Translation examples
La estrategia consiste en "expulsar" las plagas que atacan el maíz, sembrando el maíz junto con otros cultivos que repelen a los insectos, como el Desmodium, "atrayéndolas" al mismo tiempo hacia pequeñas parcelas de pasto elefante, planta que excreta una goma pegajosa que atrae y atrapa a las plagas.
The strategy consists in "pushing" away pests from corn by inter-planting corn with insect-repellent crops like Desmodium, while "pulling" them towards small plots of Napier grass, a plant that excretes a sticky gum which both attracts and traps pests.
Te quedas hasta pegajoso
It's sticky.
La sustancia pegajosa?
The sticky substance?
¡Papá, está pegajoso!
Dad, it's sticky!
Algo de salsa pegajosa de ciruela, extra pegajosa,
Some sticky plum sauce, extra sticky,
- Esta todo pegajoso.
- It's all sticky
- Sí, son pegajosos.
- Yeah, they're sticky.
Todo estaba pegajoso.
Everything felt sticky.
Estaba fría y pegajosa.
It was cold and sticky.
Estaba pegajoso y le dolió.
It was sticky and it stung.
Era pegajoso y pringoso.
It was sticky and gooey.
Estaba mojado y pegajoso.
It was wet, sticky.
Estaba roja y pegajosa.
It was red and sticky.
estaba húmeda y pegajosa-.
it was wet and sticky.
El cable estaba pegajoso.
The cable was sticky.
Pero seguía pegajoso.
But it was still sticky.
El suelo estaba pegajoso.
The floor was sticky.
¡Ahora! , es pegajoso.
Now, that's tacky.
Pegajoso sin transferencia.
Tacky with no transfer.
Todavía estás pegajosa.
You're still tacky.
Aún estoy pegajosa.
I'm still tacky.
Pegajoso, a propósito.
Tacky, by the way.
Es muy pegajoso!
It's so tacky!
Están muy pegajosas.
They're just really tacky.
La sangre está pegajosa.
Blood's tacky.
Es tan pegajoso.
It is so tacky.
Estaba pegajosa, pero no del todo seca.
It was tacky but not completely dry.
Su mejilla estaba pegajosa de sudor.
Her cheek was tacky with sweat.
Es algo corriente, banal, pegajoso.
It’s ordinary, banal, tacky.
Cuando las apartó estaban pegajosas y oscuras—.
They came away tacky and dark.
Era pegajosa y espesa como el jarabe.
The rain was tacky and thick like syrup.
Mulder tocó la sangre pegajosa.
Mulder touched the tacky blood.
un compartir sueños pegajosos y deslucidas aspiraciones;
sharings of tacky dreams and tawdry aspirations;
La piel era pegajosa, como la masa caliente.
Its skin was tacky, like warm bread dough.
Las superficies estaban todas pegajosas y cubiertas por una capa de polvo.
Every surface was tacky and furred with dust.
Un cadáver arrugado y pegajoso.
Wrinkly, gooey corpse.
Basta de esta pegajosa...
Enough of this gooey...
Y además muy... pegajosa.
And so remarkably... gooey.
Una masa pegajosa de 5 centímetros.
Five centimeter gooey mass.
Adiós, salsa pegajosa.
Goodbye, gooey sauce.
Oh, está todo pegajoso.
It's all gooey.
Un poco pegajosa , ¿eh ?
- A little gooey, huh?
Ooh. ¿No son agradeblemente pegajosos?
Ooh. Are they nicely gooey?
Es pegajoso como...
It's gooey like...
Es como un moco pegajoso.
It's gooey like snot
Era algo sentimental, pegajoso.
It had been emotional, emotional and gooey.
Sus pensamientos eran espesos, pegajosos.
His thoughts were thick, gooey.
Acuérdense de su piel húmeda y pegajosa.
Remember how moist and gooey their skin was?
—¿Quieres pedir algo grasiento y pegajoso?
Wanna order something gooey and suck face?
Tenía las manos pegajosas y húmedas por la sangre.
His hands grew clammy and gooey from the blood.
