Translation examples
noun
29. También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.
29. The freedoms of belief, conscience, thought and public expression of thought are also guaranteed.
Las tenemos presentes en nuestros pensamientos.
They are in our thoughts.
27. También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.
27. The freedoms of belief, conscience, thought and public expression of thought are also guaranteed.
Libertad de pensamiento
Freedom of thought
Están en nuestros pensamientos.
They remain in our thoughts.
Los idiomas son a la vez un medio de expresar el pensamiento y un vector para transmitir ese pensamiento.
Languages are both a means of expressing thought and a vehicle for that thought.
Nuestros pensamientos están con ellos.
Our thoughts are with them.
Pensamiento criminológico
Criminological thought
Tus... pensamientos... son... mis... pensamientos.
Your thoughts... are my thoughts.
Hay pensamientos a punto de ser formulados, pensamientos privados, pensamientos de verdad, pensamientos sobre pensamientos y toda una gama de pensamientos inconscientes.
There’s thoughts about to be said, and private thoughts, and real thoughts, and thoughts about thoughts, and a whole gamut of subconscious thoughts.
Pensamientos revueltos -pensamientos sin reposo-, ¡pensamientos absurdos!
Jumbled thoughts — restless thoughts — absurd thoughts!
No era un pensamiento aterrador, pero era un pensamiento.
It wasn't a frightening thought, but it was a thought.
Pensamientos intensos, pensamientos llenos de anhelo, pensamientos estúpidos.
Rich thoughts, longing thoughts, stupid thoughts.
—Tus pensamientos son mis pensamientos, queridísimo.
Your thoughts are my thoughts, dearest.
Pero tuve un pensamiento… un pensamiento terrible.
But I had a thought-a terrible thought.
noun
7. Seguridad y pensamiento sobre el desarme
7. Security and disarmament thinking
Eso no conducirá hacia un pensamiento imparcial.
This will not lead to objective thinking.
Miembro de la junta editorial de la publicación Los derechos humanos en Ucrania y de los periódicos Pensamiento filosófico y sociológico y Pensamiento político.
Member of the editorial board on the bulletin "Human rights in Ukraine", journals "Philosophical and sociological thinking", "Political thinking".
12. El pensamiento económico evoluciona.
Economic thinking was changing.
Pero también incluye el pensamiento humano.
But it also encompasses human thinking.
Capacitación para el pensamiento crítico
Critical thinking training
d) El pensamiento crítico;
(d) Critical thinking;
- Practicar el pensamiento crítico y creativo
- practice critical and creative thinking
Mi pensamiento... mi pensamiento tenía fallas.
My thinking... my thinking was faulty.
Buenos pensamientos, Banjo.
Think... happy, Banjo.
El pensamiento fantasioso es un pensamiento hecho de deseos.
Magical thinking is wishful thinking.
SÓLO EL PENSAMIENTO NOS DICE QUE EL PENSAMIENTO EXISTE
ONLY thinking TELLS YOU thinking exists
Pensamiento confuso, Doctor.
Woolly thinking, Doctor.
Y no puedes curar tu pensamiento con pensamientos.
And you can't cure your thinking by your thinking.
- Pensamientos más profundos.
Deeper thinking. Yeah?
Pensamiento Swift, primo!
Swift thinking, cousin!
Hay pensamiento, pero ese pensamiento no lleva a nada.
There is thinking, but no thinking through.
Pensamiento mágico. Es una forma de pensamiento muy persistente.
“Magical thinking — it’s a very persistent form of thinking.
«El pensamiento de temblor», dice Glissant, «no es el pensamiento del miedo.
‘The thinking of trembling,’ writes Glissant, ‘is not the thinking of fear.
Los antropólogos llaman a eso «pensamiento mágico». –¿Pensamiento mágico?
Anthropologists call it ‘magical thinking.’” “Magical thinking?”
Ese pensamiento le era insoportable.
That was unbearable to think of.
Un pensamiento alentador.
Encouraging thinking.
Eso era un mal pensamiento.
That was bad thinking.
¡Peligroso pensamiento!
Dangerous thinking!
—¡Pensamientos negativos!
