Translation examples
Delincuentes menores - Delitos de naturaleza penal y no penal hallados
Child offenders - Penal Code and non-Penal Code offences
Código penal y Código de procedimiento penal
Penal Code and Code of Penal Procedure
Objetivo para 2008: aprobación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
Target 2008: adoption of the Penal Code and Penal Procedure Code
:: El código penal y de procedimiento penal
:: The penal code and penal procedures
Esas disposiciones están plasmadas en el Código Penal y en otras leyes penales específicas.
These provisions are contained in the Penal Code and in other specific penal laws.
94. La protección penal de los menores está consagrada en el Código Penal.
94. Penal law protection of minors is addressed in the Penal Code.
Código Penal: Territorialidad del Régimen Penal.
Penal Code: Territoriality of the penal regime.
Código Penal y proyecto del nuevo Código Penal
Penal Code and draft new Penal Code
- ¡Oficial Penal Jefe!
- Chief Penal Official!
Decreto penal, inapelable.
Penal decree, unappealable.
Cara Código Penal.
Heads is Penal Code.
EL SISTEMA PENAL BRASILEÑO
BRAZILIAN PENAL SYSTEM
- Él dijo, "penal".
- He said, "penal."
No diga "penal."
Don't say "penal."
- El sistema penal.
- The penal system.
- ...de procedimientos penales.
- on penal-colony procedures.
–Y la colonia penal.
And the penal colony.
No era una colonia penal.
It was hardly a penal colony.
—Te refieres a un penal.
“You mean a penal colony.”
—¿Según el Código Penal? —No.
“In the opinion of the penal code?” “No.
Son tres los palacios penales.
There are three of these penal palaces.
No tengo quejas del sistema penal.
I've no complaints with the penal system.
Léase el código penal.
Read your penal code.
No, no habían aterrizado en una colonia penal.
No, they hadn’t landed on a penal colony.
No, ¿verdad? Es sin duda una mutilación penal.
No! No doubt it is a penal brand.
xi) Legislación penal y penitenciaria
(xi) Criminal and penitentiary legislation
A. La situación penitenciaria y la sobrepoblación penal 57 - 66 15
Penitentiary situation and prison overcrowding
Penal de Libertad, Montevideo
Libertad Penitentiary, Montevideo
A. La situación penitenciaria y la sobrepoblación penal
A. Penitentiary situation and prison overcrowding
PENALES Y PENITENCIARIOS
PENITENTIARY RESEARCH AND STUDIES
Policía Penal Penitenciaria
Penitentiary Police
La población penal a nivel nacional era del 107,3%.
The population of penitentiary units nationwide was at the level of 107.3%.
No sé, pero a un penal no.
I don't know, but not to a penitentiary.
- Porno Penal.. - LLLibretitas Negras...
- "Penitentiary Porn." - "Little Black Books."
Es el penal, no un castillo.
That is the penitentiary.
Mejor eso que estar en un penal.
Well, that's better than being in a penitentiary.
¿No es verdad lo de un penal?
So it's not true the thing about the penitentiary.
PENAL PEE DEE
PEE DEE PENITENTIARY
¿Antecedentes penales con condena?
- Previous sentences to state penitentiary?
escobas en un penal.
Making brooms in the penitentiary.
Y para entonces le habrán trasladado al penal.
By then they might have moved him to the penitentiary.
¿Te arriesgarías a pasar cinco años en un penal?
You wanna risk five years in the penitentiary for that?
—¡Ha estado en el penal!
"He has been to the penitentiary,"
Ha salido del penal.
He is out of the penitentiary.
De un penal de Hamburgo.
From a Hamburg penitentiary.
en el penal de Kingston condenada.
In the Kingston Penitentiary.
—¿Que ha estado en el penal, primo Lymon?
Been to the penitentiary, Cousin Lymon?
—¿Qué tal lo has pasado en el penal?
"Did you have a good time in the penitentiary?"
—Se trata de Marchman…, el penal —dijo el abogado—.
"It's Parchman—the penitentiary," the lawyer said.
He aquí cómo Marvin Macy volvió del penal.
That was the way Marvin Macy came back from the penitentiary.
—Estoy en el paro. Antes trabajaba en el penal de Salberga.
“I’m looking for work. Previously I worked as a corrections officer at the Salberga Penitentiary.
Fue juzgado, sentenciado y enviado al penal que hay cerca de Atlanta.
He was tried, sentenced, and sent off to the penitentiary near Atlanta.