Translation for "pecho rojo" to english

Pecho rojo

• red chest
• red breast

Translation examples

red chest

Todos de rojo rubí, como el pecho rojo de nuestro colibrí.
All of them ruby red, like the red chest of our humming bird.

Feyn se presionó contra la ventana, buscando el pecho rojo y la faja de Roland.
Feyn pressed against the window, searching for the red chest and sash of Roland.

Adelante y muy a la derecha de la chica, un inmortal con pecho rojo corría a lo largo del borde frontal de sangrenegras, saltando sobre un caballo sin jinete.
Ahead and far to her right, a red-chested Immortal raced along the front edge of the Dark Bloods, leaping up onto a riderless horse.

Un hombre, los cabellos congelados por la cerveza y la grasitud humana, el pecho rojo centelleante bajo la chaqueta negra, los puños nudosos rotando alrededor del cráneo pétreo, se zambulló en el cuarto lleno de almas torturadas con una canción caudalosa.
A man, his hair congealed by stout and human grease, a red chest blazing from his black coat, stumpy fists rotating around his rocky skull, plunged into the room of tortured souls with a flood of song.

red breast

Las concentraciones de PBB en huevos de aves predadoras de peces (golondrina de mar, gaviota enana, gaviota argéntea y mergo de pecho rojo) recogidos durante el período 1975 a 1980 en las islas de nidificación del noroeste del Lago Michigan y de Green Bay oscilaban entre 0,02 y 0,25 mg/kg (μg/g) de peso en fresco (Heinz et al., 1983, 1985) (tomado de US ATSDR, 2004).
The concentrations of PBBs in eggs of fish-eating birds (common tern, little gull, herring gull, and red-breasted mergansers) collected during 1975 - 1980 from nesting islands in northwestern Lake Michigan and Green Bay contained PBBs in the concentration range of 0.02 - 0.25 mg/kg (μg/g) wet weight (Heinz et al. 1983, 1985) (quoted from the US ATSDR, 2004).

Esos metiches de pecho rojo.
Those red-breasted busybodies.

Suena como un trepador de pecho rojo, pero viene del motor.
Sounds like a red-breasted nuthatch, but it's coming from the engine.

Un carpintero chupasavias de pecho rojo.
Red-breasted sapsucker.

¡Con qué destreza el zorzal de pecho rojo extraía del suelo del jardín su lombriz intacta!
How glibly that red-breasted thrush on the lawn pulled out its unbroken worm!

Vi un pajarito de pecho rojo que cantaba posado en la copa de un árbol.
“There are trees there—I saw the tops of them. A bird with a red breast was sitting on one of them and he sang.”

—Busca algo reconfortante —le pidió Bill, de modo que Teddy escribió sobre cómo el petirrojo llegó a tener el pecho rojo.
Bill said and so he wrote about how the robin got his red breast.

Un pajarito de pecho rojo llevando algo en su pico voló hacia los árboles situados en uno de los rincones.
Swiftly something flew across the wall and darted through the trees to a close-grown corner, a little flare of red-breasted bird with something hanging from its beak.

Pero, a pesar de todo, ya había gran abundancia de color porque la rosaleda estaba llena de pájaros: herrerillos de alas azules y pinzones de suave pecho rojo, alegres criaturas cuya belleza cautivó a María.
Though even now there was plenty of color because the rose garden was full of birds, tits with blue on their wings and chaffinches with rose-red breasts, gay little creatures whose beauty caught at Maria's heart.

Estábamos ocultando el esquife otra vez bajo una cubierta de vegetación cuando oí un gorjeo conocido y levanté la vista para ver a la curruca de pecho rojo revoloteando impaciente entre las ramas del árbol que se alzaba sobre nosotros.
We were concealing the skiff again under a covering of vegetation when I heard a familiar twittering and I looked up to see the red-breasted warbler fluttering impatiently in the branches of the tree above us.