Translation for "pelea de amantes" to english

Pelea de amantes

• lovers fight
• lovers' quarrel

Translation examples

lovers' quarrel

La mayoría de ellos tenían que ver con la solicitud de separación y divorcio por desavenencias de la pareja en torno a cuestiones de igualdad entre los géneros; casos de violaciones de chicas; lesiones físicas; trata de personas; peleas entre amantes; conflictos por bienes comunes; cuestiones de propiedad de la tierra; abandono escolar; perturbación del apoyo infantil en el caso de familias divorciadas; toxicomanías; ruptura del compromiso conyugal; accidentes de tráfico; y cuestiones de desempleo y pobreza.
These covered 6,909 cases - most are the application for separation and divorce caused by misunderstanding between the couple on issues of gender inequality; rape cases of girls; physical injuries; human trafficking; lovers' quarrels; common property conflict; land property issues; children dropping out of schools; disruption of children's support for the divorced family; drug addiction; break up of conjugal engagement; traffic accidents; unemployment and poverty issues.

Sé que no fue una pelea de amantes.
I know it was not a lover’s quarrel,’ said Laurent.

Pensarán que fue una pelea de amantes y que yo lo maté y ya está.
They’ll think it was a lovers’ quarrel and I shot him and that’s that.

Puede haber sido una pelea de amantes, pero no lo creo.
It may have been a lover’s quarrel, but I doubt it.

¿Una pelea de amantes? ¿O partimos de verdad? - Partimos de verdad.
A lover’s quarrel? Or are we truly leaving?" "Really.

Las canciones hablan de feudos, de peleas de amantes, de pérdidas, sufrimientos y venganzas.
The songs are of feuds and lovers’ quarrels, of loss and heartbreak and revenge.

Se ha acusado a todas las figuras presentes en Nicosia esa noche de estar detrás del asesinato: Russell y Hoyle por sus profundas discrepancias sobre la política de Marteprimero, Toitovna a causa de una pelea de amantes, y los diferentes grupos étnicos y nacionales debido a disputas políticas, reales o imaginarias.
All the principal figures in Nicosia that night have been accused of being behind the assassination: Russell and Hoyle on the basis of sharp disagreements in Marsfirst policy; Toitovna on the basis of a lovers’ quarrel; and the various ethnic or national groups in town on the basis of political quarrels either real or imaginary.

Un ramo de campánulas y acianos azules (sus distintos matices sostenían una pelea de amantes) había sido colocado, bien por el director adjunto, que respetaba el sentimiento, bien por el mismo Person, en un jarrón sobre la cómoda, al lado de la corbata dejada allí por Person, que era de un tercer matiz azul pero de otro material (sericanette).
A bunch of bellflowers and bluebonnets (their different shades having a lovers' quarrel) had been placed, either by the assistant manager, who respected sentiment, or by Person himself, in a vase on the commode next to Person's shed tie, which was of a third shade of blue but of another material (sericanette).

El cliente ha pedido que la cosa se haga de manera limpia, sin posibilidad de establecer conexiones o de dejar pistas o huellas; no tiene que parecer obra de un profesional; nada debe sugerir que puede tratarse de algo más que de una de esas muertes vulgares que ocurren constantemente en las ciudades: asuntos de drogas o atracos que acaban mal, peleas de amantes contrariados, iniciaciones de bandas, disparos desde un coche en marcha.
The client has asked that it be clean, without the possibility of connection, clue, or trace, no indication of professional work, nothing to suggest that it might be anything other than one of the random deaths occurring hourly in cities: drug deals or muggings gone sour, ramped-up lover’s quarrels, gang initiations, drive-bys.