Translation for "pendjab" to english

Pendjab

noun

• punjab

Translation examples

punjab noun

En la parte general del informe, habría deseado encontrar datos demográficos actualizados, aclaraciones sobre los indicadores de no integración social de las categorías más desfavorecidas e información pormenorizada sobre las desapariciones, ejecuciones y tomas de rehenes -señaladas por numerosas fuentes- que se producen en el marco de los enfrentamientos entre el Gobierno y los grupos políticos armados, particularmente en Cachemira, Pendjab, Assam y otros estados del norte del país.
In the general part of the report, he would have liked to see updated demographic information, details on the indicators of lack of social integration of the most disadvantaged groups and details on disappearances, executions and hostage-takings - reported by numerous sources - occurring during clashes between the Government and armed political groups, especially in Kashmir, Punjab, Assam and other States in the northern part of the country.

La Sra. Evatt no ha comprendido muy bien cuáles son las regiones a que se refieren estas declaraciones y por qué período, pues al parecer las facultades especiales se aplican de manera permanente en algunos estados, a saber el Pendjab, Jammu y Cachemira, Tamil Nadu y Manipur.
She did not quite understand what areas were affected in particular, and for how long, since it seemed that special powers were permanently in force in certain States, including Punjab, Jammu and Kashmir, Tamil Nadu and Manipur.

Puede citarse el último ejemplo conocido que corrobora, si aún fuese necesario, la gravedad particular de las circunstancias: durante la presente semana, la Comisión Nacional de Derechos Humanos no ha podido, por razones financieras, realizar una investigación en Pendjab, como tenía previsto, acerca de las denuncias según las cuales los cuerpos de 25.000 jóvenes habían sido incinerados por la policía, y sobre el secuestro y ejecución sumaria de un magistrado que había pedido a la justicia que elucidara las circunstancias de esas incineraciones.
She referred to the most recent example which confirmed the fact that particularly grave circumstances existed: during the current week, the National Human Rights Commission had been unable, for financial reasons, to conduct a Punjab—wide inquiry as planned into the allegations that the bodies of 25,000 young men had been cremated by the police or into the abduction and summary execution of a lawyer who had petitioned the courts to elucidate the circumstances of those cremations.

Cristina empuja una puerta y atravesamos muchos salones con artesonados incomparables, con antiguos dorados, con muebles de grandes paramentos, que sólo asoman los pies taraceados… ¡Oh, el pasado intacto y glorioso!… Y he aquí que, súbitamente, en el vano de una puerta, surge una estatua del Pendjab, un hércules indio que fríamente nos saluda abriéndonos con un gesto augusto la puerta de la biblioteca.
Christine pushes a door open, we walk through several rooms full of incomparable woodworks, of old gilding, of furniture fitted with covers allowing only their scaled feet to be seen… ah, the glorious past! The glorious, unspoiled past! But from where, all of a sudden, out of a Louis XV doorway, did this statue from the Punjab, this Indian Hercules come, who greets us coldly as he opens the door to the library with a solemn gesture?