Translation for "pellizcar" to english

Pellizcar

verb

• pinch
• nip

Translation examples

pinch verb

Advocacy Forum ha registrado también esas prácticas, que incluyen golpes en diversas partes del cuerpo, patadas y puñetazos en diversas partes, entre ellas muslos, caderas, hombros, espalda y cabeza; bofetadas; aplicación de descargas eléctricas, por ejemplo en los lóbulos de las orejas; saltos y puntapiés en el cuerpo; colgar al detenido cabeza abajo atado de piernas y brazos; pisotear las palmas de las manos del detenido hasta que sangran; amordazarlo para que no grite; esposar al detenido a un poste o tocón fijo en la pared; obligarlo a permanecer de pie toda la noche; hacer que el detenido corra o salte después de haberle golpeado las plantas de los pies; obligar al detenido a permanecer en cuclillas durante 15 a 20 minutos; apagar cigarrillos en su cuerpo; tirarle de las orejas y pellizcar partes de su cuerpo: introducirle agua por la nariz; amenazarlo; utilizar insultos verbales; y obligarlo a realizar trabajo forzoso.
Advocacy Forum has also recorded these practices. They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.

Pellizcar o abofetear.
Pinch or slap

Deja de pellizcar, Maxence.
Stop pinching, Maxence.

Enrollar, pellizcar y enrollar.
Roll, pinch and roll.

¡Te voy a pellizcar!
I'll pinch you!

Me tengo que pellizcar.
I'm pinching myself.

Dijiste que te pellizcara.
You said pinch you.

¡Dejad de pellizcaros!
Nobody is pinching anybody.

¡Defensa, tienes que pellizcar!
Defense, you gotta pinch!

¡Pellizcar al conductor!
Aah! Pinch the guy driving.

Pellizcar, cerrar.
Pinch, shut, squeeze.

—Pellizcar… pellizcar de verdad —dijo, al borde de las lágrimas—, con fuerza… no está bien.
“It’s true that—that pinching” Feather’s voice almost held tears, “—really hard pinching is—is not proper.

decía: «Esto puede pellizcar un poco».
it said: “This may pinch a little.”

—Te pellizcaré —le amenazó Jonathan.
‘I’ll pinch you,’ Jonathan offered.

Como si algo la pellizcara por dentro.
It was as if she were being pinched somewhere inside.

—¿Quieres pellizcar el trasero del chófer?
"You want to pinch the chauffeur's bum?

Ojalá Bill no me pellizcara tanto.
I hoped Bill wouldn’t pinch my arm off.

Dadme las manos y yo os las pellizcaré.
Give me your hands; I'll pinch them for you."

nip verb

- Sólo lo pellizcaré un poco.
- I'm just gonna nip to the ladies.

Necesito ir a pellizcar ese culo".
I need to go nip that in the butt.

Voy a pellizcar algo a la van de las hamburguesas.
I'm gonna nip over the burger van.

Tu pellizcarás tus orejas.
You'll be nipping their ears.

Que es por lo qué intentamos pellizcar una sentencia acordada.
Which is why we're trying to nip this with a plea bargain.

O podrías pellizcar la carótida durante el procedimiento y la coagulación no soportaría.
Or you can nip the carotid artery during the procedure and the clot wouldn't hold.

—No es comida —insisto—. Es un perro. ¿Perro?, piensa, y vuelve a concentrarse en Manchee, a quien pretende pellizcar con el pico.
"Not food," I say again. "Just a dog." Dog? it thinks and starts following Manchee around again, trying to nip him with its beak.