation was as casual as a report of the baseball scores.
Lo importante es que en cuanto terminó de contarle esa pequeña anécdota, la confianza de la niña se hizo tangible. Clara se volvió y tomó al doctor de la mano, un gesto que arrancó una pequeña exclamación de sorpresa a Ruth Weston y dejó boquiabierto a su marido.
The important thing was that, at the moment he told Clara his little story, you could just feel trust start to flow out of the girl: sticking her pencils under her arm with her other belongings, Clara turned away from Cyrus and took the Doctor by the hand, a move what caused Ruth Weston to gasp and Josiah Weston to put a hand to his mouth in amazement. The girl then led him over to Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test