Translation examples
noun
Durante la noche, las dos pellas de barro se juntaron.
During the night, the two lumps of earth joined.
Fiametta volteó la pella de arcilla rojiza en la mano.
Fiametta turned the lump of warm reddish clay in her hand.
—Eso parece. La pella de arcilla estaba sobre el banco de taller donde la había dejado.
"So it would seem." The clay lump lay on the worktable where she'd left it.
Ha puesto en marcha el torno y ha echado una pella de arcilla en el centro.
He set his wheel going and dumped a lump of clay on to the centre of it.
Pella siguió removiendo, aplastando los trozos de patata pastel en la mezcla de huevos y agua.
Pella went on stirring, mashing the lumps of cake potato into the egg-and-water mixture.
El trozo de pared que había encima del primer agujero empezó a agrietarse, el techo crujió y se fue abombando entre un diluvio de paja y pellas de barro.
The wall above the hole cracked and the ceiling creaked and bowed down, releasing lumps of mud and straw.
Cogió otra pella de barro, la escurrió, modeló un órgano femenino y lo colocó al lado de la otra figura.
He dug another lump, squeezed the water out, shaped a female organ which he placed beside the first, then went his way.
Terrones empapados fueron surgiendo del agujero a medida que cavaba, y cada pella goteante atraía una masa de moscas y pajaritos.
Damp soil fountained out as he dug, and each dripping lump attracted a mass of flies and small birds as soon as it hit the ground.
Enseñó a Huck el trocito de pabilo sujeto al muro con una pella de barro, y le contó cómo Becky y él habían estado mirando la agonía de la llama hasta que se apagó.
He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.
La había moldeado toscamente, era una pella de arcilla grisácea y seca, cruda y sin vidriar, y sin embargo, al igual que el símbolo de la fertilidad de una época menos afectada, rezumaba una poderosa feminidad.
It was crudely executed, a lump of dried grey clay, unfired and unglazed but, like a fertility symbol from a less sophisticated age, its femininity was powerful.
noun
Dio media vuelta. Pelle Törnblom le interceptó la retirada.
He turned around, but Törnblom was blocking the exit.
Se acercó a Pella, pero Efram lo bloqueó levantando la mano.
He moved toward Pella, but Efram put his hand up and blocked him.
Cree que conviene que hablemos con el supervisor del bloque de celdas donde estaba internado Pell, por si puede decirnos algo.
I thought we should talk to the supervising guard on Pell's cell block, see if he can tell us anything.
Un fardo, dos botellas de pastillas dentro de una bolsa de plástico cerrada con un nudo y etiquetada en mayúsculas con la indicación PARA PELLA y firmada con la letra B.
A bundle, two bottles of pills inside a knotted plastic bag, labelled in block letters, for pella, and signed with the single letter B.
—Recordaba haber visto un síntoma de estrés cuando Waters le había dicho que Pell no había recibido más llamadas que las de su tía: se había tocado los labios, un gesto de bloqueo.
Dance recalled seeing a stress reaction when he'd told her Pell had made no calls other than to his aunt; Waters had touched his lips, a blocking gesture.
Una manzana después, Frank detuvo el taxi y Mike Pella bajó de la acera, se subió al asiento posterior y le clavó una aguja en el brazo antes de que Henkel pudiera reaccionar.
A block later, Frank stopped the cab, and Mike Pella came off the sidewalk, got into the backseat, and jammed a needle into Henkel’s arm before the man could react.
Su coche estaba a una manzana de Alvarado, junto a un solar en obras repleto de pilas de materiales de construcción. Si Pell había ido en esa dirección, se dijo, muy bien podía haberse escondido allí. Aflojó el paso. —¿Ese es tu coche? —preguntó Gutiérrez. Ella asintió.
Her office was next to a construction site a block from Alvarado. There were piles of building materials here; if Pell had come this way, she reflected, he could easily be hiding behind them, waiting. She slowed. "That's your car?" Gutierrez asked. She nodded.
noun
La pella que cuidaba la doradilla de los buñuelos se volcó sobre los ojos de los encapuchados.
The lard that cared for the gilding of the crullers turned over on top of the eyes of the hooded ones.
noun
Aveva la pelle color del bronzo che pareva ancor più rossa sotto la luce di Grasso Satana.
His red-bronze skin was made even redder by the light of Fat Satan.
Era un día templado y luminoso; una mañana exuberante, con ese increíble resplandor del mes de mayo, repleto de promesas de calor y de mediodías perfectos, con nubes redondas como pellas de nata montada, flotando sin esfuerzo como si no fueran más que imágenes en un espejo, mientras sus sombras se deslizaban serenamente sobre la carretera.
It was a bright, soft day, a wanton morning filled with that unbelievable soft radiance of May, rife with a promise of noon and of heat, with high fat clouds like gobs of whipped cream floating lightly as reflections in a mirror, their shadows scudding sedately across the road.
Unas veces, se servía como entremés, otras como plato principal. Sin embargo, la receta seguía siendo la misma. Mi Maestro pudo hablar mucho aún de cerdos, verracos y lechones, y de su aprovechamiento, durante la hora doble, que rápidamente pasaba. De que en su casa se cebaba a ese animal de bellota con mazorcas de maíz, «choclo», de que en su país había robledos especiales para alimentar a los cerdos, de que la bellota daba carne firme y no demasiado grasa, de que, sin embargo, la capa de grasa del cerdo no debía despreciarse, por lo que la pella de los riñones y del vientre se derretía para hacer chicharrones, y de que con el hígado, corazón y pulmones del cerdo, pasados por la máquina de picar, se podían —como en la matanza con la sangre del cerdo— hacer salchichas —«Pero, por favooor, con mejorana»—, y de que el ahumado de tocino y jamón era un arte suprema. Cuando todos, yo también, creíamos estar ya suficientemente iniciados y saciados de palabras, dijo para terminar:
Sometimes I served the brawn as a first course, sometimes as the main course, but the recipe never varied. THE MASTER ALSO had much to say about the nature and virtues of sows, boars, and suckling pigs during those fast-moving two-hour sessions: we learned that where he came from they were all fattened with corn cobs but that there were also oak woods planted specially to supply them with acorns; that acorns made for firm and not overly fatty meat, but that the fat layer was not to be looked down upon, because it could be rendered in a pan into dripping and cracklings; that pig’s liver, pig’s heart, and pig’s lung could be put through a meat grinder and – like the blood during the slaughtering process – turned into sausages (‘But please, gentlemen, add marjoram!’); and that the smoking of ham and bacon was a high art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test