Translation for "pensamiento independiente" to english

Pensamiento independiente

• independent thinking

Translation examples

independent thinking

Uno de los objetivos de esta nueva asociación pública es formular las posiciones de la sociedad civil y estimular el pensamiento independiente de los periodistas, lo cual contribuirá en última instancia al desarrollo de los medios de comunicación libres y democráticos.
One of the objectives of this new association is to foster civic mindedness and independent thinking among journalists, which in turn will be conducive to the development of free and democratic media.

En consecuencia, las contradicciones entre lo que se enseñaba a la población de Papua Nueva Guinea y lo que los miembros de la Asociación Mataungan y otros grupos con ideas similares realmente aprendían dio lugar a una situación en que el pensamiento independiente constituía la base de acciones independientes.
Thus, the contradictions between what the people of Papua New Guinea were being taught and what members of the Mataungan association and like-minded groups were actually learning gave rise to a situation in which independent thinking provided a basis for independent action.

Una de las tareas de esa nueva organización es promover el mantenimiento de una actitud cívica y estimular el pensamiento independiente de los periodistas, lo que a la larga redundará en el desarrollo de medios de difusión independientes y democráticos.
One of the objectives of the new public association is to foster civic mindedness and independent thinking among journalists, which will promote the development of free and democratic media.

Existe la necesidad de salvaguardar el margen para el pensamiento independiente, particularmente en materia de análisis económico mundial, que constituye una parte importante del mandato de la UNCTAD.
The need to safeguard the scope for independent thinking exists, particularly in the field of global economic analysis, which constitutes an important part of UNCTAD's mandate.

La experiencia había demostrado que era muy valiosa la labor desplegada por las Naciones Unidas en favor del desarrollo, con su pensamiento independiente, la no condicionalidad y la propiedad para cada país.
Experience had shown that the United Nations development effort, in its independent thinking, non-conditionality and country ownership, was very valuable.

Lo que hemos enfrentado en ambos ámbitos, económico y político, ha sido una falta de tolerancia hacia la diversidad, la experimentación en materia de políticas y el pensamiento independiente.
What we have faced on both scores, economic and political, has been a lack of tolerance for diversity, policy-space experimentation and independent thinking.

Al analizar lo que has llegado a saber y lo que unos cuantos saben y que pasa sobre una verdad fundamental de que hay unión en un mundo, donde los hombres han evolucionado más allá de las emociones, se convierten en fervorosos oponentes de nuestro régimen, donde no hay sueños o explosiones porque no hay acciones o pensamientos independientes.
In analyzing the learned and what others know and that is a fundamental truth that there is a union in the world, where men have evolved beyond the emotions, become enthusiastic opponents of our system, where there dreams or explosions, because there are no actions or independent thinking.

Soy gran partidario del pensamiento independiente.
I'm a great proponent of independent thinking.

Combativa, de pensamiento independiente sarcástica.
Uh, combative, independent-thinking, smart-mouthed...

A los usureros no les gusta el pensamiento independiente.
Most loan sharks don't take too kindly to independent thinking.

Se necesita una visión artística y un pensamiento independiente.
It needs artistic vision and independent thinking.

"Pero hay otro mundo en el que no deseo vivir, un mundo en el que el pensamiento independiente es depreciado y las cosas que más aprecio denunciadas como pecado."
But there is another world I do not wish to live in, a world in which independent thinking is despised and the finest things we can experience denounced as sin.

Pero su vida ya le había enseñado que el trabajo duro y el pensamiento independiente podían lograr resultados.
but her life had already taught her what hard work and independent thinking might accomplish.

—El pensamiento independiente no es algo que se fomente entre ellos.
‘Independent thinking isn’t encouraged among them.

—Se trata del pensamiento independiente —explicaba el profesor—.
“It’s about independent thinking,” the professor explained.

—Sí, con instintos patrióticos desarrollados por la facultad para el pensamiento independiente, para el pensamiento imparcial.
Yes, patriotic instincts developed by a faculty of independent thinking—of detached thinking.

Algunos periodistas de poco seso escriben en contra porque creen que es un signo de pensamiento independiente.
Some weak-brained journalists write against it because they think it's a sign of independent thinking.

El galardón premiaba el pensamiento independiente, y Albert Einstein lo ganó —muy apropiadamente— en 1953 por su «inconformismo» en cuestiones científicas.
It honored independent thinking, and Einstein, fittingly, won it in 1953 for his “nonconformity” in scientific matters.

Sólo pensaba que Nigel y Mary podían beneficiarse con el ejemplo de un pensamiento independiente. —Porque es tu tío.
I just felt that Nigel and Mary might benefit from the example of independent thinking. ‘Because he’s your uncle.’

Platón no buscaba en aquella etapa temprana imponer sus puntos de vista a sus discípulos, sino que estimulaba el pensamiento independiente.
Plato did not seek at this early stage to impose his own views on his pupils, but encouraged independent thinking.

Quizá porque se trata de una disciplina que fomenta el pensamiento independiente y cuestiona la autoridad (o simplemente agrava el problema del desempleo), la materia está prohibida en las universidades (y también los libros de filosofía).
Perhaps because the discipline encourages independent thinking and questioning of authority (or simply aggravates the problem of unemployment), the subject is banned at universities, and so are philosophy books.