Translation for "patíbulo" to english

Patíbulo

noun

• gallows
• gibbet

Translation examples

gallows noun

Además, podía oír cómo se ponía a prueba el patíbulo.
Furthermore, he could hear the gallows being tested.

En cuanto a que el autor considere pertinente alegar que el hecho de que fuera llevado al patíbulo tras dictarse la orden de su ejecución y que fuera retirado de allí sólo 15 minutos antes del momento previsto para la misma constituyó un trato cruel, inhumano o degradante, el Comité observa que nada de lo expuesto hace pensar que el autor no fuera retirado del patíbulo inmediatamente después de concederse la suspensión de la ejecución.
Insofar as the author means to claim that the fact that he was taken to the gallows after a warrant for his execution had been issued and that he was removed only fifteen minutes before the scheduled execution constituted cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that nothing before the Committee indicates that the author was not removed from the gallows immediately after the stay of execution had been granted.

Pregunta si es cierto que los condenados a muerte llevan un uniforme con la palabra "condenado" inscripta y si el patíbulo se mantiene permanentemente listo para funcionar.
Was it true that prisoners serving death sentences wore uniforms bearing the word "condemned", and that the gallows were oiled daily?

En este contexto se indica que, después de dictarse la orden de ejecución del autor el 23 de febrero de 1988, fue colocado el 18 de febrero de 1988 en la celda de los condenados a muerte adyacente al patíbulo, donde se pone a los condenados a muerte antes de la ejecución.
In this context, it is stated that, after a warrant had been issued for the author's execution on 23 February 1988, he was placed, on 18 February 1988, in the death cell adjacent to the gallows where condemned men are held prior to execution.

En tales circunstancias, se afirma, el autor se vería obligado a esperar su turno en el patíbulo, a escuchar el ruido de la ejecución de los demás condenados y a pensar en ello, posiblemente durante varias horas.
In such circumstances, it is argued, the author would be forced to await his turn at the gallows, having to endure the sounds of and thoughts about the execution of the other prisoners taking place, possibly over hours.

46. En la causa Mahmotaky v. The State of Mauritius 2003 SCJ 238, a pesar de que al demandante no se le podía considerar "refugiado", el Tribunal Supremo consideró si su devolución a Madagascar, en las circunstancias que éste describía, equivaldría efectivamente a enviarlo al patíbulo.
46. In the case of Mahmotaky v. The State of Mauritius 2003 SCJ 238, the Supreme Court considered, even though applicant could not be termed a `refugee', whether sending him back to Madagascar in the circumstances related by him would actually mean sending him to the gallows.

¡Buen patíbulo, Alteza!
Nice gallows, Your Highness!

Construiremos un patíbulo.
We'll be building a gallows.

"Al patíbulo con él."
"Send him to the gallows."

Crece bajo los patíbulos.
It grows under the gallows.

ASCENSOR AL PATÍBULO
"Elevator to the Gallows"

Llevadle al patíbulo.
Take him to the gallows.

Están montando patíbulos.
- Builds the gallows.

¿En el servicio del patíbulo?
On gallows duty?

¿Bajo los patíbulos?
Under the gallows?

Solo... humor de patíbulo.
Just... gallows humor.

Patíbulo tiene el detonador.
Gallow has the detonator.

En lo alto del patíbulo,
Upon the Gallows high,

—La Quebrada del Patíbulo, sin duda.
“Gallows Gap, no doubt.”

«Kay Gonda en el patíbulo.»
Kay Gonda on the Gallows.

Pero en la Quebrada del Patíbulo vencimos.
But we won at Gallows Gap.

—¡Qué placer construir un patíbulo…!
“What fun to build a gallows …”

También estaban Sharon y los constructores de patíbulos.
Sharon and the gallows riggers, too.

Le llevaron caminando hasta el patíbulo.
They marched him across to the gallows.

gibbet noun

¿Sigue estando el patíbulo?
And the gibbet remains?

Estoy sugiriendo que el patíbulo puede ser percibido por algunos como una provocación.
I am suggesting the gibbet could be seen by some to be inflammatory.

Vierte la sangre de una cerda cebada, con sus nueve lechones y la grasa que suda el patíbulo del asesino ¡échala al fuego!
Pour in sow's blood that hath eaten her nine farrow; grease that's sweaten from the murderer's gibbet throw into the flame;

Dios mío, tú también moriste en el patíbulo, como un criminal.
My God, you too died on the gibbet, like a criminal.

Y recordad que también nuestro Señor Jesucristo fue muerto por la infamia... En el patíbulo el cual después se convirtió en el símbolo de la redención.
And remember that also our Lord Jesus Christ died like a dog, on the gibbet that then became the symbol of redemption.

Quizás si retiramos el patíbulo se puede iniciar un largo camino para calmar el malestar que pueda estar gestándose.
Perhaps removing the gibbet would go a long way towards settling whatever unrest may be brewing.

Hay una voz ahí fuera aún por identificar que quiere ver los restos del Capitán Vane retirados del patíbulo en la plaza.
There is a voice out there yet to identify itself that wants to see Captain Vane's remains removed from the gibbet in the square.

Cornelius reconoció el patíbulo.
Cornelius recognised the gibbet.

A Griselda le recordaron a un patíbulo.
Griselda thought of gibbets.

¿Qué puede haber más feroz que el patíbulo?
What can be more savage than the gibbet?

A escasos metros del patíbulo se había excavado una tumba.
A few yards from the gibbet a grave had been dug.

El patíbulo del camino Oeste fue lo primero que vieron al alcanzar la ciudad.
The Westway gibbet was the first thing they saw on reaching the city.

A los menos felices les esperaban torturas, el patíbulo, el hacha o el palo..
For the less lucky they could expect torture, the gibbet, the axe or the stake.

—¿Puede soportar el patíbulo a catorce Espadas Rotas, con lo enormes que son? —se preguntó Liraz.
“Can the gibbet hold fourteen Breakblades, giants that they are?” Liraz wondered.

Ross llegó al antiguo patíbulo de Bargus, donde confluían cuatro parroquias.
Ross reached the old gibbet at Bargus where four parishes met.

Una restauración es una sonrisa, pero un poco de patíbulo no viene mal y hay que satisfacer a la conciencia pública.
A restoration is a smile; but a few gibbets are not out of place, and satisfaction is due to the conscience of the public.

-Estás haciendo el tonto, y si no fuera por el sentimentalismo de Gamaliel serías un buen candidato para el patíbulo.
“You play a fool’s game, and were it not for Gamaliel’s sentimentality, you would be a likely candidate for the gibbet.”