Translation examples
Los soldados sin rango sólo están para ejecutar... (XXIV Congreso del PCUS) ...las órdenes recibidas, los planes elaborados,...
Rankless soldiers are mere executors... (24th Congress of the CPSU) ...of the received orders, the given plans,...
Solo la Revolución de Octubre es válida a sus ojos, y la solidaridad con el PCUS se remplaza por la denunciación de su partido y la crítica sistemática y a menudo injuriosa de sus dirigentes.
Only the October Revolution is valid to his eyes, and the solidarity with the CPSU is replaced by the denunciation of the Party and the systematic and often injurious critique of its leaders.
... en el Kremlin, el Secretario General del PCUS,
... in the Kremlin, the General Secretary of the CC CPSU,
Su dominación inevitable por parte del PCUS tuvo consecuencias sumamente perjudiciales que, llegado el momento, la hicieron naufragar.
Its inevitable domination by the CPSU had extremely bad consequences, and eventually wrecked it.
La atención de los demás estaba concentrada en la camisa blanca de un uniforme que Surkov sacó de una caja de madera que llevaba el sello de Archivos Clasificados del PCUS. —Su uniforme.
Everyone else’s attention was fixed on a white uniform tunic that Surkov lifted out of a wooden crate stamped Classified Archives of the CPSU. “His uniform.”
Pero el verdadero gobierno de la URSS no está en manos del Gabinete ministerial, sino del Politburó, grupo reducido y exclusivo que constituye el pináculo del Comité Central del partido comunista de la Unión Soviética, o PCUS.
But the real government of the USSR lies not in the Council of Ministers but in the Politburo, the tiny, exclusive group who constitute the pinnacle of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, or CPSU.
Por consiguiente, no sólo se oponía al curso general y bastante moderado que Stalin y la mayoría del PCUS seguían en la época, sino que además situó al KPD en el contexto de las luchas intestinas del partido ruso y, por añadidura, en el bando equivocado.
It was thus not merely opposed to the general and rather moderate course which Stalin and the bulk of the CPSU were now following, but in addition involved the KPD in the Russian inner-party struggle – on the wrong side.
Algunos dirigentes comunistas clarividentes y de insólita capacidad intelectual, como Palmiro Togliatti, pronto se dieron cuenta de que, en interés de su movimiento nacional, no podían permitirse tomar una actitud de oposición frente a quien estuviera a la cabeza del PCUS, y trataron de explicar esta realidad a los que tenían menos contacto con el escenario moscovita, como Gramsci.
Clear-sighted and unusually strong-minded communist leaders like Palmiro Togliatti soon realized that they could not, in the interest of their national movement, afford to oppose whoever came out on top in the CPSU, and tried to explain this to those less in touch with the Moscow scene, such as Gramsci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test