Yo llevo la mía; es una torta de chocolate, tan inmensa y pegajosa…
I’m taking mine… such a big, gooey chocolate cake.’
Él habló en los tonos típicamente profundos y pegajosos de los hutts.
He spoke in typically deep, gooey Hutt tones.
Sentía el esparadrapo pegajoso sujetándole el pene.
He could feel the gooey tape strapped against his penis.
Solo un poco pegajoso, tal vez.
Just a little clammy maybe.
Es un sentimiento pegajoso y desagradable.
It's a clammy, sick feeling.
¿Cómo sé si está pegajoso?
How should I know if he's clammy?
Tu mano está pegajosa.
Your hand's clammy.
Maldito idiota pegajoso.
Clammy, fucking mitz.
- Por eso y porque está pegajoso
- That and it's a bit clammy.
¿Son tus manos siempre tan pegajosas?
Are your hands always this clammy?
Estás muy pegajoso.
You're fucking clammy.
Nunca húmeda y pegajosa.
Never wet and clammy.
Aún fría y pegajosa.
Still cold and clammy.
La sábana estaba pegajosa.
The sheet was clammy.
Tenía la piel pegajosa.
Her skin was clammy.
Su apretón era un tanto pegajoso.
The man’s grip was somewhat clammy.
Tenía el cuerpo pegajoso.
His body felt clammy.
Tenía las palmas pegajosas.
His palms were clammy.
Tenía las manos pegajosas.
My hands grew clammy.
Le noto pegajoso y húmedo.
He is clammy and damp.
el aire es húmedo y pegajoso.
the air is damp and clammy.
Tenía la piel húmeda y pegajosa.
His skin was clammy.
Tenía la cara mojada y pegajosa.
His face was clammy and wet.
Las gotas frescas siguen pegajosas.
The fresh drops are still gummy.
Odio que esos gusanos pegajosos no me cuenten sus secretos.
I hate that gummy worms won't tell me their secrets.
Y la primera vez que me enseño su gran y vieja sonrisa pegajosa, dije, "Oh, ¡ese es mi chico!"
And the first time he showed me that big old gummy grin, I was like, "Oh, that's my boy!"
Lo tengo. Zinc, Pegajoso, Oso, 1-3-3-4-5.
Zinc gummy bear 1-3-3-4-5.
Hasta las paredes están pegajosas.
Even the walls are getting all gummy.
Siento como si tuviera gusanos pegajosos debajo de la piel.
Feels like I got gummy worms under my skin.
Pones hacia ti la parte pegajosa, a través del papel lo chupas
You look for the gummy bits, yeah, through the paper. Lick it.
Estaba pegajosa por el barro y el agua.
It was gummy with mud and water.
Sintió pegajoso el pintalabios.
Her lipstick felt gummy.
Tenía los ojos hinchados y pegajosos;
Her eyes were gummy and swollen;
Las hojas de las tijeras estaban llenas de sangre, pegajosas.
The blades were gummy with blood.
se adhiere en racimos a sus pegajosos párpados;
clings in bunches to his gummy eyelids;
El olor pegajoso de los pinos hendía el aire.
The gummy smell of pine clawed the air.
Parecía que el perro estuviera derramando lágrimas pegajosas.
The dog seemed to be weeping gummy tears.
Su garganta estaba áspera y su voz pegajosa.
His throat was raw, his voice gummy.
Tenía la boca pegajosa y le dolían las tripas.
His mouth was gummy, and his gut ached.
Los trozos de papel se volvieron pegajosos en sus dedos.
The pieces of paper got gummy and stuck to their fingertips.
No tienen esa faceta pegajosa, burguesa.
At least they're free of bourgeois clinging.
Siempre acabo con pegajosas.
I always get stuck with these clinging types.
Son demasiado aburridos y pegajosos para mi gusto.
They're too tame and clinging for my taste.
- Tú eres el pegajoso.
- You're the cling-on.
Algo frío y pegajoso, como una mano helada.
Something cold and clinging, like an icy hand.
Horrible, pegajoso perfume.
