Translation for "pellizca" to english
Pellizca
verb
Translation examples
verb
No se consideran castigo corporal razonable algunas medidas disciplinarias de los maestros, tales como bofetadas, puñetazos, patadas, pellizcos, tirón de orejas, lanzamiento de objetos y golpes con una regla, un palo, libro u otro objeto que no sea una correa o un bastón.
Actions by teachers such as slapping, punching, kicking, pinching, pulling ears, throwing objects and striking with a ruler, stick, book or object other than a strap or cane is not considered reasonable corporal punishment.
Otros se turnaban para darme patadas y pellizcos y se reían continuamente.
Others took turns kicking and pinching me, laughing all the while.
6. El Tribunal Supremo definió el término "tortura" en su decisión plenaria sobre la aplicación de las leyes penales en los casos de atentado contra la integridad física de la persona, adoptada el 1º de marzo de 1993, en la que se señalaba que "el tormento debe entenderse como todo acto que, cometido por el culpable con conocimiento de causa, provoque a otra persona un dolor particularmente intenso o un sufrimiento físico o moral (por ejemplo, el privar a una persona de alimentos, bebida o calor durante un período prolongado o el exponerla o abandonarla a otras circunstancias que representen un riesgo para su salud), mientras que la tortura debe entenderse como todo acto reiterado o prolongado que, cometido por el culpable con pleno conocimiento de causa, provoque a las víctimas un dolor o un sufrimiento particulares (por ejemplo, los azotes, los pellizcos, la exposición a factores térmicos, los pinchazos con objetos punzantes, etc.)".
The Supreme Court gave its explanation for the term "torture" in its plenum decision "On Application of Criminal Laws in Cases of Infliction of Intentional Bodily Injuries", adopted on 1 March 1993, in which it indicated that "torment must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being aware of it, cause particularly strong pain to another person, physical or moral suffering (for example, leaving a person without food, drink, warmth for extended periods of time as well as placing or leaving a person in other conditions that are hazardous for health), while torture must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being fully aware of it, are characterized by multiple or prolonged acts, causing particular pain or suffering to victims (for example, whipping with rods, pinching, influence by thermal factors, pricking with sharp objects, etc.)".
Según las personas interrogadas durante el estudio del proyecto Empoderamiento, esta forma de violencia se ejerce corporalmente contra mujeres y niños y se manifiesta en las formas y lesiones siguientes: bofetadas (66%), golpes con objetos (cinturones, palos, linternas, machetes, botellas, etc.) (53%), puñetazos (47%), puntapiés (37%), heridas y lesiones (37%), chichones (18%) y pellizcos (13%).
According to the persons surveyed in the study of the Empower project, physical abuse of women and children take the form of slapping (66 per cent), hitting with an object (belt, stick, lamp, machete, bottle) (53 per cent), punching (47 per cent), kicking (37 per cent), wounding (37 per cent), bruising (18 per cent) and pinching (13 per cent).
Actos violentos de otra índole son los que causan dolor físico sin ser golpes ni agresiones, como pellizcos, los cortes, las luxaciones, el arrancamiento del cabello y el uso de agentes biológicos.
Other violent acts causing physical pain are interpreted as anything inflicted on the victim's body, apart from blows and battery, such as pinching, cutting, twisting of the hands, the tearing out of hair and the use of biological agents.
Alguien me pellizco.
Someone pinched me.
- Un pequeño pellizco.
- A little pinch.
Pellizca la cola.
Pinch the tail.
- ¡Ya me pellizca!
It already pinches!
Se pellizcó discretamente.
She pinched herself.
Ella las pellizca.
She pinches them.
Un pellizco de esto, un pellizco de aquello.
A pinch of this A pinch of that
Compré uno y me lo comí, pellizco a pellizco.
I bought a lump and ate it, pinch by pinch.
No más que un pellizco.
Not more than a pinch.
—Andrews me va a dar un pellizco. ¡Andrews me va a dar un pellizco!
Andrews will pinch me—Andrews will pinch me!
El pellizco de la sorpresa.
The pinch of surprise.
Un pellizco en la escalera.
The pinch on the stairs.
Un lametón y un pellizco.
A lick and a pinch.
Primero un pellizco de esta.
First a pinch of this one.
—Le pellizcó el muslo—.
He pinched her on the thigh.
Bueno, algo más que un pellizco.
Well, more than a pinch.
verb
364. Asimismo, la forma de ablación más ligera y moderna (pellizco o corte) se practica con más frecuencia entre las hijas que entre las madres (50% frente a 2%).
364. Less drastic and more modern forms of excision (nip/cut) are being more frequently practised on girls than they were among their mothers (50 girls to every 2 mothers).
Es sólo un pellizco.
It's just a nip.
Te veo afuera, San Pellizcos.
See you outside, Saint Nips.
No te ha mordido. Ha sido un pellizco.
- He just nipped you, right?
Jack Frost pellizca tu nariz
Jack Frost nipping at your nose
Solo es un pequeño pellizco.
It's just a little nip.
¿Alguien tiene algún pellizco de dragón?
Anybody got some dragon nip?
Te gustan los pellizcos, ¿no, Charles?
You like a nip, don't you, Charles?
Un corte, corte, corte, pellizco, pellizco, pellizco.
A nip, nip, nip, tuck, tuck, tuck.
Ven aquí, Pellizco.
Come here, Nip.
Voy pellizco aquí, amor.
I'll nip down here, love.
La pellizcó la culpa.
Guilt nipped at her.
Ella le pellizcó la oreja.
She nipped at his ear.
Es más un pellizco que un mordisco.
It is more a nip than a bite.
El viento le pellizcó los tobillos.
The wind nipped at her ankles.
Cremalleras, pellizcos, clips.
Zips, nips n’ clips.
Malcolm pellizcó a una camarera en Bogaloosas.
Malcolm nipped at a bartender in Bogaloosas.
El del general, con las pinzas, le pellizcó en un dedo.
One lobster nipped the General’s finger.’
—Le pellizcó la barbilla con los dientes—. Me gusta.
She nipped at his chin with her teeth. "I like."
¡No dejaré que se lleve ni un pellizco más de esta ciudad!
I won't let her take another nip out of this town!'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test