Translation for "peces gordos" to english

Peces gordos

noun

• bigwig
• nob
• heavyweight
• high-up
• sachem

Translation examples

bigwig noun

Una llamada de un pez gordo de Marte a otro de la Tierra. —Parece razonable —dijo Holden.
A call from some bigwig on Mars to some bigwig on Earth.” “Seems reasonable,” Holden said.

Hay rumores de que hay una reunión importante planeada para los peces gordos de la Confederación.
There are rumors that there’s an important meeting planned of Confederation bigwigs.

Ha invitado a unos peces gordos de Uberwald, eso es lo que ha hecho.
He's gone an' invited some bigwigs from Uberwald, that's what he's done.

La profesora Nancy es uno de los peces gordos, tiene a un montón de estudiantes.
Professor Nancy, she’s one of the bigwigs, she has a whole bunch of students.

Y sus fuentes en Berlín tienen fácil acceso a esa conferencia de peces gordos de las bacterias.
And their sources in Berlin have easy access to that conference of bacteria bigwigs.

Ni siquiera sus consejeros más íntimos ni los peces gordos soviéticos pueden comunicar con él.
Even his closest advisers and the Soviet bigwigs can't reach him.

heavyweight noun

Y algunos de ellos contarían con la presencia de verdaderos peces gordos de Washington.
And some of them would be attended by some real Washington heavyweights.

high-up noun

- Pez gordo de la mafia de la costa oeste.
- " High up in the West Coast operation.

Algún pez gordo acaba de vender acciones por valor de 15 millones.
Someone high up just sold shares for 1 5 million.

- Pues bien, en Detroit descubrí que... era un pez gordo con Vantucci y se marchó
Yeah. I discovered in Detroit that he used to be high up with Vantucci and slipped.

- Debe ser un pez gordo.
- It has to be someone high up in government.

- Sí, pero alguien que es un pez... gordo y escapa... asustado, es algo raro. ¿En qué crees que...
A guy that used to be high up and slipped... and is scared, is a setup!

Dice que ha habido seis asesinatos como ese y que hay un pez gordo en nuestro lado que los está encubriendo.
He says there's been six of these murders and there's someone high up on our side covering them up.

Algunos pilotos, pero también algunos peces gordos.
Some pilots, but some high-up folks too.

Y por mi trabajo, me he enterado de un montón de secretos, muchos, de los peces gordos de la agencia.
And in my work I have been privy to a lot of secrets, many from people high up in the agency.

Lo que pasa es que cuando algún cabrón de pez gordo ha hecho de la muerte una política, resulta más aceptable.
It’s just that when some high-up bastard has made a policy of dealing out death, it makes it more acceptable.

Quizá Jocke no pudo pagar sus deudas a algún camello de Estocolmo, algún pez gordo.
Maybe he hadn’t paid some pusher in Stockholm what he owed, someone who was high up in the hierarchy.

a menos que uno de los colonos fuera hijo de algún pez gordo del gobierno, las FDC no acudirían cuando le pidieran ayuda.
unless one of your colonists was the kid of someone high up in the government, the CDF wouldn't be coming when you called for help.

«Un pez gordo del Servicio de Inteligencia», solían decir de él, cosa muy preferible a ser teniente coronel, por ejemplo.
“High up in Intelligence” was the phrase people used about him, and that was much better than being a lieutenant-colonel, for instance.

La muchacha estaba casada con un subteniente que acababa de regresar del Adriático, hijo de algún pez gordo del Foreign Office.
She was married to a sub-lieutenant just returned from the Adriatic; the son of (here Avice paused for breath) someone high up in the Foreign Office.

—Hay una tapadera muy bien montada para ocultar lo que está pasando y no tengo ni idea de hasta dónde llega. Pero estoy seguro de que hay peces gordos metidos en el ajo.
“There’s a major cover-up going on and I have no idea just how high up the food chain it goes, but it does go up.”