Similar context phrases
Translation examples
El de arsia, por el que el payés tiene la obligación de indemnizar al señor por el incendio de sus tierras.
I annul the right of arsia, which obliges peasants to compensate their lord for any fire on his land.
En el especial del día, bocadillo de mortadela y fiambre de Cornellá en pan de payés, ¿el pan es con tomate fresco?
In today’s special, peasant’s bread with mortadella and cold cuts from Cornellá, does the bread come with fresh tomato?’
Ésta no era sino una casa de payés sin defensa alguna, excepción hecha de la usual torre de vigilancia que se erguía en uno de sus costados.
It was nothing more than a peasant farmhouse; its only defenses consisted of a small tower rising on one side.
-murmuró a las espaldas del primer payés, cuando éste entró corriendo en la masía para presentar al nuevo barón a su familia.
muttered Arnau behind the back of the first peasant who had run into his farmhouse to present his family to the new baron.
Bernat advirtió que los caballos no iban armados como en las cabalgadas ordenadas por su señor. Probablemente, no habían considerado necesario armarlos para intimidar a un simple payés.
Bernat noticed that the horses were not wearing battle armor: they had probably not thought this necessary to intimidate a simple peasant.
La visión de los nobles allí sentados había despertado su curiosidad, pero al oír en voz del carlán el nombre de Arnau, ciudadano de Barcelona e hijo de un payés, sus piernas empezaron a flaquear.
Seeing all the nobles seated in front of it had aroused her curiosity, but now when she heard the name of Arnau, citizen of Barcelona and a peasant’s son, her legs began to give way beneath her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test