Horrible, clinging scent.
Sí, claro. ¿Cómo pude olvidarme del Sr. Pegajoso?
Oh, right, how could I forget Mr. Cling?
Detesto a la gente pegajosa, y he ido a dar con el más pegajoso del mundo.
I hate anything clinging It's absurd, because here I am with the most clinging guy in the world
Las notaba pesadas y pegajosas en su interior.
They were heavy in her, and clinging.
El pegajoso olor llenó el aire.
The clinging smell filled the air.
Había un olor dulce y pegajoso, como melaza.
There was a sweet, clinging odor like molasses.
Era como atravesar barro profundo y pegajoso.
It was like walking through deep, clinging mud.
El aire era gris y suave, húmedo y pegajoso.
The air was gray and soft and wet and clinging.
No hay rocas en los bancos de Goodwin, y la arena es blanda, pero pegajosa.
There are no rocks in the Goodwins, and the sand is soft, but it clings.
¿Quizá la pista está más pegajosa que de costumbre?
- Why, in your opinion? - The asphalt may be more adhesion.
Porque esa oxitocina que les sube las hace pegajosas.
Because that oxytocin stuff makes them adhesive.
Tenía un aire claramente pegajoso.
He had a distinctly adhesive aspect.
y el sonido levemente pegajoso de unos pies desnudos;
the very slightly adhesive sound of bare feet;
al momento su mano quedó empapada de una sustancia húmeda y pegajosa.
his hand was at once smeared by some adhesive wetness;
Era el pequeño y destartalado utilitario de Goble. Tan pegajoso como un trozo de esparadrapo.
It was Goble’s shabby dark little jalopy. He was as adhesive as a band-aid.
—La publicidad —dijo el huésped, mientras se llevaba a la boca una trozo quemado y pegajoso de buñuelo de manzana.
‘Advertising,’ said the guest, manoeuvring a burnt and adhesive slice of apple fritter to his mouth.
Una de ellas, una criatura de cara pálida, gorda y sin cuello, mostró un interés por mí alarmantemente pegajoso, ya que a cada momento me la encontraba a mi lado con una sonrisa insinuante y congestionada;
One of them, a whey-faced creature, neckless and fat, displayed an alarmingly adhesive interest in me, and kept popping up at my elbow with a congested, insinuating smile;
Es como un limo pegajoso que mantiene el biofilm unido.
It's a gluey-like slime that holds the biofilm together.
Me gusta la cerveza china y el arroz pegajoso... Ias grandes cervecerías. Las estaciones de tren, no.
I like Chinese beer and gluey rice restaurants, but far from train stations for I hate departures
Se hace un poco pegajoso.
It makes it a little gluey.
Se ve bonito y pegajoso.
Looks nice and gluey.
Juntos somos pegajosos.
We're gluey together.
Está un poco pegajosa.
It's a little gluey.
Entonces, pasta con tomate y albahaca, pero hoy son macarrones, porque la otra noche los tallarines estaban un poco pegajosos.
So, pasta with tomato and basil, but today it's macaroni. The noodles were a little gluey the last time.
Esa sonrisa era pegajosa.
That smile was gluey.
El barro era pegajoso y tenaz;
The mud was gluey and tenacious;
Parecían pegajosos, enganchados.
They felt gluey, stuck together.
Girasoles y tarros de mermelada pegajosos de pectina.
Sunflowers and jars of marmalade gluey with pectin.
Des lo cogió: minúsculo, pegajoso, pesado.
Des caught it: tiny, gluey, heavy.
Pero yo sí. Quiero cada una de esas cosas pegajosas.
But I do. I want every bit of this gluey stuff.
—murmuró, examinando la superficie oscura y pegajosa—.
he murmured, examining the dark, gluey surface. “Oak?”
No queremos nada de análisis del demonio ni de cosas pegajosas».
We don’t want all this goddamn analysis and gluey stuff.
Abrió los pegajosos ojos y miró fijamente hacia arriba.
SHE PULLED OPEN GLUEY EYES AND STARED UPWARD.