Translation examples
verb
Ellos nos preparan para bordar, para que peguemos recortes de dibujitos en cuadros o mesas, para que aporreemos un piano o para que pulsemos el arpa, para que derramemos acuarelas sobre desventurados papeles, para leer libros respetables (incluidas las novelas de tres volúmenes) y para ir a la iglesia.
They set us to embroidering, pasting cut-out pictures on screens or tables, thumping at a pianoforte or twanging at a harp, slopping watercolours on hapless paper, reading respectable books (including three-volume novels), and attending church.
verb
# Cubramos mi cuerpo con miel # # peguemos dinero a la miel #
# Let's take my body and we'll cover it with honey # # Stick some money to the honey #
Y cuando las autoridades hayan hecho conmigo lo que sea que hagan, me presentaré ante la madre de ese niño, le ofreceré la cara y diré: «Pégueme con toda su alma, mamá.
And after the authorities have done to me whatever they do, I’ll go to that boy’s mother and stick out my face and say ‘Hit me with your best shot, Mama.
verb
Pero hazlo antes de que peguemos y sellemos el retrato de O. B., y después trata de no adelgazar. Me dejé crecer la barba durante la atroz espera del cuarto que no podía inventar y de la visa que no podía falsificar.
"But," he added, "do it before we glue on and stamp O.B.'s picture and don't lose weight afterwards." So I grew it--during the atrocious heartracking wait for the room I could not mock up and the visa I could not forge.
verb
Habíamos estado practicando los golpes cortos. «Pégueme», ordenó.
We had been practicing jabs. “Hit me,” he ordered.
Ya ves; ahora ya no es preciso que nos peguemos muy fuerte.
You see, we don’t have to hit each other very hard anymore.
El hombre delgado se lo quedó mirando y dijo con voz cascada: —¡Pégueme!
The thin man stared, and said in a cracked voice, "Hit me!"
Vamos, pégueme, deme un buen puñetazo, y así haremos las paces. ¿No quiere?
“Come on, hit me, give me a good punch, and then we’ll make up. You don’t want to?
Y, a grandes voces, de modo que se oyese en toda la sala, a pesar del tiroteo en la pantalla, añadió—: ¡Vamos, pégueme, pedazo de bruto! El acomodador suspiró.
Then very loudly, so that his voice rang through the entire auditorium over the sound of the gunfire from the screen. ‘Go ahead and hit me, you big brute.’
verb
verb
43. Por ejemplo, el 21 de marzo de 2009 el ciudadano B. escribió en su teléfono celular el mensaje que decía "Kazajos, peguemos a los rusos" y lo envió al portal de SMS de un canal de televisión, mensaje que durante una hora se emitió por el medio de comunicación.
43. For example, on 21 March 2009 Mr. B. wrote a text message on his mobile telephone "Kazakhs, let's beat up the Russians" and sent the message to the SMS portal of one of the television channels.
Esperemos no tropezarnos con el detective Reagan, ¡a no ser que le peguemos nosotros mismos!
Let's hope we don't run into Detective Reagan, unless we catch ourselves a beat down!
No puedes decirle a la policía que no hay devolución de los 20.000 que nos dio para que le peguemos a su hijo.
You can say to the police you can't get your 20 000 back. Wich you gave us to beat up your son.
– Soy mala persona -se lamentó el cocinero-. Soy mala persona, pégueme, sahib, castígueme.
cried the cook, "I’m a bad man, beat me, sahib, punish me."
—¡Pégueme si quiere! ¡He sido azotado por técnicos en la materia! ¡Puede matarme! No tengo miedo.
“You can beat me! I’ve been beaten by experts! You can kill me! I’m not afraid.
– Si he sido desobediente -dijo con lengua pastosa, acercándose a los pies de la cama del juez con la mirada desenfocada-, pégueme. – ¿Qué?
"If I have been disobedient," he slurred, approaching the foot of the judge’s bed with unfocused eyes, "beat me." "What?"
Pégueme, sé que eso es inevitable, pero por favor no… —No sigas de rodillas, Perry Mason —dijo Reggie Sawyer sin que la sonrisa se borrara de sus labios—.
Not over this. Beat me up, I got that coming, but please don’t—” “Get up off your knees, Perry Mason,” Reggie Sawyer said, still smiling his gentle smile.
El perro, que parecía estar pegado a la alfombra, fue llevado hasta la lechuza y le apoyaron el hocico encima; se echó a llorar amargamente y pensó: «Pégueme, pero no me expulse del departamento».
The dog was dragged, still clinging to the carpet, to have his nose pushed into the owl, shedding bitter tears and thinking: Beat me if you like, only don't turn me out of the flat.
– Me he portado mal -aseguró el cocinero-, he estado bebiendo comí el mismo arroz que usted y no el de los criados sino el arroz de Dehradun comí la carne y mentí comí de la misma cazuela robé licor del ejército destilé chhang falseé las cuentas durante años le he engañado con las cuentas todos y cada uno de los días mi dinero era sucio era falso a veces le di patadas a Canija no la sacaba a pasear simplemente me quedaba sentado en la cuneta fumando un bidi y volvía a casa soy mala persona no cuidaba de nada ni de nadie salvo de mí mismo… ¡Pégueme más!
"I’ve been bad," the cook said, "I’ve been drinking I ate the same rice as you not the servant’s rice but the Dehradun rice I ate the meat and lied I ate out of the same pot I stole liquor from the army I made chhang I did the accounts differently for years I have cheated you in the accounts each and every day my money was dirty it was false sometimes I kicked Mutt I didn’t take her for walks just sat by the side of the road smoked a bidi and came home I’m a bad man I watched out for nobody and nothing but myself – Beat me!"
verb
verb
¿Por qué no trabajas con Falus en un identikit del pervertido para que lo peguemos por todos lados?
Why don't you work with Phallus on drawing a picture of the exposer that I can post around the community?
Quiero que peguemos éstas más grandes cada 10 metros a bordo.
And I want these larger ones posted every 30 feet once we're onboard.
verb
verb
Puede que tengas miedo a que te peguemos algo.
Or maybe you just don't wanna share. You're afraid you'll catch something from us, huh?
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test