“Negative thinking!
Era un confeti de pensamientos.
It was a confetti of thinking.
pansy
noun
"Gran pensamiento" Suprema Corte.
Pansy-ass Supreme Court.
Ay, no los pensamientos.
Oh, not the pansies.
Especialmente a los pensamientos.
Especially the pansies.
Pensamientos, hay que ir!
Pansies, there we go!
¿Por qué un pensamiento?
Why a pansy?
Y aquí hay pensamientos.
And there is pansies.
¿No era un pensamiento?
Wasn't it a pansy?
Los pensamientos son comestibles.
The pansies are edible.
–El pensamiento es también un color.
Pansy is also a color.
¿La imitación de un pensamiento? ¿Fue eso?
His imitation of a pansy? Was that it?
pensamientos y narcisos, ahora.
pansies and daffodils now.
Podría ser que fueran ellos los que se comen los pensamientos.
“Could be them eating the pansies.”
florecieron las rosas, las zinias y los pensamientos.
there flowers bloomed—roses, zinnias, pansies.
Le gustaban los pensamientos... ¿o quizá las margaritas?
She had loved pansies . or was it daisies?
El pensamiento recibía la misma atención que el rododendro;
The pansy received the same attention as the rhododendron;
Sus ojos son púrpuras, como un pensamiento primaveral.
His eyes are purple, like a spring pansy.
Ser un espacio de pensamiento y debate sobre la libertad religiosa y su influencia en la creación de un adecuado marco de convivencia.
Providing a space for reflection and debate on religious freedom and its role in building a framework for coexistence;
Cuéntame de tus sueños, recuerdos y pensamientos, Jeff.
'It's a relief. Tell me your dreams, memories and reflections, Jeff.
Su diseño refleja mis pensamientos.
Its design reflects my taste.
(No es un pensamiento, es una reflexión.)
That's a reflection, not a notion!
Con todo, es un admirable pensamiento...
However, this is an admirable reflection.
Aquél fue un pensamiento reconfortante—.
That was a comforting reflection.
Estos pensamientos no iban a ayudarle.
These reflections helped not at all.
No había en su pensamiento ni pizca de vanidad.
There was not a whit of vanity in this reflection of his.
Estaba absorto en sus pensamientos y recuerdos.
He was all absorbed in reflections and memories.
Sus pensamientos le sumieron en la tristeza;
His reflections plunged him into gloom;
Pero apenas había tiempo para pensamientos y reflexiones.
But there was scant time for resolutions and reflections.
La reflexión crea claridad de pensamiento.
Self-reflection creates intensity of clarity.
noun
También participó en la tristemente célebre Operación Cóndor ejecutada por las dictaduras militares latinoamericanas y por la CIA en América Latina para perseguir, secuestrar, torturar, asesinar y hacer desaparecer a miles de personas, única y exclusivamente por sus ideas nacionalistas o de izquierda en ejercicio de su derecho, consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de la libertad de pensamiento y de conciencia.
Attention is drawn to the relevant judgments of the European Court of Human Rights, which clearly state (Cyprus v. Turkey case §§76-77) that Turkey exercises effective overall control over the occupied part of Cyprus and is, therefore, responsible for any acts committed either by her own troops stationed there or by its subordinate local administration.
Por eso no loa queria en esta pelicula, porque destuyo tu pensamiento profesional!
That's why I didn't want this girl in this movie, 'cause she'd fuck up - your professional judgment!
Asumiendo que es un hecho, el pensamiento simple de una persona.
I don't want to blame Mike for letting me use his boat, but I will say that he didn't show the best judgment either.
Pero tiene un pensamiento lógico, discernimiento y mesura.
Yοu have a lοgical mind, plus a sense οf judgment and prοpοrtiοn.
Un montonazo de pensamientos, realmente te hacen daño en tu cabeza.
A lot of judgment, kind of really does a number on your head.
Pero también, puedo con tu pensamiento porque siempre he marchado con el ritmo de mi propio batería incluso cuando convertí mi camisa en una blusa sin mangas.
But also, I can deal with your judgment because I've always marched to the beat of my own drummer ever since I cut my camp shirt into a halter top.
