Translation examples
a) Que pasen de un tercer país a otro tercer país (es decir, de un país que no sea miembro de la Unión Europea a otro país que tampoco lo sea);
(a) From a third country to a third country (i.e., from a non-EU country to another non-EU country);
No, mí país es un país desarrollado
? No my country is a developed country
No, mi país es un país en desarrollo
No my country is a developing country ?
En estos minutos, yo pretendo hablar un poco de ese país, mi país, nuestro país, su país: Venezuela.
I shall speak a few words here about that country, my country, our country, your country: Venezuela.
En ese contexto, por "país transmisor" se entiende el país que transmite la información, y por "país receptor", el país que la recibe.
The term "transmitting country" refers to the country transmitting information, and the term "receiving country" refers to the country receiving information.
Para nuestro país .. a nuestro país ..
To our country.. to our country..
Viajábamos de país en país.
As we traveled country to country.
Liberé un país, es mi país.
I free a country, it's my country.
mi país, tu país.
my country, your country.
Esto acontecerá país tras país.
It's happened in country after country.
Tu país, mi país.
Your country, my country.
Nuestro país es mi país también.
Our country is my country too.
Mi país, mi tierno país,
My country, my sweet country,
La muerte, país tras país.
Death, country after country.
Hay un país de carbón, y un país de carne, y un país de pastos.
There is coal country, and beef country, and grass country.
Un país en guerra con otro país.
This country at war with that country.
Este también es mi país. Mi país.
This is my country, too. My country.
Como si recorriera país por país.
As if doing it country by country.
Hay un País Viejo y un País Nuevo;
There is an Old Country and a New Country;
—¿Eso es un país? —España es un país de Europa.
“Is that a country?” “Spain is a country in Europe.
Bueno, en este país… en este país… —¿Suicidio?
Why, in this country . . . in this country . . . —Suicide? . . .
Un país de nieve es un país de suicidio.
Snow country is suicide country.
País y población
Land and people
B. País y población
B. Land and people
A. El país y la población
A. The land and the people
2. El país y la población
Land and the People
A. País y población
A. Land and people
¿Cuántos días median entre país y país?
How many days lie between land and land?
Este es mi país, nuestro país, no el suyo.
This is my land, our land, not theirs.
País de montañas, país sobre el río...
Land of mountains, Land on the river...
500 años median entre país y país.
500 years lie between land and land.
País de campos, país de catedrales,
Land of fields, Land of cathedrals,
Gobernaré este país.
Rule the land...
Así es mi país, igual que tu país.
"This is my land, same as your land."
—¿Cómo se sale de este país, y qué país es?
Which is the way out of this land, and what land is it?
Su lugar no estaba en el país de los adultos, el país de los gigantes.
She didn’t belong in the land of the adults, the land of the giants.
Es una lástima. El país de la libertad es también el país de los prejuicios.
It’s unfortunate. The land of the free is also the land of the prejudiced.
—A esto se le llama el País de los Viejos Deseos, no el País de los Deseos Cumplidos.
This is called the Land of Old Desires-not the Land of Fulfilled Desire!
Es un país muy contradictorio.
It is a land of contradictions.
Es un país de pesadillas.
This is a land of nightmares.
El país de los Cumpleaños
THE LAND OF BIRTHDAYS
--¡Por el País de los Bosques!
For the Sylvan Lands!