Translation examples
Reducción de la penalización energética de la captura de carbono;
Carbon capture energy penalty reduction;
Tarifa/penalización por rescisión temprana
Early termination fee/penalty
b) "Penalización por retraso en la ejecución"
(b) "Delay penalty"
308. En caso de aplicarse una multa o penalización por demora, sólo se resarcirán los daños no cubiertos por esa multa o penalización.
If a penal clause (fine, delay penalties) was foreseen for non-execution or inadequate execution of the obligation, damages are compensated for the part that was not covered by penal clause (fine, delay penalties).
:: La Ley No. 120 de 1994 sobre delincuencia y penalización
Crime and Penalty Law No. (120 for year (1994)
Cuando las penalizaciones estaban claramente definidas, los proveedores estaban en condiciones de determinar si podían o no prestar de manera realista los servicios sin incurrir en penalizaciones.
When penalties were clearly defined, suppliers could determine whether or not they could realistically provide the services without incurring penalties. Testing requirements
Penalización en cuanto a la masa
Mass penalty
2. Sanciones y penalizaciones
2. Disincentives and penalties
Tipificación y penalización de los delitos
Definition of and penalties for offences
Penalización por ese pase.
Penalty on that play.
Penalización de cinco yardas.
Five-yard penalty.
Penalización de diez yardas.
Ten-yard penalty.
Tomaremos la penalización.
We're taking the penalty.
Penalización para Gentuza.
Five-point penalty to Scumbag.
Las penalizaciones serán severas.
Penalties will be severe.
- Ellos tomarán la penalización.
They're taking the penalty.
¿Qué tipo de "penalización"?
What kind of "penalty"?
Sí, hubo una penalización.
Yes, there was a penalty.
Penalizaciones por violación de…
Penalties for violations ...
¿Qué me dices de las penalizaciones?
“What about penalties?”
—¡Ésa es una penalización irrazonada!
“That is an irrational penalty!”
–Más multas, más penalizaciones.
“Plus fines, plus penalties.”
Las penalizaciones por no cumplir con esto eran severas.
Penalties for non-compliance were severe.
–Peter, ¿con qué precisión, sin penalización?
Peter. How accurate, without penalty?
Por ejemplo: ¿quién aplicará la penalización?
For instance, who will apply the penalty?
Ya había calculado la tarifa de penalización.
He had already calculated the penalty tariff.
De otro modo, será el Adjudicador quien decida las penalizaciones.
Otherwise the Adjudicator must assess the penalties.