Mi sangre hirvió ante este pensamiento, pero mi cerebro me dijo que sin duda era así.
My blood boiled at the suggestion, but my judgment told me that it was doubtless right.
Es pecado incluso atentar de pensamiento contra la vida. De otro o de uno mismo.
It is wrong even to contemplate... the taking of a life, your own as well as another's.
¡Qué extraña concatenación de pensamientos!
What a bizarre line of contemplation!
Un golpe en la puerta apartó al joven erudito de sus pensamientos.
A knock on the door broke the young scholar from his contemplations.
Vestía ropas sencillas y holgadas, y estaba abismado en sus pensamientos.
He huddled in loose, plain garments, not in prayer but deep in contemplation.
Vander salió de sus pensamientos y miró a su odiado compañero.
Vander came out of his contemplations and regarded his hated companion.
Con un carraspeo, el maître le arrancó de sus pensamientos y de una súbita nostalgia.
The head waiter shook him out of his contemplation and sudden nostalgia.
Les clavaré el pensamiento como una espada en el costado.
I will plunge reflexion like a sword in their reins;
Sus pensamientos fuelos sintetizando en canzones, que no a todos es lícito comprender, y con ellas hizo un libro, que circuló triunfalmente entre aplausos y laureles.
He embodied his reflexions in canzones, which it is not given to all men to interpret, composing a book of these verses that was borne in triumph through the streets, garlanded with laurel.
Stephen, temiendo que su mirada dejara traslucir sus pensamientos, bajó la vista y, en tono neutro, dijo: –No tengo autoridad sobre eso, pues es Pullings quien va a presidir la mesa, pero se lo diré si quiere.
Stephen, feeling that his eyes might betray his reflexions, looked down and said in a neutral voice 'I have no say in these things: Pullings is the president of our mess. But I will mention it to him if you choose.'
Reflexiones tan graves como éstas ocupaban su pensamiento con creciente intensidad, y entretanto conoció a un hombre muy respetable, de noble cuna y título —lord Icenway era su nombre—, que residía más allá de Wintoncester, en el otro extremo de Wessex.
  Reflexiones tan graves como éstas ocupaban su pensamiento con creciente intensidad, y entretanto conoció a un hombre muy respetable, de noble cuna y título —lord Icenway era su nombre—, que residía más allá de Wintoncester, en el otro extremo de Wessex.
El orador propone que se atenúe ligeramente el derecho a la publicidad comercial incluyendo al final del párrafo 11 las palabras "la enseñanza y el pensamiento religioso", seguido de una oración deliberadamente vaga que rezara así: "También puede abarcar la publicidad comercial".
He proposed slightly attenuating the right to commercial advertising by ending the third sentence of paragraph 11 with the words: "teaching and religious discourse", to be followed by a deliberately vague sentence that would read "It may also include commercial advertising."
Haciendo un enorme esfuerzo, atrajo su pensamiento al presente.
Deliberately he pulled his mind back to the present.
Abstraído en estos pensamientos, pasó mucho rato antes de que oyera el mensaje que llevaba el viento.
Deep in these deliberations, for a long while he did not heed the message that the wind carried.
148. En esta línea de pensamiento, en la sentencia de 6 de abril de 1983 Bahamondez, Marcelo s/Medida cautelar dos miembros de la Corte Suprema de Justicia de la nación sostienen:
148. Following this reasoning, in the judgement of 6 April 1983 in the Marcelo Bahamondez (precautionary measure) case, two members of the Supreme Court stated:
En esta línea de pensamiento en la sentencia de 6 de abril de 1983 Bahamondez, Marcelo s/ Medida cautelar dos miembros de la Corte Suprema de Justicia de la nación sostienen:
224. Following this reasoning, in the judgement of 6 April 1983 in the Marcelo Bahamondez (precautionary measure) case, two members of the Supreme Court stated:
Dejé que esta ridícula rivalidad nublara mi pensamiento.
I've let this ridiculous rivalry cloud my judgement.
No podía distinguir la compañía entre la que se movía, sus pensamientos;
He cannot discern the company she moves among, her judgement;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test