Translation for "pegadizo" to english
Translation examples
adjective
Del mismo modo, tenemos que examinar ese tipo de sistemas para educar a la opinión pública, mediante lemas imaginativos y pegadizos, con respecto a sus responsabilidades como usuarios de la vía pública.
Similarly, relying on inventive and catchy slogans, we should consider such approaches to educate members of the general public on their responsibilities as road users.
En un conmovedor testimonio, la Sra. Mujawayo recordó los eventos que condujeron al genocidio, indicando que las tensiones eran palpables durante los meses previos a su comisión, a lo largo de los cuales hubo emisoras de radio que difundían canciones pegadizas en las que se instigaba al exterminio de los tutsis.
In a moving testimony, Ms. Mujawayo recalled the events leading up to the genocide, saying that tensions were felt months before it occurred, with radio stations playing catchy songs that called for the extermination of the Tutsis.
El enunciado “Los derechos de la mujer son derechos humanos” es mucho más que una consigna pegadiza.
“Women’s rights are human rights” is more than a catchy slogan.
Es necesario hacer campañas con lemas simples y pegadizos que capten la atención de auditorios concretos.
There is a need for campaigns with simple, catchy slogans that capture the attention of specific target audiences.
Por eso Franz V. Liszt denominó al Código Penal, que realmente debería servir para combatir el delito, con una fórmula exagerada pero pegadiza, "la carta magna del delincuente".
That is why Franz v. Liszt characterized the criminal code, which actually should serve to combat crime, using an exaggerated but catchy phrase, as 'the criminal's Magna Carta'.
He de reconocer que los títulos de Hester son pegadizos;
I've got to admit, Hester's titles are catchy;
No obstante, era un título un poco forzado, y no especialmente pegadizo.
It was an awkward title though, not exactly catchy.
Algunas de sus melodías eran pegadizas y se me quedaron en la cabeza.
Some of his melodies were catchy and stuck in my head.
Tocaremos con las voces en la mezcla. —Atractivo. Pegadizo.
We’ll play with the vocals in the mixing.” “Hooky. Sticky.
La emoción de una montaña rusa mientras valoraba la idea nueva y pegadiza que se le había ocurrido.
The edgy thrill of rollercoaster exhilaration as he turned the sticky new idea over in his mind.
Mientras corrían de regreso a la nave, el suelo bajo sus pies comenzó a volverse pegadizo.
On the run back to her craft, the ground under his feet began to become sticky.
De repente se puso a cantar: uno de esos himnos cristianos, dulces y pegadizos, que hacen saltar las lágrimas.
Suddenly he began to sing—one of those sweet, sticky Christian hymns which make the tears flow.
Uno de los trolls cogió una piedrecita del suelo y empezó a dar golpes suaves en la mesa con ella, marcando un ritmo lento y pegadizo que se aferraba a las paredes igual que el humo.
One of the trolls picked up a small rock and started to pound it gently, producing a slow, sticky rhythm that clung to the walls like smoke.
Por último, la voz quedó sofocada en medio de un pegadizo remolino de violines y la reemplazó la del presentador musical, quien les informó de que en Ciudad Celeste, Estados Unidos de América (así se referían casi siempre los pinchadiscos de a North Conway) estaba oscureciendo, pero que en la parte fronteriza de Nueva Hampshire había demasiadas nubes en el cielo para que fuese posible ver el eclipse.
Tammy's in love.' It finally drowned in a sticky swirl of violins and was replaced by the disc jockey, who told them it was getting dark in Ski Town, USA (this was the way the 'NCH deejays almost always referred to North Conway), but that the skies were too cloudy over on the New Hampshire side of the border to actually see the eclipse.
adjective
—La buena de Sarah. La risa de mi padre era cálida y pegadiza.
“Good old Sarah.” My father’s laugh was warm and infectious.
La versión a punteo que Elizabeth Cotten hizo de «Freight train», una de las melodías más pegadizas de todos los tiempos.
Elizabeth Cotten's finger-picking version of "Freight Train," as infectious a melody as ever existed.
Era un «je-je-gromf-je-je» ridículo y pegadizo que hacía mucha más gracia que aquel mostrenco militar.
It was an awkward, infectious heh-heh-snort-heh-heh that was much funnier than the military monster truck.
La juventud negra de Boston se dejaba seducir por Marruecos, con su carácter árabe, su alma africana, las pipas bien cargadas de hachís, el chile de la comida y el ritmo pegadizo de la música.
The black kids from Boston were down with Morocco, down with its essential Arab nature and African soul, the massive hash pipes, the chilli in the food, the infectious rhythms of the music.
Enjuto, bronceado, con anchas espaldas y estrechas caderas, emanaba de su persona una especie de satisfacción y alegría pegadizas... una nativa sencillez que le hacía querer de todas las mujeres y de la mayoría de los hombres. Permaneció un momento en la orilla, sacudiéndose el agua y levantando una mano en alegre saludo a su esposa. —¡Ven aquí, Pat! —le gritó ella. —Allá voy.
Lean, bronzed with broad shoulders and narrow thighs, there was about him a kind of infectious enjoyment and gaiety—a native simplicity that endeared him to all women and most men. He stood there shaking the water from him and raising a hand in gay salutation to his wife. She waved back calling out: ‘Come up here, Pat.’ ‘I’m coming.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test