Translation for "pecan" to english

Pecan

verb

• sin
• transgress
• trespass
• go astray

Translation examples

sin verb

706. A juicio de la Defensoría, la administración pública y las organizaciones civiles privadas pecan de un exceso de planteamientos y diagnósticos teóricos, sin que a la fecha se haya logrado solucionar efectivamente las demandas de los pueblos indígenas.
706. In the view of the Ombudsman, the public administration and private civil organizations sin by an excess of theoretical proposals and analyses, without having to date produced any effective answer to the demands of the indigenous peoples.

Pecan contra Dios.
You sin against God.

# Porque mientras los pecadores pecan... #
♪ 'Cause while the sinners sin ♪

Los padres pecan, los chicos sufren.
- Parents sin, children suffer.

Los niños no pecan.
Children don't sin.

Incluso los Santos pecan.
Even saints sin.

Dando castigo a los que pecan.
Delivering punishment against those who sin.

Todos los seres humanos pecan.
All human beings sin.

Sí, Hogarth pecan y patinan.
Yes, Hogarth. Sinning and skating.

Todos los hombres pecan.
All men sin.

—Y según él, ¿dónde mete Dios a los que pecan y a los que no pecan?
“And where does he think God puts those who sin and those who don’t sin?”

Los hombres pecan por ignorancia del bien;
Men sin from ignorance of the good;

Entonces se les absuelve por adelantado y ya no pecan.
They are also absolved beforehand, and therefore they don’t fall into sin.

Los hombres, pensaba Sammler, a menudo pecan solos;
Men, thought Sammler, often sin alone;

No eran simplemente profesores, habían alcanzado el rango adulto de los que pecan.
They were not just teachers, they had reached the adult stature of those who sin.

Cuando los hijos pecan, los padres son azotados. ¿Me oyes? –He oído.
When the child sins, the father is whipped. Do you hear me?” “I hear you.”

Y ahora aparece Los que pecan de nuevo, esta vez como debe ser.
And now The Sinful Ones is coming out once more, all by itself this time.

Hasta que al fin: ¡Todos los hombres están manchados por la culpa! ¡Todos pecan, todos mienten! ¿Qué hacer entonces?
“Until: ‘all men are spoiled with guilt! All sin, all lie!’ So, what to do?

—Aquellos en quienes se deposita la confianza —dijo Polly Patch pecan más gravemente por traicionarla.
‘Those who are most trusted,’ said Polly Patch, ‘sin most if they betray that trust.’

trespass verb

Y perdona a quienes pecan contra nosotros.
And forgive those who trespass against us.

ellos pecan, autores independientes de todo
They trespass, Authors to themselves in all