Translation for "pañales" to english

Pañales

noun

• swaddling clothes
• swaddling bands

Translation examples

swaddling clothes noun

Un muñeco del Pato Donald estaba envuelto en pañales.
A Donald Duck doll was wrapped in swaddling clothes.

Y todos sus hermanos murieron en pañales. Cinco, nada menos.
And all her brothers died in swaddling clothes. Five, there were.

Siempre quedaba oculto por el cuerpo de Tusnelda o por una parte de los pañales.
It was always concealed by Thusnelda’s body, or a throw of the swaddling clothes.

—Empezó a envolver el cadáver en lo que hubieran sido los pañales—.
She began to wrap up the body with what would have been his swaddling clothes.

Estaba en la cama, acunando en sus brazos al niño envuelto en pañales.
She lay in bed with the boy wrapped in swaddling cloth and cradled in her arms.

Don Quijote le quitó los pañales al niño y lo puso en el agua.
Then Don Quixote unwrapped the baby from its swaddling clothes and laid it in the water.

Y ESTO OS SERA POR SEÑAL: HALLAREIS AL NIÑO ENVUELTO EN PAÑALES, ECHADO EN UN PESEBRE».
AND THIS WILL BE A SIGN FOR YOU: YOU WILL FIND A BABE WRAPPED IN SWADDLING CLOTHES AND LYING IN A MANGER.' "

Tenía el miedo constante de que los pañales de Adi pudieran abrirse por culpa del peso.
Now she was always in fear that Adi’s swaddling cloths might bag open.

El viento azotaba los pañales y sus brazos desnudos se pusieron rosados;
The wind whipped through his swaddling clothes and his bare arms grew rosy;

swaddling bands noun

Sostenía el bulto envuelto en los brazos, aquel horror escondido entre pañales.
She was holding the bundle wrapped in her arms, the horror of it hidden by the swaddling bands.

No puedo jurar que te fui fiel cuando aún estabas en pañales, y no pienso empezar ahora.
I can't swear to my faithfulness to you while you were in swaddling bands, and I don't propose to begin!

Cuando llegamos a casa le quité los pañales, le di un baño, apreté su cuerpo sonrosado con una sábana de lino, le di palmadas para secarla y luego la dejé patalear, libre de los pañales durante un rato.
I unswaddled her when I got her home and gave her a cool bath, rumpling her sweet rosy body in a linen sheet and patting her dry, and then let her kick, free of her swaddling bands for a while.

No te lo podía decir antes, pero el caso es que tu padre fue el rey Uther Pendragón; fui yo mismo, disfrazado de mendigo, quien te llevó al castillo de sir Héctor envuelto en tus dorados pañales.
I was not allowed to tell you before, or since, but your father was, or will be, King Uther Pendragon, and it was I myself, disguised as a beggar, who first carried you to Sir Ector’s castle, in your golden swaddling bands.

La verdad es que necesitaba al menos algo de dinero para pagar a Nan y que ella pudiera enviárselo a su hermano, que se hallaba injustamente encarcelado; y también para el bebé, que necesitaba con urgencia una cuna y pañales para fajarlo cuando naciera.
And I did need something to pay Nan so she could send money to her brother who was in prison most unjustly and also for the baby, who was very badly in need of a cradle and swaddling bands.