Translation for "pecas" to english

Pecas

verb

• sin
• transgress
• trespass
• go astray

Translation examples

sin verb

Un sabio proverbio árabe que dice "Si pecas no lo digas" se aplica totalmente a la situación inusual de Israel en todas sus dimensiones nucleares y convencionales.
The wise Arabic saying, "If you sin, try not to show it", applies completely to the unusual situation with Israel in all its nuclear and conventional dimensions.

Pero pecas contra ellos con tu prueba del veneno.
Yet you sin against them with your poison.

Después de todo, si no pecas, no te diviertes.
I mean, after all if you're not committing sin, you're not having fun.

Así que si pecas una sola vez, serás regresado de inmediato.
So if you sin once you'll be sent back immediately.

¿Pecas muy a menudo?
DO yOu...sin Often?

Cuando pecas, hijo mía, fracturas la relación con Dios.
When you sin, my child, you fracture your relationship with God.

Pecas contra ti mismo al no obedecer lo que Dios te manda.
You sin against yourself when you don't obey God's command.

Lo de siempre. Arriba, abajo, pecas, te arrepientes...
Well, the way I got it figured, you're up, you're down, you sin, you're saved.

Cuando pecas, te arrepientes aquí.
When you sin, you'll repent up here.

Si pecas, vas al Infierno de los Robots... ¡para toda la eternidad!
If you sin, you go to robot hell... for all eternity.

- Si pecas, que sea original.
- If you're gonna sin, best be original.

De manera que pecas con tus dudas.
So you sin with doubt.

– ¡Calla, niña, que pecas!
“Hush, girl, that’s sinful talk!”

Si eres pecadora, ¿por qué no pecas? —Soy orgullosa, Frank.
If you’re a sinner, why don’t you sin?” “Too proud, Frank.

su piel, blanca y suave, sin pecas, a diferencia de la de casi todos los pelirrojos.
su piel, blanca y suave, sin pecas, a diferencia de la de casi todos los pelirrojos.

Las niñas que trajo la madre Angélica de Chicais no hablaban cristiano, ¿ves cómo pecas en vano?
“The girls Sister Angélica brought from Chicais didn’t know how to speak like white people, you see. It’s no use for you to keep on sinning.”

sí, sin duda había pecas, pero no tantas como él, sólo unas cuantas en el puente de la pequeña nariz y en las mejillas gruesas.
sí, sin duda había pecas, pero no tantas como él, sólo unas cuantas en el puente de la pequeña nariz y en las mejillas gruesas.

La vida que hay en ti clama por vivir, cueste lo que cueste, y así vives ignominiosamente, eres desleal al mejor de tus ideales, pecas contra tu pequeño código despreciable y si hubiese infierno a él te dirigirías de cabeza. ¡Bah!
so you live ignominiously, untrue to the best you dream of, sinning against your whole pitiful little code, and, if there were a hell, heading your soul straight for it. Bah!

Miré a Pat al otro lado de la mesa, apreciándola como un conjunto: su belleza de boy-scout, con sus pecas salpicadas encima y a los lados de su nariz, y pensé que era realmente extraño que alguna vez hubiera llegado a confundir yo sexo con pecado.
I looked at Pat across the table, appreciating her wholesome, girl-scout beauty, with her sprinkle of freckles across her nose, and thought how strange it was that I had ever confused sex with sin.