Translation for "pedantería" to english

Pedantería

noun

• pedantry

Translation examples

pedantry noun

Durante las hostilidades, está en juego la interpretación correcta; y sería una pedantería llevar tan lejos la analogía entre la guerra y el proceso jurídico que se considerase que el significado finalmente sancionado por la victoria representa la obligación continuada del acuerdo inicial.
During hostilities the right interpretation is at issue; and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.

Cuidaos de estas cosas: intolerancia, pedantería... y de la necia mezquindad.
Beware of these things, narrow-mindedness, pedantry and dull pettiness.

Frasier, su pedantería es insufrible.
Frasier, your pedantry is insufferable.

- La pedantería no es una virtud, Edward.
- Pedantry is not a virtue, Edward.

Mi instinto dice que la pedantería... es una característica esencial para capturar un criminal nazi.
My instinct tells me that pedantry is an essential characteristic for capturing Nazis.

Acabas de añadir la pedantería a la pretensión.
You've just added pedantry to pretension.

James, no tengo tiempo ahora para tu pedantería...
James, I haven't got time for your pedantry.

Orden, limpieza, pedantería.
Cleanliness. Order. Pedantry!

¡Me rehúso a atarme a la hartante enfermedad de la pedantería y la tradición!
I refuse to be bound by the weary sickness of pedantry and tradition!

El Demonio de la Pedantería, el Demonio de la Puntualidad el Demonio del Orden...
The Daemon of Pedantry, the Daemon of Punctuality the Daemon of Order...

Disculpe la pedantería, pero debemos verbalizarlo antes de firmar.
Sorry for the pedantry, but we must verbalize it before you sign.

O al menos, con pedantería inhumana.
Or at least, nonhuman pedantry.

La pedantería es un último recurso.
Pedantry is a final resource.

su pedantería se satiriza de manera rutinaria.
his pedantry is routinely satirized.

Lo que llamamos realidad no es más que pedantería.
What we call reality is nothing but pedantry.

Su inglés era preciso hasta el extremo de la pedantería;
His English was precise to the verge of pedantry;

—terció Venetia, cansada de tanta pedantería—.
said Venetia, impatient of such pedantry.

Y lo intentaba con una pedantería sobrehumana, reflexionó.
Trying with almost superhuman pedantry, he reflected.

Las dificultades al parecer venían de su ridicula pedantería.
No, apparently the trouble was his ridiculous pedantry.